Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 638.

  1. Insularités "india-océanes"
    le rapport paradoxal à la terre natale dans les littératures malgache, mauricienne et réunionnaise d'expression française
    Autor*in: Marson, Magali Nirina
    Erschienen: 2009

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Literatur
    Umfang: 478 Bl.
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Paris, Univ., Diss., 2009
  2. Analyse d'erreurs en traduction français/arabe
    Autor*in: Al-Attrache, Rim
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Französisch; Arabisch; Übersetzung; Fehler
    Umfang: 3 Mikrofiches
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Lyon, Univ., Diss., 2003
  3. Ayi kwei armah, sony labou tansi ; écrivains de la rupture ou adeptes d'un naturalisme à l'africaine?
    Autor*in: Yao Bah, Kouakou Alfred
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Afrikanische Sprachen; Literatur; Naturalismus
    Umfang: 1 Mikrofiche
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Paris, Univ., Diss., 2003
  4. Structures et enjeux de la répétition dans la chouette aveugle de Sadegh Hedayat
    une poétique du ressassement
    Autor*in: Sharif, Negin
    Erschienen: 2009

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Wiederholung <Motiv>
    Umfang: 2 Mikrofiches
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Cergy-Pontoise, Univ., Diss., 2009
  5. Auto-traductions françaises dans la litterature armenienne de diaspora
    Autor*in: Boyacioglu, Nisan Mateos
    Erschienen: 2009

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Armenier; Schriftsteller; Diaspora <Religion>; Armenisch; Literatur; Eigenübersetzung; Französisch
    Umfang: 2 Mikrofiches
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Paris, Inst. National des Langues et Civilisations Orientales, Diss., 2009
  6. Les violences extrêmes dans le roman négro-africain francophone
    le cas du Rwanda ; étude de langue et de style
    Autor*in: Ahimana, Emmanuel
    Erschienen: 2009

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Roman; Gewalt <Motiv>
    Umfang: 476 Bl
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Bordeaux, Univ., Diss., 2009
  7. Aluísio Azevedo, lecteur d'Émile Zola
    une étude sur les représentations de la ville dans Casa de Pensão et Pot-Bouille
    Autor*in: Magalhães, Suzana Marly da Costa
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [s.n.], [S.l.]

    Le Naturalisme a été peu étudié au Brésil, ainsi que les relations établies entre le Naturalisme brésilien et les modèles européens qui l'ont influencé. Dans cette recherche, nous avons voulu éclairer les rapports tissés entre Emile Zola et Aluísio... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 42916
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Le Naturalisme a été peu étudié au Brésil, ainsi que les relations établies entre le Naturalisme brésilien et les modèles européens qui l'ont influencé. Dans cette recherche, nous avons voulu éclairer les rapports tissés entre Emile Zola et Aluísio Azevedo, à travers l'analyse des représentations de la ville dans les romans Casa de Pensão et Pot-Bouille, en montrant les ressemblances et les divergences entre ces oeuvres. Cette recherche a donc décrit l'imaginaire urbain présent dans ces oeuvres par le moyen des catégories de Walter Benjamin qui se caractérise par l'opposition à la modernité et à la ville. Ces oeuvres s'appuient encore sur l'idée selon laquelle le topos urbain engendre la formation de certains types de subjectivité. Ainsi, les habitations collectives analysées - l'immeuble généralisé par les réformes urbaines d'Haussmann et la pension de famille carioca - produisent les manières d'être, d'agir et de penser spécifiques chez leurs habitants. Telle démarche anthropologique est au fond une sorte de pédagogie négative selon laquelle les écrivains démontrent un processus erroné d'éducation, en caractérisant ses mauvais résultats. En outre, Emile Zola et Aluísio Azevedo partent toujours d'un modèle éducatif correct qui est implicite ou explicite. Il faut encore ajouter que l'approche topologique et pédagogique, mise en oeuvre dans Pot-Bouille se transforme dans Casa de Pensão en une recherche de l'identité nationale qui se matérialise par l'analyse de plusieurs modèles de formation de subjectivité mis en fonction dans les habitations typiques du Rio de Janeiro du XIXème siècle - le "sobrado"portugais et la pension de famille Naturalism has been stereotyped and understudied in Brazil, and so have the relationships between Brazilian Naturalism and the European models that originated it. This thesis aims at shedding light on the relationships between Emile Zola and Aluisio Azevedo through the analysis of the representations of the city in the novels Casa de Pensão and Pot-Bouille. Parallelism and divergence between the two literary pieces will be presented. To this end, this study employs thematic criticism based on Walter Benjamin's categories in order to describe the urban imagery found in Azevedo's Casa de Pensão and Zola's Pot-Bouille, an imagery characterized by an opposition to modernity and the city. Also, both novels are inspired by the strong belief that the urban topos generates peculiar types of subjectivity. Hence, the collective habitations in focus – i.e., the immeuble disseminated by Baron Haussmann's urban reforms and the boardinghouses in Rio de Janeiro – would engender certain ways of being, acting and thinking in their dwellers. Such anthropological demarché translates as a sort of negative pedagogy, which displays an inappropriate educational process and points out its spurious results, thus implicitly or explicitly advancing an alternative educational model. It is here concluded that the pedagogical and topological approach implemented in Pot-Bouille appears in Casa de Pensão as a study of the national ailments, which is in turn demonstrated through the analysis of various models of subjectivity formation at specific loci of the city of Rio de Janeiro, namely the modest Portuguese two-storey houses and the typical boarding houses

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schlagworte: Villes ; Dans la littérature; Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Azevedo, Aluísio (1857-1913); Zola, Émile (1840-1902); Zola, Émile ; Influence
    Umfang: 368 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Bibliographie: p. 346-365

    Reproduction de : Thèse de doctorat : Littérature brésilienne : Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3 : 2009

