Language(s) and Literature(s) of the Austrian-Hungarian Past (Veszprém)
Call for Papers
Internationale transdisziplinäre Tagung an der Pannonischen Universität Veszprém
17-18. Oktober 2022
Sprache(n) und Literature(n) der österreich-ungarischen Vergangenheit
Die transdisziplinäre Tagung wird vom Institut für Germanistik und Translationswissenschaft an der Pannonischen Universität Veszprém organisiert und stellt sprachliche, kulturelle und literarische Aspekte und Phänomene der letzten Jahrzehnte der Österreich-ungarischen Monarchie (etwa zwischen 1880 und 1916) in den Mittelpunkt. Ein besonderes Augenmerk wird den intra- und interkulturellen Relationen unter den Ethnien der Monarchie im Spiegel der unterschiedlichen Textsorten (Artikel, Essays, Kritiken, Manifeste, literarische Werke, Manuskripte usw.) der betreffenden Zeitperiode gewidmet. Sprachliche, kulturelle und literarische Phänomene der Monarchie sollen dabei anhand von diversen (vor allem deutschsprachigen, aber auch ungarisch- oder anderssprachigen) Texten analysiert werden, wobei die von (sowohl ungarischen als auch ausländischen) Historikern der letzten Jahrzehnte intensiv erforschte Geschichte der Monarchie lediglich als Folie der erwähnten Phänomene betrachtet werden soll. Beiträge auf Deutsch, Englisch oder Ungarisch sollten Sprachen und Kulturen der Österreich-ungarischen Monarchie aufgrund ihrer Wechselwirkung und ihres gegenseitigen Einflusses aus linguistischer, kultur- und literaturwissenschaftlicher oder auch transdisziplinärer Perspektive im Fokus haben. Ideologische Zugänge sollten dabei vermieden und eine größtmögliche Objektivität angestrebt werden, wobei Darstellungen unterschiedlicher (nationaler) Perspektiven und Interpretationen von bestimmten sozio-kulturellen Phänomenen und der in verschiedenen Texten manifesten Diskurse der genannten Periode besonders willkommen sind.
Die Geschichte der Österreich-ungarischen Monarchie ist die gemeinsame Vergangenheit von Österreich, Ungarn und anderen südosteuropäischen Ländern, also ist eine Erforschung ihrer letzten Jahrzehnte ein Zugang zur gemeinsamen Vergangenheit von mehreren Nationen. Dieser Zeitraum war voll von historischen, politischen, kulturellen, literarischen und anderen Diskursen, aber auch von Stereotypen und Konflikten. Beitragende werden eingeladen, die verschiedenen Formen von Diskursen, Debatten und Stereotypisierungen mit spezifischen Mitteln der Sprach-, Literatur- und auch Translationswissenschaft zu untersuchen, basierend (nicht nur) auf deutschsprachigen Textkorpora wie Zeitungsartikeln, Essays, Reden, literarischen Texten unterschiedlicher Art, juristischen Texten und Debatten, ob bereits publiziert oder erst in Manuskripten vorhanden, ob bereits übersetzt (ins Ungarische oder andere Sprachen) oder noch nicht. Das Hauptprinzip der Textauswahl sollte, über die Chronologie ihrer Entstehung hinaus, ein interkulturelles sein: Es sollten Texte bevorzugt werden, die linguistische oder literarische Beziehungen oder Einflüsse zwischen Österreichern, Ungarn oder anderen Nationen und Nationalitäten der Monarchie widerspiegeln.
Willkommen sind auch Beiträge zu Methoden der Translationswissenschaft. Ungarische Übersetzungen von deutschsprachigen Texten auch etwa englische Artikel und Essays über kulturelle und literarische Phänomene der Monarchie im betreffenden Zeitraum können ebenfalls analysiert und präsentiert werden.
