Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 48.

  1. Anketa za rabotnata sila ...
    = Labour force survey ...
    Erschienen: 2008-May 2018

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Arbeitskräftepotenzial; Arbeitsmarktstatistik; Nordmazedonien
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 10.11.20

  2. Tema: Sveti Kliment Ohridski i ohridskata duhovna i kniževna škola
    Beteiligt: Bošeski, Mile (MitwirkendeR)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Skopje

    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bošeski, Mile (MitwirkendeR)
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789989652806
    Schlagworte: Kliment;
    Umfang: 111 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr., mazedon. - Zsfassungen in engl. Sprache

  3. Makedonska bibliografija
    Serija 3, Seriski publikacii
    Erschienen: 1993-2015
    Verlag:  Univ. Bibl., Skopje

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Zsn 101166
    1.1944/84(1993); 2.1985(1997) - 3.1986/93(2000); 4.1996/97(2001) - 9.2003/04(2007); 2010(2012) - 2013(2015)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Deutsche Nationalbibliothek
    ZB 100385
    1.1944/84(1993) -2013
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    ZB 85350
    1.1944/84(1993) - 11.2006(2009); 2010(2012),1; 2011(2013) - 2013(2015)
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Z 2398
    1.1944/84(1993); 2.1985(1997); 3.1986-1993(2000); 4.1996-1997(2001); 5.1998(2002); 6.1999(2003); 7.2000(2004); 8.2001/02(2007); 10.2005(2008); 11.2006(2009); 2010,1(2012); 2011(2013) - 2013(2015)
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    8 Z 4563B
    1.1944/84(1993) - 9.2003/04(2007)
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Y 38227
    2.1985(1997) - 5.1998(2002)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    94-3-78
    1.1944/84(1993) - 3.1986/93; 5.1998(2002) - 5.1998(2002)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0351-4188
    Schlagworte: Nordmazedonien
    Bemerkung(en):

    Urh. 1.1944/84(1993): : Narodna i Univerzitetska Biblioteka Kliment Ochridski

  4. Spektar
    meǵunarodno spisanie za literaturna nauka = Spektar : international literary science journal
    Erschienen: 2010-
    Verlag:  Inst., Skopje ; CEEOL, Frankfurt, M.

    Zugang:
    Agentur; 63.2014 - (kostenfrei, registrierungspflichtig)
    Verlag; 55.2010 - (kostenfrei)
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Paderborn
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschulbibliothek Trier
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Trier
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    DDC Klassifikation: 891.8; Literatur und Rhetorik (800)
    Schlagworte: Literatur; Mazedonisch; Zeitschrift
    Umfang: Online-Ressource
  5. Spektar
    meǵunarodno spisanie za literaturna nauka = Spektar : international literary science journal
    Erschienen: 2010-
    Verlag:  Inst., Skopje ; CEEOL, Frankfurt, M.

    Zugang:
    Verlag (Deutschlandweit zugänglich)
    Agentur; 63.2014 - (kostenfrei, registrierungspflichtig)
    Verlag; 55.2010 - (kostenfrei)
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    keine Fernleihe
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    keine Fernleihe
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    keine Fernleihe
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    keine Fernleihe
    Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    keine Fernleihe
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    keine Fernleihe
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Gießen
    keine Fernleihe
    Hessen Kassel Heritage, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    keine Fernleihe
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    keine Fernleihe
    LEIZA - Leibniz-Zentrum für Archäologie, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Leibniz-Institut für Europäische Geschichte, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    keine Fernleihe
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    keine Fernleihe
    110 Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Forschungsbibliothek
    keine Fernleihe
    Evangelische Hochschule Tabor, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    keine Fernleihe
    Stadtbibliothek Worms
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800); 891.8
    Schlagworte: Mazedonisch; Literatur; Zeitschrift
    Umfang: Online-Ressource
  6. Spektar
    meǵunarodno spisanie za literaturna nauka = Spektar : international literary science journal
    Erschienen: 2010-
    Verlag:  Inst., Skopje