    Dissertation, Universität Paris, 2009
  8. Exploration textuelle du discours d'un quotidien régional au carrefour du XIXe et du XXe siècles
    Le Petit Comtois (1883-1903)
    Autor*in: Lethier, Virginie
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    À la différence des tendances actuelles de l'analyse du discours médiatique, majoritairement tournée vers une presse du XXIe siècle nationale, cette thèse vise un titre régional du XIXe siècle : Le Petit Comtois (1883-1944). Plongeant ses racines... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43252
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    À la différence des tendances actuelles de l'analyse du discours médiatique, majoritairement tournée vers une presse du XXIe siècle nationale, cette thèse vise un titre régional du XIXe siècle : Le Petit Comtois (1883-1944). Plongeant ses racines dans différents terreaux de recherche, à savoir la linguistique de corpus, l'analyse du discours du côté de l'histoire (Guilhaumou, Maldidier, Robin), la statistique textuelle (Lebart, Salem) et l'analyse textuelle du discours (Adam &Heidmann), cette thèse interroge les apports d'une nouvelle philologie numérique ( Rastier ; Viprey) se fixant pour programme de renforcer l'accès aux matérialités discursives. Cette thèse articule ainsi deux axes de recherche complémentaires : d'une part, les conditions de la constitution d'une base de données textuelles finement établies, contrôlées et normalisées selon les recommandations XML-TEI, visant à favoriser le renouveau des lectures interdisciplinaires de la presse régionale de la Troisième République. Il s'agit, ce faisant, de proposer des pistes méthodologiques en vue de la levée des obstacles techniques pesant sur l'acquisition et le partage de grands volumes de données textuelles, dont dépendent la confrontation heuristique des points de vue, des outils et des méthodes des sciences des textes. D'autre part, notre objectif est d'apporter un éclairage sur le discours du Petit Comtois (1883-1903) à partir d'un corpus de 5,5 millions de mots en faisant dialoguer diverses méthodologies et niveaux d'analyse, de sorte à appréhender dans toute l'hétérogénéité et la complexité du texte. Si notre recherche s'appuie principalement sur les outils de la statistique textuelle qui permettent de faire monter du corpus lui-même ses reliefs linguistiques, textuels, discursifs, envisagés comme des vecteurs d'exploration, elle vise à dépasser l'entrée du vocabulaire sur laquelle se fonde la lexicométrie, et ses modes d'approche traditionnels sur cette entrée même In contrast to topical trends of mediatic discourse analysis (predominantly focused on newspapers from the 21st century), this thesis aims at analyzing the discourse of a French newspaper called Le Petit Comtois (1883-1944). Rooted in various fields of research, namely corpus linguistics, "discourse analysis from a historical viewpoint" (Robin, Maldidier, Guilhaumou), "textual analysis of discourse" (Adam, Heidmann) and lexical statistics (Lebart, Salem), this thesis questions the contributions of a new numerical philology (Rastier; Viprey). This work is based on two complementary axes of research: on the one hand, we worked on the constitution of a textual database with the aim of accurately editing, controlling and normalizing it in order to allow for a revival of interdisciplinary studies led on regional 19th century newspapers. Therefore, our point is to propose some methodological approaches in order to overcome technical obstacles which occur during the acquisition and the sharing of large volume of textual data. The construction and the normalization of the database condition the heuristic confrontation of points of views and the choice of textual sciences methods for the analysis. On the other hand, our objectives are to highlight the specificities of Le Petit Comtois discourse during the period 1883-1903. Exploring a 5.5 million-word corpus, we mainly use the textual statistical methods to produce the emergence of the linguistic, textual and discursive reliefs of the text itself in order to use them as clues for the continuation of the analysis, with the aim to overtake the traditional entrance of the vocabulary used in lexicometry and its ways to approach textuality

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Viprey, Jean-Marie (AkademischeR BetreuerIn); Schepens, Philippe (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-Thèses
    Schlagworte: Presse régionale et locale ; France ; Franche-Comté (France) ; 19e siècle; Discours (linguistique); Statistique lexicale; Philologie; Intertextualité; Thèses et écrits académiques
    Umfang: 599, XLIV Seiten, Illustrationen, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. p. I-XLIV (vol.2). Index

    Dissertation, Université de Franche-Comté, Besanc̨on, 2009
  9. La dynamique de l'ouverture
    de la canadianité à l'universalité dans les romans de Hugh MacLennan
    Autor*in: Dodeman, André
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Organisé en trois parties, ce travail se propose d’analyser les modalités de la représentation de la nation canadienne dans la fiction de Hugh MacLennan. Ces modalités reposent sur une cartographie qui appelle la représentation de frontières... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43808
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Organisé en trois parties, ce travail se propose d’analyser les modalités de la représentation de la nation canadienne dans la fiction de Hugh MacLennan. Ces modalités reposent sur une cartographie qui appelle la représentation de frontières géographiques, culturelles et historiques. Pour mieux les construire, l’auteur s’inspire de certains codes européens. A cette période, l’Europe reste associée aux origines du Canada et elle définit toutes les perspectives nationales en termes de centralité et de périphérie. Le réalisme qui caractérise de nombreux romans européens du XIXe et du XXe siècles n’a cessé d’orienter MacLennan vers une représentation réaliste et ordonnée du territoire national. Au fil du temps, il se distingue des courants moderniste et postmoderne qui tentent de faire face à une crise ontologique de la représentation. Ce travail visera à analyser cette ouverture sur un monde plus vaste qui conduit l’auteur à opérer des choix. Ce sont ces choix qui confèrent une dimension didactique au roman, et les lecteurs sont guidés vers une lecture donnée du mythe national. Néanmoins, tout choix demeure inclusif et exclusif. La cartographie d’une nation résiste difficilement à une société qui change sans cesse de visage. La lecture contemporaine de son œuvre révèle une vision nouvelle du Canada et de sa culture, et la fin de ce travail cherchera à déterminer le rôle qu’a joué sa fiction dans le paysage littéraire canadien. This work, which shall be organized in three parts, offers to analyze how the Canadian nation is represented in Hugh MacLennan’s fiction. These modes include map-making which calls for the representation of geographical, cultural and historical borders. To set these borders, the author resorts to certain European codes. At this period, Europe is still associated with the origins of Canada and continues to define all national perspectives in terms of centrality and periphery. The realism that characterizes many XIXth and XXth century European novels led MacLennan to prefer a realistic and organized representation of the national territory. He progressively set his work apart from modernist and postmodern trends which tried to face an ontological crisis of representation. This work will attempt to analyze these overtures to a wider world that will lead the author to make certain choices. These choices give his novels their didactic dimension, and the readers are directed towards a specific interpretation of the national myth. However, all choices remain inclusive and exclusive. The cartography of a nation has difficulty resisting the ceaselessly changing face of society. The contemporary reading of his work reveals a new portrait of Canada and its culture, and this thesis will try to determine the role that MacLennan’s fiction has played in the Canadian literary landscape.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Dvorak, Marta (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Caractère national canadien ; Dans la littérature; Universalisme (philosophie) ; Dans la littérature; Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Mac Lennan, Hugh ; Critique et interprétation
    Umfang: 476 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie

