Call for Participation: «Unconference und Workshop der AG Multilingual DH»

Termin: 2022-03-22 9-17 Uhr
Ort: Online
Format: OpenSpace

Wir bitten um Anmeldung bis 2022-03-08 auf Zoom: https://uni-hamburg.zoom.us/meeting/register/u5EtceypqzMsHNWZw7TPad2Vlt1oYii3VF-c

Die Arbeitsgruppe Multilingual DH in der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum organisiert anlässlich der Konferenz DHd2023 einen Workshop zur inhaltlichen Konstituierung der AG. Die Hegemonie der englischen Sprache und lateinischen Schrift in den digitalen Geisteswissenschaften wird bereits seit längerem als Ursache für kulturelle und technologische/digitale Asymmetrien in den Blick genommen. Insbesondere die Nutzung nicht-lateinischer Schriften in digitalen Umgebungen ist mit zur Verfügung stehender Software, Informationssystemen und Infrastrukturen bislang nur in sehr beschränktem Rahmen oder oft auch gar nicht möglich. Vor diesem Hintergrund hat sich die AG Multlingual DH konstitutiert, um folgende Fragen zu verhandeln:

1. Wie können die DH multilingualer werden bzw. die Community der multilingual DH practitioners sich stärker vernetzen? 2. Welche Aufgaben erwachsen daraus für Wissenschaftsinfrastruktur-Verantwortliche wie Bibliotheken, Forschungs-IT Abteilungen etc. um multilinguale DH stärker zu unterstützen bzw. überhaupt erst zu ermöglichen?

Der Workshop soll anhand von drei grundlegenden Themenbereichen multilinguale DH Schwerpunkte für die weitere AG Arbeit entwickeln:

1. allgemeine Fragen zur Mehrsprachigkeitsdefinitionen in den DH, darunter auch Fragen zum Verhältnis von Programmiersprachen und natürlichen Sprachen, 2. das Verhältnis von Einsprachigkeit und Mehrsprachigkeit in Wissenschaftsinfrastrukturen 3. sowie konkrete Probleme aus der mehrsprachigen, digitalen Praxis.

Ablauf

Der Workshop beginnt schon während der DHd Konferenz im Slot der AG Multilingual DH mit der Themenfindung. Hier können von Teilnehmer:innen Ideen und Themenvorschläge eingebracht und diskutiert werden. Diejenigen, die nicht an der Konferenz teilnehmen können, bitten wir im Vorfeld das Convenor-Team kontaktieren (Email oder Discord), das entsprechende Themenvorschläge dann einbringt.

Auf dem Post-Conference Barcamp wird nach einer kleinen Eröffnungsrunde in Arbeitsgruppen an den Themen und Projekten gearbeitet, die auf der DHd2023 gesammelt wurden. Dafür stehen Breakout Rooms und ein Miro-Board zur Verfügung. Analog zum OpenSpace-Format gilt auch hier:

1. Jede Person ist die richtige Person: Unabhängig vom fachlichen Hintergrund kann jede*r Teilnehmer*in ihren kreativen Beitrag zu ihren Herausforderungen bzw. Lösung von Problemen mit Multilingualität leisten 2. Was auch immer geschieht, ist das einzige was geschehen sollte: Der kreative Freiraum bietet Teilnehmer*innen mehr Möglichkeiten, flexibel und offen über die Themengebiete, die sie unter dem Thema multilinguale DH am meisten interessieren, zu diskutieren 3. Es beginnt, wenn die Zeit reif ist: Auch, wenn wir einen Zeitrahmen vorgeben, ist den Teilnehmer*innen freigestellt, ihre Pausen und Arbeitsphasen selbstständig und nach den eigenen Bedürfnissen zu legen, um im richtigen Moment kreativen Austausch zu ermöglichen 4. (Nicht) Vorbei ist (nicht) vorbei: Ebenso bieten wir den Arbeitsgruppen die Freiheit, selbst zu bestimmen, wann sie zu einem Ende kommen und ihre abschließenden Ergebnisse formulieren wollen.

Entsprechend dem OpenSpace-eigenen «Gesetz der zwei [digitalen] Füße» ist es jederzeit möglich und erwünscht, zwischen den Gruppen zu wechseln oder auch kurzfristig neue Situationen des kreativen Austauschs zu finden und zu schaffen.
Ziel und Ergebnis

Zuletzt werden die in den Arbeitsgruppen erarbeiteten Ergebnisse im Plenum gemeinsam vorgestellt und diskutiert. Ein Miro-Board wird sowohl als Zusammenfassung für die Ergebnisse des Workshops, als auch als visualisierter Wegweiser für die künftige Arbeit der DHd AG Multilingual DH dienen. Gemeinsam wird zum Abschluss über die Nachnutzung und mögliche Publikation der Ergebnisse entschieden.
Zielgruppe

Der Workshop wird von Mitgliedern der AG Multilingual DH ausgerichtet und ist offen für alle Forschenden verschiedener Philologien, die sich mit mehrsprachigen DH-Projekten beschäftigen oder sich generell für Mehrsprachigkeit in den DH interessieren. Spezielles Vorwissen ist nicht notwendig.