    Zugang:
    Agentur; 63.2014 - (kostenfrei, registrierungspflichtig)
    Verlag; 55.2010 - (kostenfrei)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800); 891.8
    Schlagworte: Mazedonisch; Literatur; Zeitschrift;
    Umfang: Online-Ressource
  7. Despot Karaǵoz
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Štrk, Skopje

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789989180361
    Schriftenreihe: Biblioteka Nauka
    Schlagworte: Literature / History and criticism / Theory, etc; Literature / Theory, etc; Literatur; Literaturtheorie
    Umfang: 430 Seiten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliografie Seite 427-430. - Namensregister Seite 419-425

  8. XXXVI Naučna konferencija na Meǵunaroden Seminar za Makedonski Jazik, Literatura i Kultura
    (Ohrid, 24-25 avgust 2009) : literatura
    Beteiligt: Karanfilovski, Maksim (Hrsg.)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Univerzitet "Sv. Kiril i Metodij", Skopje

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Karanfilovski, Maksim (Hrsg.)
    Sprache: Mazedonisch; Serbisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Körperschaften/Kongresse: Meǵunaroden Seminar za Makedonski Jazik, Literatura i Kultura, Array (2009, Ohrid)
    Schlagworte: Literatur; Mazedonisch
    Umfang: 292 Seiten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Titel auf dem Buchdeckel: XXXVI Naučna konferencija na XLII Meǵunaroden Seminar za Makedonski Jazik, Literatura i Kultura

  9. Tokmu taka, kako što rekov
    kniževni razgovori i intervjui
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Matice Makedonska, Skopje

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Todorovski, Gane; Prisaǵanec-Todorovska, Zagorka (Hrsg.)
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9786081000238
    Schlagworte: Mazedonisch; Literatur; Literarisches Leben
    Weitere Schlagworte: Todorovski, Gane (1929-2010)
    Umfang: 510 Seiten
    Bemerkung(en):

    Namensregister

  10. Anketa za rabotnata sila ...
    = Labour force survey ...
    Erschienen: 2008-May 2018

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 10.11.20

  11. Spektar
    meǵunarodno spisanie za literaturna nauka = Spektar : international literary science journal
    Erschienen: 2010-
    Verlag:  Inst., Skopje ; CEEOL, Frankfurt, M.

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei, registrierungspflichtig)
    Volltext (Deutschlandweit zugänglich)
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Literatur; Zeitschrift; Mazedonisch
    Umfang: Online-Ressource
  12. Anketa za cenata na trudot ...
    = Labour costs survey, ...
    Erschienen: [2008?-2018?]
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Skopje

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 13.09.21

    Ersch. unregelmäßig

  13. Semiologija na mitskiot prostor
    (spored nekoi primeri od albanskiot i južnoslovenskiot junački epos i baladi)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Inst. za Folklor "M. Cepenkov", Skopje

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789989642012
    RVK Klassifikation: KF 1230
    Schriftenreihe: Posebni izdanija / Institut za Folklor Marko K. Cepenkov - Skopje ; 80
    Schlagworte: Südslawische Sprachen; Volksliteratur; Mythos <Motiv>; Semiotik; Albanisch
    Umfang: 168 S.
    Bemerkung(en):

    PST: Semiology of the mystic space. - In kyrill. Schr., mazedon. - Zsfassung in engl. Sprache

  14. Prirodno dviženje na naselenieto
    = Natural population change
    Erschienen: 2009-2020
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Skopje

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 30.03.23

  15. Statistički godišnik na Republika Makedonija
    = Statistical yearbook of the Republic of Macedonia
    Erschienen: 1954-2018
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Skopje