    Reproduction de : Thèse de doctorat : Études anglophones : Paris 3 : 2008

    Dissertation, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris), 2008
  10. Le fou et son roi dans la littérature anglaise de Beowulf à King Lear
    Autor*in: Silec, Tatjana
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Ce travail étudie les visages du fou du roi dans une perspective diachronique qui va des triomphes de l’empire romain jusqu'à l'époque contemporaine, en accordant une importance plus particulière aux huit siècles qui séparent Beowulf de King Lear.... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43571
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Ce travail étudie les visages du fou du roi dans une perspective diachronique qui va des triomphes de l’empire romain jusqu'à l'époque contemporaine, en accordant une importance plus particulière aux huit siècles qui séparent Beowulf de King Lear. Les oeuvres du corpus sont examinées sous trois angles principaux : anthropologique, philologique et stylistique, de manière à dégager ce qui fait l'originalité de la figure du fou de cour, à savoir ses qualités de révélateur des codes et des valeurs auxquelles les hommes devaient se conformer pour faire partie intégrante de leur communauté. Les mutations qui ont affecté la société occidentale, et plus spécialement la société anglaise, depuis la période anglo-saxonne jusqu'à celle de la Renaissance, expliquent que le personnage étudié ait pu prendre des apparences aussi diverses que celles du Green Man, de l'insipiens, du fou innocent, du berserk ou encore du bouffon simulateur, tout en restant le catalyseur par excellence des peurs et des espoirs de ses contemporains. This study examines the roles of the court jester from the triumphs of the Roman Empire until today, most particularly in English literature from Beowulf to King Lear. The perspective is mainly anthropological, philological and literary; it aims to uncover what is so unique about the court jester, mainly his ability to reveal the codes and values which people must obey in order to play their part in a community. The changes that affected English society from the Anglo-Saxon period to the Renaissance explain why aspects of the jester can also be found in characters as different as the Green Man, the insipiens, the innocent fool, the berserk or the clown, while he remains at all times the catalyst par excellence of the fears, and sometimes the hopes, of his contemporaries.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Carruthers, Leo Martin (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Fous et bouffons ; Dans la littérature; Littérature anglaise ; Thèmes, motifs; Thèses et écrits académiques
    Umfang: 407 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Reproduction de : Thèse de doctorat : Études médiévales anglaises : Paris 4 : 2008

    Dissertation, Université Paris-Sorbonne, 2008
  11. Le pari-de-Pascal
    une série d'énonciations entre 1660 et 1850
    Autor*in: Cantillon, Alain
    Erschienen: 2003
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Par l'analyse critique des procédures d'établissement des éditions, et de circulation des commentaires, cette étude montre comment au fil du temps, à partir de quatre pages manuscrites dont la transcription, pourtant, oblige à des interventions qui... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 45330
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Par l'analyse critique des procédures d'établissement des éditions, et de circulation des commentaires, cette étude montre comment au fil du temps, à partir de quatre pages manuscrites dont la transcription, pourtant, oblige à des interventions qui réduisent à peu sa prétendue authenticité, une tradition a pu mettre en place et perpétuer ce que l'on désigne aujourd'hui le plus ordinairement du nom vague de "Pari de Pascal". La grande diversité des délimitations, dénominations, leçons, interprétations, que l'on ne peut en aucune manière considérer comme une progressive venue au jour de la véritable forme d'un texte, engage à contester l'économie de la textualité, à faire voir comment la série des éditions et des commentaires produit, dans un mouvement de répétitions, ce qu'elle représente comme sa propre origine, et institue ains ce qu'elle désigne comme un texte et un auteur This study shows how four manuscript pages happened to become through the ages what is nowadays most usually known as the "Pari de Pascal" ("Pascal's wager"), one of the famous pieces of the so called "Pensées de Pascal". A critical analysis of publication editing procedures and commentary circulation demonstrates that they were established and perpetuated as a text by a tradition through many operations of transcription which greatly reduce their supposed authenticity. As we explore the wide range of delimitations, denominations, philological lectures, and interpretations, which these pages underwent and which can in no way be considered as a progressive bringing to light of the text true form, we are led to contest the economy of textuality, and to show how the series of publications and commentaries produces, in a process of repetitions, the very object that it depicts as its own origin, and how this series constructs and institutes what it represents as a text and an author

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Chartier, Roger (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Philologie ; 1500-1800; Philologie ; 19e siècle; Édition ; France ; 1500-1800; Édition ; France ; 19e siècle; Énonciation (linguistique); Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Pascal, Blaise (1623-1662); Pascal, Blaise ; Influence
    Umfang: 1189 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie

    Dissertation, Paris, École des hautes études en sciences sociales, 2003
  12. Continuité et discontinuités
    l'élaboration de la poésie visuelle en Occident : c. 300 av. J.-C.-c. 1960
    Autor*in: Okami, Sae
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Souvent perçue comme mineure, liée à un simple art du divertissement, la poésie visuelle en Occident couvre cependant plusieurs siècles de pratiques, une longue durée qui, à elle seule, suffit à récuser la simple image d'une poésie périphérique et... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43650
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Souvent perçue comme mineure, liée à un simple art du divertissement, la poésie visuelle en Occident couvre cependant plusieurs siècles de pratiques, une longue durée qui, à elle seule, suffit à récuser la simple image d'une poésie périphérique et insignifiante. Supposée prendre forme à l'époque hellénistique, la poésie visuelle, jusqu'à l'arrivée du christianisme, élude toute pratique générique tout en se consacrant à la forme à contours mais selon une ambiguïté constitutive qui l'assimile bien plus à une épigraphie et à un tissu sonore qu'à une intrusion de la visualité dans le poème. De manière plus certaine, c'est la période qui va des poésies figurées de Porfyrius Optatien, sous Constantin, à la fin de la poésie à figures de l'époque carolingienne qui constitue un premier temps fort de la poésie visuelle en Occident. Adoption de la forme visuelle interne au poème sous forme de versi intexti, marginalisation de la poésie à contours, figuration symbolique qui prolonge les débats théologiques sur la place de l'image dans le dogme Chrétien, cette première phase voit la substitution d'une poésie visuelle du symbole à l'ancienne poésie visuelle mimétique. La Renaissance, en revanche, viendra introduire, sous l'aspect d'un retour aux sources hellénistiques, une majoration de la pratique poético-visuelle à contours qui trouve, dans l'époque baroque, particulièrement dans le Saint Empire Romain Germanique sa terre de prédilection. En revanche, la quasi-disparition de toute forme importante de poésie visuelle au XVIIIe siècle marque une brutale coupure dans une durée très longue. On le voit : ce sera sur des bases presque entièrement inédites que se reconstitueront, dans la première décennie du XXe siècle, les jeux poético-visuels en Occident. 1912 est à ce sujet, avec les Calligrammes d'Apollinaire et Stèles de Segalen, et les essais de visualité typographique d'Un Coup de dès de Mallarmé (1897 et 1914) l'année de référence: les nouvelles formes de la poésie visuelle en Occident se construisent sur une ligne de failles profondes : entre signifiant et signifié, entre le sujet et l'objet, d'où la pluralité des expériences visuelles au nombre desquelles on trouve surtout le recours aux écritures iconographiques extra-occidentales. C'est dans cette perspective, mais dans un mouvement qui tend à séparer la figure du texte, que peuvent se comprendre les récentes explorations poético-visuelles d'un Henri Michaux ou les logogrammes d'un Christian Dotremont Often considered as a minor practice, Western visual poetry is an activity that covers several hundred years. Such longevity is enough to discredit any representation of a secondary, peripheral lyric activity. Allegedly dating back to Hellenistic times, visual poetry is not then structured as a precise genre till the Christian times. Rather, it is a polymorphic activity akin to an epigraphic where closely interwoven sounds are more important than the visual dimension itself and in which the external shape of the poem constitutes the figure. One has to wait till the poetry of Porfyrius Optatianus and the Carolingian times to find, in the West, the first systematic practice of visual poetry. However, this pattern poetry is new in the sense that the figure emerges from the center of the poem and is the result of versi intexti, while refering to theological religious debates about the status of the image and the word in Christian religion. The Renaissance would, be rediscovering the visual poetry of Hellenistic times, produce a new shift in the tradition by putting to the fore the pattern resulting from the external shape of the poem. Baroque Germany was to give to this practice, also present in Italy, its best achievements. On the contrary, quite abruptly, the Enlightenment initiates a period of recession that leads to the disappearing of this first visual practice. Early twenty century visual experiences can therefore be considered entirely new, beginning in the year 1912 with the simultaneous writing of Apollinaire's Caligramms, and Segalen Steles., followed by the new publication in 1914 of Mallarmé's Un Coup de Dès. Modern visual poetry is the result of a series of crises concerning the relation between the sign and the object, between the subject and the world. It has little to do with classical pattern poetry. It is in this perspective that one has to assess the recourse to Eastern calligraphy and the vast diversity of modern visual lyric, especially in the case of Henri Michaux's visual poems or Chistian Dotremont's logograms

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Gaudard, François-Charles (AkademischeR BetreuerIn); Desprez, Michae͏̈l (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Poésie visuelle ; Histoire et critique; Thèses et écrits académiques
    Umfang: 454 Seiten, 235 Blätter, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Reproduction de : Thèse doctorat : Lettres : Toulouse 2 : 2007