Beitragsvorschläge mit einem Abstract von max. 500 Wörtern zu den oben genannten Themen werden an die E-Mail-Adressen unten spätestens bis 12. September 2022 erwartet. Über die Annahme oder Ablehnung des Beitragsvorschlags werden Sie innerhalb von einigen Tagen nach dem genannten Datum informiert. Wir rechnen mit Beiträgen mit einer Länge von nicht mehr als 20 Minuten sowie mit einer digitalen Publikation ausgewählter Beiträge.
Es wird keine Teilnahmegebühr erhoben, Reise- und Übernachtungskosten können jedoch nicht übernommen werden.
Organisatoren:
Univ.-Dozent Dr. habil. József Péter Tóth
Direktor des Instituts für Germanistik und Translationswissenschaft an der Pannonischen Universität Veszprém
E-Mail: toth.jozsef@mftk.uni-pannon.hu
Univ.-Dozent Dr. habil. László V. Szabó
Institut für Germanistik und Translationswissenschaft an der Pannonischen Universität Veszprém
E-Mail: vszabol@gmail.com
International Transdisciplinary Conference at the University of Pannonia, Veszprém
October 17-18, 2022
Language(s) and Literature(s) of the Austrian-Hungarian Past
The transdisciplinary conference organized by the Institute of German and Translation Studies, Faculty of Modern Philology and Social Sciences at the University of Pannonia, Veszprém, aims at discovering and investigating linguistic, cultural and literary aspects and phenomena of the last decades of the Austrian-Hungarian Monarchy (approx. 1880-1916) with special regard to the intra- and intercultural relations between its nationalities as reflected in diverse texts (essays, articles, declarations, critical reviews, literary works, manuscripts and so on) of the period. It focusses focus on linguistic, cultural and literary phenomena of the Austrian-Hungarian Monarchy as reflected in the diversity of the analysed (mainly German, but also Hungarian or other) texts, history (largely investigated by historians in the last decades) being only regarded as a background of cultural or literary phenomena. Papers in English or German should approach the languages(s) and culture(s) of the Austrian-Hungarian Monarchy in their interrelation and mutual influence from linguistic, cultural und literary scientific, also transdisciplinary perspective. They should avoid ideologies and be as objective as it is possible, also showing different (national) perspectives and interpretations of certain social-cultural phenomena and the variety of discourses in the texts of the above period.
The history of the Austrian-Hungarian Monarchy is the common past of Austria, Hungary and other Southeast-Central-European countries, thus examining its last decades is also an investigation of the cultural past of several nations. The period is full of discourses on historical, political, cultural, literary and other issues, but also of conflicts and stereotypes. Contributors should investigate different forms of discourses, debates, stereotypes by linguistic, literary and translation scientific means using a large text-corpus such as (mainly German) newspaper-articles, essays, speeches, literary texts of different sort, legal articles and debates, whether published or unpublished, translated (into Hungarian or other languages) or not translated so far. The main principle of selection of the texts to examine and introduce should be, apart from their chronology, an intercultural one: texts should be preferred that reflect linguistic or literary relations or influences between Austrians, Hungarians or other nations (nationalities, minorities) of the Monarchy.
Papers related to methods of translational science (translation studies) are also welcome. Beyond Hungarian translations of German texts of the given period, also English essays and articles published in the given period and related to the Austro-Hungarian Monarchy, especially its cultural phenomena, can be analysed and presented.
Paper proposals (in English or German) related to the above issues in form of abstracts of max. 500 words are expected on the e-mal-addresses below until September 12, 2022, the latest. You will be informed about the acceptance of your paper within a few days following the deadline. We are planning presentations of 20 minutes, as well as a digital publication of the selected papers.
The conference has no participation fee, however, travelling und accommodation costs cannot be reimbursed.
Organizers:
Associated Prof. József Péter Tóth
Head of the Institute for German and Translation Studies at the University of Pannonia, Veszprém
E-Mail: toth.jozsef@mftk.uni-pannon.hu
Associated Prof. László V. Szabó
Institute for German and Translation Studies at the University of Pannonia, Veszprém
E-Mail: vszabol@gmail.com