    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Zsn 28202
    3.1968 - 46.2011
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    10 Per 767
    1.1954
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Bibliothek
    keine Fernleihe
    Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Transformationsökonomien, Bibliothek
    S 4.8.1 Stat ..
    29.1994 - 31.1996 ; 33.1998 -
    keine Fernleihe
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Y 13990
    1.1954; 26.1991 - 31.1996; 33.1998 - 2011
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    X 12264
    2.1955 - 25.1990
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung, Bibliothek
    MK/YEARB/1
    1.1954 - 2.1955; 3.1968 - 2018
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Englisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0490-8821; 1409-7206
    Körperschaften/Kongresse:
    Makedonien (VerfasserIn)
    Schlagworte: Statistik; Nordmazedonien
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht. ab 28.1993

    Urh. anfangs: Republički Zavod za Statistika, Socijalistčka Republika Makedonija; teils: Republika Makedonija, Republički Zavod za Statistika; teils: Zavod za Statistika na Republika Makedonija; teils: Državen Zavod za Statistika na Republika Makedonija

  16. Anständiges Mädchen
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Ed. Korrespondenzen, Wien

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Sitzmann, Alexander
    Sprache: Deutsch; Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783902113733
    Weitere Identifier:
    9783902113733
    RVK Klassifikation: KZ 9970
    DDC Klassifikation: 891.8
    Auflage/Ausgabe: Dt. Erstausg.
    Schriftenreihe: tradukita poezio
    Umfang: 163 S.
  17. Pofalba na pomnenjeto
    esej, kritika, zapis
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Makedonska Akad. na Naukite i Umetnostite, Skopje

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786082030494
    Schlagworte: Macedonian literature / History and criticism
    Umfang: 417 S., 20 cm
  18. Kole Manev
    = Kole Manev
    Autor*in: Manev, Kole
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Matica Makedonska, Skopje

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    3 B 16120
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Siljan, Rade (Hrsg.)
    Sprache: Englisch; Französisch; Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 6081000346; 9786081000344
    RVK Klassifikation: LI 99999
    Schlagworte: Manev, Kole; Malerei; Mensch <Motiv>;
    Weitere Schlagworte: Manev, Kole (1941-)
    Umfang: 260 S., überw. Ill.
    Bemerkung(en):

    Text in engl., franz. u. mazedon. Sprache. - Teilw. in kyrill. Schr., mazedon

  19. Ich bin gerne Bauer und möchte es auch gerne bleiben : Antje Schiffers und Thomas Sprenger ; anlässlich der Ausstellung "Antje Schiffers
    = I like being a farmer and I would like to stay one
    Beteiligt: Olbrich, Veronika (Hrsg.)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Argobooks, Berlin

    Haus der Kulturen der Welt, HKW.Bibliothek
    KK 300 EU Olb
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    ::8:2013:1140:
    keine Fernleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 785774
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Kunsthalle Bremen
    Kat. Ausst. Nordhorn 2009/10
    keine Fernleihe
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    2010/1751
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Museum für Moderne Kunst, Bibliothek
    10/681
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Staatliche Hochschule für Bildende Künste, Städelschule, Bibliothek
    04.80.65 2010
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Kulturstiftung Sachsen-Anhalt, Zentralbibliothek Halle (Saale)
    Ik 229
    keine Fernleihe
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    2010/8231
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    KUN 243:C : I11
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    2011 A 5544
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe / Staatliche Hochschule für Gestaltung, Bibliothek
    B Schif35 0004
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    documenta archiv, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    A O-V/27
    keine Fernleihe
    Hochschule für Grafik und Buchkunst, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Stiftung Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig, Bibliothek
    08 Schif A 2010:1
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Landesmuseum, Prinzenpalais
    A Nordhorn S / 2009
    keine Fernleihe
    Stiftung Saarländischer Kulturbesitz, Bibliothek
    KüM Schiffers 2010/2
    keine Fernleihe
    Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart, Bibliothek
    Ra Schiffers D
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    UB Weimar
    244 962
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Olbrich, Veronika (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783941560574
    Weitere Identifier:
    9783941560574
    RVK Klassifikation: LH 49910
    Schlagworte: Schiffers, Antje; Malerei; Bauernhof <Motiv>; ; Dokumentarfilm; Europa; Landwirt;
    Umfang: 255 S., überw. Ill., 205 mm x 155 mm
    Bemerkung(en):