    Reproduction de : Thèse doctorat : Lettres : Tokyo : 2007

    Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie

    Dissertation, Université Toulouse-Jean Jaurès, 2007

    Dissertation, Sophia University,Tokyo, 2007
  13. Les chemins qui mènent vers la réalité
    une lecture anthropologique de l'œuvre de Natalia Ginzburg
    Autor*in: Ruffinengo, Chiara
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Les figures d'opposition, que les anthropologues avaient empruntées à la linguistique pour analyser les sujets fondamentaux, sont une prérogative de l’écriture de Natalia Ginzburg, de leur simple juxtaposition à des combinaisons plus élaborées.... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43651
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Les figures d'opposition, que les anthropologues avaient empruntées à la linguistique pour analyser les sujets fondamentaux, sont une prérogative de l’écriture de Natalia Ginzburg, de leur simple juxtaposition à des combinaisons plus élaborées. Toutefois, bien que les mots ginzburguiens s'organisent souvent selon une stratégie dualiste, cet effort classificatoire se heurte, tôt ou tard, avec des intromissions et des inversions, qui finissent par invalider les couples (sémantiques, lexicaux) proposés au départ dans un certain ordre symétrique. Afin de donner une lecture, et donc un sens, à ces dépaysements dans l’écriture ginzburguienne, la perspective anthropologique s'avère particulièrement adaptée à sonder la fonction profonde du système d’opposition, qui ne correspond pas à une classification des couples antagonistes, mais à la présence oblique d'un substrat d’ambivalences, de désordres, de points obscurs entre les deux pôles et au-delà. Le chemin méthodologique de notre thèse se construit préalablement à travers une analyse des rapprochements et des divergences entre littérature et anthropologie, ainsi que de leurs problématiques communes (l'écriture, la réalité) ; il poursuit en explorant deux couples d’opposition ginzburguiennes : la casa-espace du dehors et la réalité-irréalité. En abordant ces figures selon des perspectives plurielles, comme du point de vue de frontières perméables et des strates sous-jacentes, on s'aperçoit que leur dualisme est une illusion, ou plutôt un prétexte, à savoir un niveau factice et provisoire, qui masque par sa surface le véritable sens caché en profondeur. Figures of opposition, which anthropologists have borrowed from linguistics to analyze fundamental subjects, are a prerogative of Natalia Ginzbrurg’s writing, from their simple juxtaposition to more elaborated combinations. However, even irf Ginzburg’s words are often organized in a dualist strategy, such an effort of classifiaction clashes, sooner or later, with some intromissions and inversions, which end up invalidating couples (semantic, lexical), presented at the beginning in a certain symmetrical order. In order to give a reading, and thus a sense, to those disorientations in Ginzburg’s writing, the anthropological perspective proves especially adapted to sound out the deep function of the opposition system, which does not correspond to a classification of opposing couples, but to an oblique presence of a substratum of ambivalences, of confusions, of obscure points between the two extremes, and beyond. The methodoligical path of this thesis is built beforehand through an analysis of connections and divergences between litarature and anthropology, and their commons problems (writing, reality) : it goes on to explore two couples of Ginzburg oppositions : the casa / outside the reality / irreality. Considering those figures in a plural perspectives, such as from the point of view of permeable boundaries and subjacent strata, it can be perceived that their dualism is an illusion, or rather a prextext, that is a factice and temporary level, whose surface masks the true sense hidden in its depth.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Vegliante, Jean-Charles (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Dualisme (philosophie) ; Dans la littérature; Littérature et anthropologie; Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Ginzburg, Natalia ; Critique et interprétation
    Umfang: 586 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Reproduction de : Thèse de doctorat : Études italiennes : Paris 3 : 2008

    Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie

    Dissertation, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2008
  14. Flora Tristan et Lautréamont, ou l'invention de soi, entre deux langues et deux continents
    Autor*in: Souza, Patricia de
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Le désir d’envisager l’écriture comme une invention du soi, dans le sens vital et de survie, s’est imposé à moi à travers deux expériences individuelles fondatrices, celles de Flora Tristan et de Lautréamont. Ce dernier, né à Montevideo, s’est trouvé... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43836
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Le désir d’envisager l’écriture comme une invention du soi, dans le sens vital et de survie, s’est imposé à moi à travers deux expériences individuelles fondatrices, celles de Flora Tristan et de Lautréamont. Ce dernier, né à Montevideo, s’est trouvé très vite, face à une expérience de désarroi qui lui a montré les limites de son identité. Flora Tristan, elle, a décidé envers et contre tous, de valoriser son origine péruvienne, son rapport à une autre histoire et à une autre culture. J’ai donc souhaité les insérer dans une continuité d’écrivains qui se sont servi de l’écrit comme une façon de faire face à un vécu en territoire étranger. Mais aussi comme une façon aussi de dessiner leur propre visage dans un texte modelé par un corps bio-politique. Si cette forme d’écriture a existé bien avant eux, il s’agit, dans le cas de mes auteurs étudiés, d’une mise à l’épreuve de leur capacité de survie et d’adaptation à des situations nouvelles. A chaque fois, un long voyage crée de nouveaux rapports avec une autre langue qui marque pour toujours notre lecture du monde. Cette enquête sur l’écriture à la première personne signifie aussi une façon d’interroger les constructions linguistiques de ce « Je » qui nous parle dans (depuis ?) un texte, avec toutes les connotations psychologiques, grammaticales et politiques que cette écriture comporte, surtout dans le cas des femmes, plus susceptibles d’être amenées à développer des stratégies de résistance. Ainsi se justifie l’idée centrale de cette thèse : redonner à la voix de l’auteur(e) un statut critique et structural dans le travail d’écriture. C’est ce que l’on pourrait appeler son pathos, forme affective du geste créateur. Une chose s’est montrée à mes yeux fondamentale : l’écriture serait un des moyens de s’opposer à toute forme d’aliénation, une résistance à partir du désir, une différenciation toujours au sein du politique, une Trace The desire to assume writing as the invention of a Self in the vital plane and as survival, was imposed to me thru two fundamental individual experiences: those of Flora Tristan and Lautréamont. This last one, born in Montevideo, encountered a detachment experience that rapidly showed him the limits of his identity. Flora Tristán, she, decided, against all, to valorize her Peruvian origin, her relationship with a new history and another culture. I have tried then to integrate both of then in a saga of writers who have used writing as a way to face an experience outside the familiar terrains. But also, as a way to reflect their own face in a text crafted by a bio-political body. If this form of writing has existed for some time, it is, in the specific case of my studied authors, a demonstration of their capability of survival and adaptation. Each time we embark on a long trip relations with another language are created that will forever affect our lecture of the world. This research about writing in first person signifies also a way to interrogate the linguistic constructions of that “self” that speaks to us from a text, with all the psychological, grammatical and political connotations of this type of writing, especially for women who are often forced to develop strategies of resistance. This is how the central idea of this work is comprehended: giving back to the voice of the author a critical and structural role in the writing labor, what could also be denominated pathos, the creation like an affective expression. There is an aspect that seems fundamental to me: writing would be one of the ways to oppose resistance to alienation, a resistance coming from the desire to try to differentiate in the political terrain, a Trace

