Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 19789.

  1. "Dagbladet" og norsk litteratur
    1869 - 1910 ; en bibliografie
    Autor*in: Øksnevad, Reidar
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Gyldendal, Oslo

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Norwegisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GW 7503
    Schlagworte: Krantenartikelen; Letterkunde; Noors; Literatur; Norwegian literature
    Umfang: 205 Seiten
  2. "Der alemannische Volksstaat"
    Autor*in: Blocher, Eduard
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Deutschschweizerischer Sprachverein

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Übergeordneter Titel: Sprachspiegel ; 204715-9 ; 0038-8513 ; 8 ; 1952 ; 3 ; 35
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
  3. "Feuermänner" in der Rhön
    Autor*in: Reith, Theo
    Erschienen: 1952

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Übergeordneter Titel:
    Buchenblätter; Fulda; 25 (1952), S. 46 - 47
    Schlagworte: Feuer <Motiv>; Volkserzählung
  4. "Full enjoyment"
    And other verses
    Autor*in: Herbert, Alan P.
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Methuen, London

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: HN 4301
    Umfang: VIII,119 S.
  5. "Jeśli jutro wojna ..."
    Powieść
    Autor*in: Orwid-Bulicz, Roman
    Erschienen: 1952
    Verlag:  ([Dr.:] Veritas Found. Press), Londyn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
  6. "La terre" d'Emile Zola
    etude historique et critique
    Autor*in: Robert, Guy
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Les Belles Lettres, Paris

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    Fr.L.19.J.z 81
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    R Frz.5 Rob
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    CF 86/4413
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    2017 NA 484
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Zola, Émile;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: 490 S
  7. "Maridar, star senza, ir en claustra"
    Autor*in: Gadola, Guglielm
    Erschienen: 1952
    Verlag:  [s.n.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Übergeordneter Titel: Il glogn : calender dil pievel : annalas per historia, litteratura e cultura romontscha ; 339478-5 ; 26 ; 1952 ; 51
    DDC Klassifikation: Italienische, rumänische, rätoromanische Literaturen (850)
  8. "Mertvye duši" N. V. Gogolja
    Autor*in: Chrapčenko, Michail B.
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Izd. Akademii Nauk SSSR, Moskva

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Signatur:
    Ch 71600
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    19278
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    6 Z 545
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    6 Z 545
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    al 3384
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Signatur:
    94 8 14090
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    702401
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Slavisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Frei 124: Lf 306 cr
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/KI 3793 C553
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    RUe 6789/2
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    S CIII- Gog 3/Chr
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    PvG 240
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    8 M 2976
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    De 335/9101
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    H 5938
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Signatur:
    slm 939:g613:y/m27
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signatur:
    sla 174.9 mer GL 8462
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: KI 3793
    Schlagworte: Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič; Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič; ; Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič; ; Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič;
    Weitere Schlagworte: Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič (1809-1852)
    Umfang: 204 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr., russ
  9. "Mertvye duši" N. V. Gogolja
    Autor*in: Chrapčenko, Michail B.
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Izd. Akademii Nauk SSSR, Moskva

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: KI 3793
    Schlagworte: Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič; Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič; ; Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič; ; Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič;
    Weitere Schlagworte: Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič (1809-1852)
    Umfang: 204 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr., russ
  10. "Neugriechen"
    Autor*in: Kerényi, Karl
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Neue Helvetische Gesellschaft

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Übergeordneter Titel: Neue Schweizer Rundschau ; 205912-5 ; 1662-0135 ; 20 ; 1952-1953 ; 3 ; 183
    DDC Klassifikation: Sozialwissenschaften (300); Künste; Bildende und angewandte Kunst (700); Literatur und Rhetorik (800)
  11. "Ohne es" oder "ohne dasselbe"?
    Autor*in: s.n.
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Deutschschweizerischer Sprachverein

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Übergeordneter Titel: Sprachspiegel ; 204715-9 ; 0038-8513 ; 8 ; 1952 ; 4-5 ; 56
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
  12. "Prinz Friedrich von Homburg"
    Heinrich von Kleists
    Autor*in: Hafner, Franz
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Frei, Horgen

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    9 Y 94
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Literatur; Deutsch;
    Umfang: 84 S. 8"
    Bemerkung(en):

    Zürich, Phil. Diss

    Zugl. ersch. als: Zürcher Beiträge zur deutschen Literatur- u. Geistesgeschichte. 4
  13. "Prinz Friedrich von Homburg"
    Heinrich von Kleists
    Autor*in: Hafner, Franz
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Frei, Horgen

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Literatur; Deutsch;
    Umfang: 84 S. 8"
    Bemerkung(en):