    Text in dt. u. engl. Sprache. Text teilw. in mazedon. Sprache mit dt. u. engl. Übersetzung

  20. Prirodno dviženje na naselenieto
    = Natural population change
    Erschienen: 2009-2020
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Skopje

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Institut für Seeverkehrswirtschaft und Logistik, ISL InfoCenter/Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Clausthal
    keine Fernleihe
    Hochschule Emden/Leer, Hochschulbibliothek
    keine Fernleihe
    Fachhochschule Erfurt, Hochschulbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    keine Fernleihe
    Helmholtz-Zentrum hereon GmbH, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Greifswald
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie, Sachsen-Anhalt, Landesmuseum für Vorgeschichte, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Chemische Ökologie und Max-Planck-Institut für Biogeochemie, Wissenschaftliche Bibliothek
    keine Fernleihe
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Karlsruher Institut für Technologie, KIT-Bibliothek
    2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    keine Fernleihe
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    keine Fernleihe
    Hochschule Anhalt , Hochschulbibliothek
    keine Fernleihe
    Ev. Hochschul- und Zentralbibliothek Württemberg, Standort Ludwigsburg
    2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim, Bibliothek
    2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung, Bibliothek
    MK/SERIES/2.2
    2008(2009) - 2019
    keine Fernleihe
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Hochschulbibliothek Friedensau
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Psycholinguistik, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Evolutionsbiologie, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Rostock
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Standort Stendal, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Vechta
    keine Fernleihe
    UB Weimar
    lizenzfrei: 2008 - 2019
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Bevölkerungsstatistik; Nordmazedonien
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 30.03.23

  21. Anketa za rabotnata sila ...
    = Labour force survey ...
    Erschienen: 2008-May 2018

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Institut für Seeverkehrswirtschaft und Logistik, ISL InfoCenter/Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Clausthal
    keine Fernleihe
    Hochschule Emden/Leer, Hochschulbibliothek
    keine Fernleihe
    Fachhochschule Erfurt, Hochschulbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    keine Fernleihe
    Helmholtz-Zentrum hereon GmbH, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Greifswald
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Chemische Ökologie und Max-Planck-Institut für Biogeochemie, Wissenschaftliche Bibliothek
    keine Fernleihe
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Karlsruher Institut für Technologie, KIT-Bibliothek
    2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    2008 - 2017
    keine Fernleihe
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    keine Fernleihe
    Hochschule Anhalt , Hochschulbibliothek
    keine Fernleihe
    Ev. Hochschul- und Zentralbibliothek Württemberg, Standort Ludwigsburg
    2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim, Bibliothek
    2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung, Bibliothek
    MK/SERIES/20.1
    2008(2009) - 2017(2018)
    keine Fernleihe
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Hochschulbibliothek Friedensau
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Psycholinguistik, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Evolutionsbiologie, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Rostock
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Standort Stendal, Bibliothek
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Vechta
    keine Fernleihe
    UB Weimar
    lizenzfrei: 2008 - 2017
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Arbeitskräftepotenzial; Arbeitsmarktstatistik; Nordmazedonien
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 10.11.20

  22. Spektar
    meǵunarodno spisanie za literaturna nauka = Spektar : international literary science journal
    Erschienen: 2010-
    Verlag:  Inst., Skopje ; CEEOL, Frankfurt, M.