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schlagworte: Identité (psychologie) ; Dans la littérature; Perception de soi ; Dans la littérature; Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Lautréamont ; Psychologie; Tristan, Flora ; Psychologie
    Umfang: 233 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2008
  15. Le poisson au Moyen Âge
    savoirs et croyances
    Autor*in: Rochelois, Cécile
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Symbole paléochrétien du Christ, le poisson est surtout, dans le contexte de l'Occident médiéval, la nourriture d’abstinence imposée par l'Église pendant les nombreux jours maigres. Cette valorisation chrétienne ne suffit pas à rendre compte de son... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43930
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Symbole paléochrétien du Christ, le poisson est surtout, dans le contexte de l'Occident médiéval, la nourriture d’abstinence imposée par l'Église pendant les nombreux jours maigres. Cette valorisation chrétienne ne suffit pas à rendre compte de son rôle dans la littérature. Les ermites des romans se contentent de pain et d'eau, alors que le poisson est servi aux tables royales lors de plantureux banquets. De plus, quelques espèces récurrentes semblent revêtir des connotations particulières. Pourquoi le Graal de Chrétien de Troyes ne contient-il ni brochet, ni lamproie, ni saumon ? Qu'évoquent au public médiéval les fameuses anguilles du Roman de Renart ? D'où vient le miraculeux esturgeon qui conserve dans son ventre la main de l'héroïne du Roman de la Manekine ? Les discours médiévaux sur le poisson sont ancrés dans un contexte matériel et culturel qui nous est devenu étranger. Afin de reconstituer l’arrière-plan susceptible d’expliquer les allusions littéraires, on interroge d'abord la terminologie et les taxinomies employées dans les textes encyclopédiques et médicaux. Les représentations ainsi dégagées éclairent l'étude des notations littéraires. Les fictions accomplissent une recomposition des realia dont le sens diffère d’un genre à l’autre. Les espèces prestigieuses des romans et des chansons de geste suggèrent, dans une perspective moralisante ou comique, des plaisirs coupables. Certaines œuvres parodiques, spécialement le Roman de Renart, nouent avec les pratiques commerciales et alimentaires de leur temps un dialogue subtil. Le poisson se prête enfin au jeu polyphonique de la merveille ; il est alors à la fois nourriture symbolique et animal merveilleux An early Christian symbol of Christ, the fish is first and foremost, in the medieval West, the food imposed by the Church during the numerous days of abstinence. But this Christian promotion fails to account for role in literature. The hermits in the novels content themselves with bread and water, while fish is served at the royal tables during lavish feasts. Moreover some recurrent species seem to take on special connotations. Why doesn't the Graal of Chrétien de Troyes contain either pike, or lamprey, or salmon ? What do the famous eels of the Roman de Renart evoke to the medieval public ? Where does the miraculous sturgeon, which keeps in its belly the hand of the heroine of the Roman de la Manekine come from ? The medieval discourse on the fish is anchored in a material and cultural context which became foreign to us. In order to reconstruct the background likely to explain literary allusions, we first question the terminology and the taxonomy used in encyclopaedic and medical text, thus highlighting the complex mosaic of meanings the realia take on in works of fiction. Prestigious species of novels and epics suggest, in a moralizing or comic perspective, guilty pleasures. In parodic writings, especially the Roman de Renart, allusions to the fish reveal the commercial and food practices of the time. In the marvel finally, the fish is both a symbolic food and marvellous animal

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Poissons ; Aspect religieux ; Christianisme ; Moyen âge; Poissons ; Dans la littérature; Littérature médiévale ; Thèmes, motifs; Thèses et écrits académiques
    Umfang: 769 Blätter, Illustrationen, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie

    Dissertation, Université Paris-Sorbonne, 2008

    Dissertation, Université Paris-Sorbonne, 2008
  16. "A sport for the taste of the court"
    présentation et traduction annotée de huit masques de cour de Ben Jonson (1605-1624)
    Autor*in: Forain, Guillaume
    Erschienen: 2009/uuuu
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Cette étude propose la première traduction in extenso de huit textes écrits par Ben Jonson pour des masques de cour sous Jacques Ier. Genre pluridisciplinaire, équivalent anglais du ballet de cour français et de l'intermezzo italien, le masque eut... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43942
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Cette étude propose la première traduction in extenso de huit textes écrits par Ben Jonson pour des masques de cour sous Jacques Ier. Genre pluridisciplinaire, équivalent anglais du ballet de cour français et de l'intermezzo italien, le masque eut une existence éphémère (1605-1640), mais brillante. Le premier volume retrace ses origines et le travail des deux artistes qui lui donnèrent sa supériorité sur ses prédécesseurs : Jonson, par la qualité de ses textes, et Inigo Jones, dont les scénographies somptueuses réduisirent ces derniers à un rôle de faire valoir sous le règne suivant. Puis un panorama critique montre que le masque, loin d'être simplement un panégyrique royal, donnait souvent voix à des enjeux politiques complexes. Sont également exposés l'esprit et les principes de cette traduction : il s'est agi de faire entendre à la fois l'aspect idéologiquement et historiquement daté de ces textes (notamment en traduisant en alexandrins rimés les pentamètres iambiques du main masque, le panégyrique proprement dit), mais aussi leur dimension plus moderne, en particulier dans les passages comiques de l'antimasque. Enfin, ce volume comprend de nombreux documents (chronologiques, biographiques, iconographiques) en annexe. Le second volume inclut les textes anglais et leur traduction en regard, justifie le choix des éditions utilisées (Herford & Simpson, Orgel), présente le contexte historique et les grandes lignes thématiques de chaque oeuvre, et fournit de nombreuses notes qui prennent en compte le travail de commentaire antérieur et l'apport critique le plus récent. Cette traduction inédite vise à rendre les masques de Jonson accessibles à la communauté francophone ; mais les mises à jour et interprétations proposées dans le volumineux appareil critique pourront également se révéler utiles aux spécialistes de la période This study offers the first full-length translation of eight texts written by Ben Jonson for Jacobean court masques. The masque, a cross-disciplinary genre and the counterpart of the French ballet de cour and Italian intermezzo, was short-lived (1605-1640), but dazzling. The first volume traces its origins and the work of the two artists who improved it over its predecessors : Jonson, by the quality of his texts, and Inigo Jones, whose lavish stage designs reduced the text to a mere foil in the next reign. Then, a critical overview of the genre shows that, far from being only a royal panegyric, masques often voiced complex political issues. The spirit and principles of this translation are also put forward : the aim was to express both the ideological and historical outdatedness of these texts (especially by translating into rhymed Alexandrine verse the iambic pentametres of the main masque - the panegyric part proper), but also their more modern dimension, especially in the comic passages of the antimasque. Lastly, there are many chronological, biographical and iconographical documents appended to this volume. The second volume includes the English text and French translation facing each other, accounts for the choice of the editions used (Herford & Simpson, Orgel), presents the historical context and main thematic lines of each masque, and provides numerous notes, taking into account the work of the previous commentators and the most recent critical contributions. This unprecedented translation aims at making Jonson's masques available to the francophone community ; yet the updating work and interpretations offered in the substantial critical apparatus may prove useful to the specialists of the period