    Zürich, Phil. Diss

    Zugl. ersch. als: Zürcher Beiträge zur deutschen Literatur- u. Geistesgeschichte. 4
  14. "The Checker Players" by George Caleb Bingham
    Autor*in: Richardson, Edgar Preston
    Erschienen: 1952

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek

    Standort:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Übergeordneter Titel:
    The art quarterly / publ. by the Founders Society Detroit Institute of Arts with the assistance of ..; Detroit, Mich., 1952; 15.1952, 251-256
    Schlagworte: Brettspiel <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Bingham, George Caleb (1811-1879)
  15. "The music party" by De Hooch
    Autor*in: Burchfield, Louise H.
    Erschienen: 1952

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek

    Standort:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Übergeordneter Titel: The bulletin of the Cleveland Museum of Art / Cleveland Museum of Art; Cleveland, Ohio, 1952; 39.1952, 6,1, 121-123
    Schlagworte: Musikant <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Hooch, Pieter de (1629-1684)
  16. "Vrag naroda"
    roman
    Autor*in: Jurasov, S.
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Izdat. Imeni Čechova, N'ju-Jork

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KK 8510
    Schlagworte: Russische Literatur; Geschichte; Militär
    Umfang: 196 S.
  17. "Vrag naroda"
    roman
    Autor*in: Jurasov, S.
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Izdat. Imeni Čechova, N'ju-Jork

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KK 8510
    Schlagworte: Russische Literatur; Geschichte; Militär
    Umfang: 196 S.
  18. 'Mertvye duši' N. V. Gogolja
    Akad. nauk. SSSR. Inst. mirovoj lit. im A. M. Goŕkogo. M[ichail] B[orisovič] Chrapčenko
    Autor*in: Chrapčenko, Michail Borisovič
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Akad., Moskva

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    6 Z 545
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    6 Z 545
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič;
    Umfang: 204 S. 8"
    Bemerkung(en):

    [Russ.]
  19. 'Mertvye duši' N. V. Gogolja
    Akad. nauk. SSSR. Inst. mirovoj lit. im A. M. Goŕkogo. M[ichail] B[orisovič] Chrapčenko
    Autor*in: Chrapčenko, Michail Borisovič
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Akad., Moskva

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič;
    Umfang: 204 S. 8"
    Bemerkung(en):

    [Russ.]
  20. 'S pennsylvaanisch deitsch Eck
    devoted to literature, lore and history of the Pennsylvania Germans
    Erschienen: 1951-1969

    Standort:
    Institut für Auslandsbeziehungen, Bibliothek
    Signatur:
    2 Z 150
    Bestandsinformationen
    1954 - 1963
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Bemerkung(en):

    Periodizität: wöchentl.
  21. 'S pennsylvaanisch deitsch Eck
    devoted to literature, lore and history of the Pennsylvania Germans
    Erschienen: 1951-1969
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Allentown, Pa.

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    Zsf 244
    Bestandsinformationen
    <1935 - 1969>
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signatur:
    Palat. 425
    Bestandsinformationen
    <1968 - 1969 Kopie>
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Institut für Auslandsbeziehungen, Bibliothek
    Signatur:
    2 Z 150
    Bestandsinformationen
    <1954 - 1963>
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Bemerkung(en):

    Periodizität: wöchentl.
  22. (1941 - 1946) y Brindis y Prólogos
    Autor*in: Ortega y Gasset, José; Ortega y Gasset, José
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Revista de Occidente, Madrid

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Übergeordneter Titel:
    Auflage/Ausgabe: 2a ed.
    Umfang: 566 S.
  23. (Anton Pavlovič) Čechov v vospominanijach sovremennikov
    Beteiligt: Kotov, Anatolij Konstantinovič (Red.); Čechov, Anton Pavlovič (GefeierteR)
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Izd. Chudož. lit, Moskva

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    al 3429
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kotov, Anatolij Konstantinovič (Red.); Čechov, Anton Pavlovič (GefeierteR)
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Serija literaturnych memuarov
    Schlagworte: Čechov, Anton Pavlovič;
    Umfang: 567 S
  24. (N[ikolaj] V[asil'evič]) Gogol' v vospominanijach sovremennikov
    (Red. S. [I.] Mašinskogo)
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Gos. Izd. chud. lit., [Moskva]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    7 A 104
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: (Serija literaturnych memuarov)
    Schlagworte: Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič;
    Umfang: 717 S. 8"
    Bemerkung(en):

    [Russ.]
  25. (N[ikolaj] V[asil'evič]) Gogol' v vospominanijach sovremennikov
    (Red. S. [I.] Mašinskogo)
    Erschienen: 1952
    Verlag:  Gos. Izd. chud. lit., [Moskva]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: (Serija literaturnych memuarov)
    Schlagworte: Gogolʹ, Nikolaj Vasilʹevič;
    Umfang: 717 S. 8"
    Bemerkung(en):

    [Russ.]