    Zugang:
    Agentur; 63.2014 - (kostenfrei, registrierungspflichtig)
    Verlag; 55.2010 - (kostenfrei)
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    <28.2010,55 ->
    Hochschulbibliothek Ansbach
    <28.2010,55 ->
    Augsburg, Technische Hochschule
    <28.2010,55 ->
    Staats- und Stadtbibliothek Augsburg
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Augsburg
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Bamberg
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    <28.2010,55 ->
    Freie Universität Berlin, E-Medien
    <28.2010,55 ->
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Elektronische Ressourcen
    <63.2014 ->
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    <Nutzung mit Bibliotheksausweis der Staatsbibliothek zu Berlin>
    Universitätsbibliothek Clausthal
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    <28.2010,55 ->
    Fachhochschule Erfurt, Hochschulbibliothek
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    <28.2010,55 ->
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    <28.2010,55 ->
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Gießen
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Bibliothek der Hochschule Hannover, Zentralbibliothek
    <lizenzfrei: 28.2010,55 ->
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    <lizenzfrei: 28.2010,55 ->
    Hochschulbibliothek Ingolstadt
    <28.2010,55 ->
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Karlsruher Institut für Technologie, KIT-Bibliothek
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Hochschule Anhalt , Hochschulbibliothek
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    <28.2010,55 ->
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Bayerische Staatsbibliothek
    <28.2010,55 ->
    Central and Eastern European Online Library (CEEOL) [Archiv] [Nationallizenz]
    <Der deutschlandweite Zugriff für Einzelpersonen mit persönlicher Registrierung wird durch die Förderung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und die Bayerische Staatsbibliothek München im Rahmen des von der Bibliothek betreuten Fachinformationsdienstes (FID) Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa ermöglicht.>
    keine Ausleihe von Bänden, der Endnutzer erhält eine elektronische Kopie
    Central and Eastern European Online Library (CEEOL) [Komplett] [Nationalkonsortium]
    <Der Online-Zugriff auf das Zeitschriftenangebot wird im Rahmen eines Nationalkonsortiums bereitgestellt und durch die Bayerische Staatsbibliothek München organisiert>
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek der LMU München
    <28.2010,55 ->
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    <28.2010,55 ->
    Staatliche Bibliothek Neuburg/Donau
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Passau
    <28.2010,55 ->
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    OTH- Ostbayerische Technische Hochschule Regensburg, Hochschulbibliothek
    <28.2010,55 ->
    Staatliche Bibliothek Regensburg
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Regensburg
    <28.2010,55 ->
    Universitätsbibliothek Rostock
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Standort Stendal, Bibliothek
    Universitätsbibliothek Vechta
    Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Universitätsbibliothek Würzburg
    <28.2010,55 ->
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Makedonisch; Literatur; Zeitschrift
    Umfang: Online-Ressource
  23. Pofalba na pomnenjeto
    esej, kritika, zapis
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Makedonska Akad. na Naukite i Umetnostite, Skopje

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Regensburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9786082030494
    RVK Klassifikation: KZ 8720
    Schlagworte: Macedonian literature / History and criticism; Weltliteratur; Mazedonisch; Literatur
    Umfang: 417 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    PST: Praise of remembrance. - In kyrill. Schr., mazedon.

  24. Knigata so tajni na Enoh
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Menora, Skopje

    Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Bibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9786082001456
    Schlagworte: Ethiopic book of Enoch / Church Slavic; Ethiopic book of Enoch / Commentaries; Äthiopisches Henochbuch; Apocryphal books (Old Testament) / Translations into Macedonian; Mazedonisch; Übersetzung
    Umfang: 286 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr., mazedon., teilw. altslaw.

    Includes bibliographical references

  25. Semiologija na mitskiot prostor
    (spored nekoi primeri od albanskiot i južnoslovenskiot junački epos i baladi)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Inst. za Folklor "M. Cepenkov", Skopje

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789989642012
    RVK Klassifikation: KF 1230
    Schriftenreihe: Posebni izdanija / Institut za Folklor Marko K. Cepenkov - Skopje ; 80
    Schlagworte: Südslawische Sprachen; Volksliteratur; Mythos <Motiv>; Semiotik; Albanisch
    Umfang: 168 S.
    Bemerkung(en):

    PST: Semiology of the mystic space. - In kyrill. Schr., mazedon. - Zsfassung in engl. Sprache