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schlagworte: Masque (spectacles); Littérature anglaise ; 17e siècle; Cour et courtisans ; Angleterre (GB) ; 17e siècle; Fêtes ; Angleterre (GB) ; 17e siècle; Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Jonson, Ben ; Traductions
    Umfang: XXXIII, 341, 674 Seiten
    Bemerkung(en):

    Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie

    Bibliographie p. 291-341

    Dissertation, Université Paul Valéry Montpellier 3, 2009
  17. La géographie dans la Bibliothèque de Photios
    le cas d'Agatharchideil caso di Agatarchide = La geografia nella Biblioteca di Fozio
    Autor*in: Micunco, Stefano
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    La présente thèse a pour objet la Bibliothèque de Photios de Constantinople (IXe siècle), recueil hétérogène de notices bio-bibliographiques et d’extraits d’auteurs. On approfondit l’intérêt géographique qui se manifeste dans de nombreux chapitres de... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43849
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    La présente thèse a pour objet la Bibliothèque de Photios de Constantinople (IXe siècle), recueil hétérogène de notices bio-bibliographiques et d’extraits d’auteurs. On approfondit l’intérêt géographique qui se manifeste dans de nombreux chapitres de cet ouvrage, et particulièrement dans les chapitres 213 et 250, qui portent sur Agatharchide de Cnide (IIe av. J.-Ch.) et sur son traité Sur la Mer Rouge. Ce travail s’articule en trois parties. La première est une introduction à Agatharchide et à sa production (on s’occupe surtout de l’Asie de cet auteur et de son rôle de source pour Diodore de Sicile). La deuxième porte sur le texte : on y trouvera la traduction des chapitres 213 et 250 (il s’agit de la première traduction en langue italienne depuis celle de G. Compagnoni en 1836) et une mise en synopsis des extraits par Photios du livre V du traité Sur la Mer Rouge et du réemploi des mêmes matériaux par Diodore de Sicile (Bibliothèque historique, livre III). La troisième partie expose les résultats de ce travail : une étude de la géographie comme discipline, à partir d’une recherche sur les premières attestations du mot grec geographia et sur son évolution ; une évaluation de l’intérêt porté par Photios à la matière géographique ; une analyse de la structure de la Bibliothèque fondée sur les données de la synopsis. La nature du chapitre 250 permet de jeter la lumière sur le vrai caractère des notes de lecture de la Bibliothèque : il ne s’agit pas simplement d’informations et d’extraits inertes, mais de matériaux jaillis d’une activité d’enseignement, la composition desquels a fait l’objet de l’activité d’étude de Photios pendant toute sa vie This thesis concerns the Bibliotheca of Photius of Constantinople (IX A.D.), an heterogeneous collection of bio-bibliographical notes and extracts from Greek authors. We have studied the geographical interest coming out in many chapters of this work, and particularly in chapters 213 and 250, regarding Agatharchides of Cnidus (II B.C.) and his treaty On the Erythraean Sea. Our work articulates in three parts. The first one is an introduction to Agatharchides and to its production (we have drown attention especially on the Asia of this author and on its role of source for Diodorus of Sicily). The second part deals with the text: it consists of an Italian translation of chapters 213 and 250 (the first one since that of G. Compagnoni, 1836) and a synopsis between Photius’ extracts of the work On the Erythraean Sea, book V and Diodorus’ reuse of the same materials (Bibliotheca Historica, book III). The third part exposes the results of this work: a study of geography as a discipline, based on a research on the first occurrences of the Greek word geographia and on its evolution; an examination of Photius’ interest in geographical subjects; an analysis of the structure of the Bibliotheca based on the data of the synopsis. The nature of chapter 250 allows to cast the light on the real nature of the reading notes composing the Bibliotheca: they are not simply pieces of information and mere extracts, but most of all they are materials coming from a teaching activity, whose composition is the result of a lifetime of study

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Marcotte, Didier (AkademischeR BetreuerIn); Canfora, Luciano (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Italienisch; Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Agatharchide de Cnide; Photius
    Umfang: 512 Blätter, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Université de Reims Champagne-Ardenne, 2008

    Dissertation, Università degli studi, San Marino, 2008
  18. La politique à travers Lautréamont
    Autor*in: Evcan, Nusret Sinan
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    La présente thèse est une tentative de discerner le noyau philosophico-politique de l'œuvre de Lautréamont : Les Chants de Maldoror et les Poésies. Prenant départ de l'aveu de Maldoror « ...n'y a t-il pas longtemps que je ne me ressemblais plus »,... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43963
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    La présente thèse est une tentative de discerner le noyau philosophico-politique de l'œuvre de Lautréamont : Les Chants de Maldoror et les Poésies. Prenant départ de l'aveu de Maldoror « ...n'y a t-il pas longtemps que je ne me ressemblais plus », nous aboutissons d'abords à la nature dénaturée de l'animal-humain. Comment, par quel force, par quel déséquilibre la nature cède sa place à une dénature chez les animaux-humains ? Le pouvoir du virtuel. Pourtant la raison de l'homme toute seule ne suffit pas à expliquer la magie de la ruse. La fusion d'un excès instinctuelle à cette raison qui à la fin crée une raison instinctuelle amplifie les injustices et les inégalités que les instincts animaux pourraient créer toute seule. La politique et l'amour, deux parmi les quatre procédures événementielles de vérité d'Alain Badiou, entrent en scène juste à ce point. Pour ceux qui considère la politique comme la scène de la compétition libre des pouvoirs soutenu par des raisons instinctuelles des animaux-humains, Badiou oppose la politique du trans-humain. Une politique du collective prenant son pouvoir de l'événement et d'un sujet qui s'y inclut en retirant son identité de sa trace (la trace de l'événement). La politique n'est politique que quand elle aspire la justice et l'égalité. Maldoror, à son côté, assoupi dans son obscurité post-réactive, pense à la cruauté de ses semblables, à ces isards humains sans les quels son esprit et son cœur n'aurait peut être pas été contaminé par le venimeux fusion de la raison et de l'instinct. Après une nuit sans sommeil il sera surpris peut être de se retrouver encore une fois dans son enfance, et pourquoi pas aussi dans un univers de l'amour et de la justice ? This thesis tend to depict the political and philosophical core of Lautreamont's work: The Chants of Maldoror and the Poems. Taking departure from Maldoror's confession "Haven't been long time that I do not resemble myself?" we first explore the de-naturalized nature of the human animal. How, through which force and which disequilibria the nature leaves its place to the unnatural? The power of the virtual. However, the reason of man can not explain alone the magic of cheating. The fusion of an instinctual excess with that reason creates at the end an instinctual reason amplifying the injustices and inequalities that animal instincts could have created alone. The politics and the love, two of the four truth procedures of Alain Badiou enter the scene just in that point. To those considering politics as the scene of the free competition of the powers supported by the instinctual reason of the human animals, Badiou opposes a trans-human politics. A collective politics taking its power from the event and from the subject inscribed in it deriving its identity from its trace (the trace of the event). The politics can be called politics only when it aspires for justice and equality. Maldoror at his coin, half sleepy in his post reactive obscurity, thinks about the cruelty of his kind, about those human Izards without which his spirit and his heart would perhaps not be contaminated by the poisonous fusion of the reason and the instinct. After a sleepless night he would perhaps be surprised to find himself once again in his childhood and why not in a universe of love and justice?

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Badiou, Alain (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Instinct ; Philosophie; Raison; Animalité (philosophie); Centre (science politique); Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Lautréamont (1846-1870)
    Umfang: 236 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Reproduction de : Thèse de doctorat : Philosophie : Paris 8 : 2007

    Dissertation, Université de Paris 8, 2007
  19. Phraséologie et idéologie comparées dans l'art de l'épopée
    Homère, chansons de geste, gouslé
    Autor*in: Fajgelj, Andrej
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Le terme "gouslé" (du serbe "gusle") désigne à la fois un instrument de musique et la tradition épique des Slaves du Sud. Du fait qu'elle est restée vivante jusqu'à nos jours, cette tradition est susceptible de contribuer à la compréhension des... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43964
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Le terme "gouslé" (du serbe "gusle") désigne à la fois un instrument de musique et la tradition épique des Slaves du Sud. Du fait qu'elle est restée vivante jusqu'à nos jours, cette tradition est susceptible de contribuer à la compréhension des autres épopées, en substituant son contexte aux leurs, souvent perdus ou incomplets. Je présente les gouslés, leur technique, leur histoire et leur tradition, avant de passer à une comparaison avec les chants homériques et les chansons de geste. Cette comparaison repose sur la linguistique de corpus et l'utilisation des technologies de l'information. Un corpus contenant 3.665.309 mots est établi à cette fin, dont la partie slave est rendu publique sur le site guslarskepesme.com. Tout en suivant le sillage de Milman Parry et Albert Lord, je propose un élargissement de leur concept de "formule" The term "gousle" refers to both a musical instrument and the South Slavic epic tradition. Because it has remained alive to this day, this tradition is likely to contribute to the understanding of other epics, by substituting its context for theirs, often lost or incomplete. I present the gousl', their technique, their history and tradition, before moving to a comparison with the Homeric songs and the Chansons de geste. This comparison is based on the corpus linguistics and the use of information technology. A corpus containing 3.665.309 words is established for that purpose and its Slavic part is published on the site guslarskepesme.com. While following the path traced by Milman Parry and Albert Lord, I propose broadening of their concept of "formula". I reintroduce the "cliché", a unit including the invariant as well as its variable realization, and aspiring to encompass any recurrence within the poetic language : phraseologic or other. Indeed, my thesis shows a network of links extending not only between the clichés of the same level, but also through different levels, which I explain by a theory of resonance. The correspondences integrate a typological classification: speeches, place, time, feelings... In addition to this common "morphology", I demonstrate that the three traditions, from the socio-historic point of view, share the comparable models of development. Finally, a particulary complex cliché, the device named "Slavic antithesis", is used to examine the monogenetic or polygenetic origin of correspondences

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Sauzeau, Pierre (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch; Griechisch, alt (bis 1453)
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Épique (esthétique); Épopées; Tradition orale; Chansons de geste; Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Homère ; Critique et interprétation
    Umfang: 309 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Reproduction de : Thèse de doctorat : Grec ancien : Montpellier 3 : 2008

    Dissertation, Université Paul Valéry, Montpellier, 2008
  20. Mise en roman et mise en image
    les manuscrits du Roman d'Alexandre en prosepour une stylistique de la traduction
    Autor*in: Pérez-Simon, Maud
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Le Roman d’Alexandre en prose est l’héritier d’une tradition littéraire née dans l’Antiquité tardive, qui fait du Macédonien le fils d’un enchanteur égyptien. La confrontation du roman avec sa source directe, l’Historia de Preliis, nous renseigne sur... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43990
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Le Roman d’Alexandre en prose est l’héritier d’une tradition littéraire née dans l’Antiquité tardive, qui fait du Macédonien le fils d’un enchanteur égyptien. La confrontation du roman avec sa source directe, l’Historia de Preliis, nous renseigne sur les méthodes de traduction et sur les attentes du public médiéval. Sans modifier et sans enjoliver sa source, comme a pu le faire avant lui Alexandre de Paris, le traducteur anonyme parvient, par des ajouts discrets, à infléchir le sens du texte, à moderniser le propos en faisant du personnage éponyme un chevalier presque chrétien. L’objet de ce travail est de comprendre la façon dont était lu le Roman d’Alexandre en prose du XIIIe siècle au XVe siècle. Les choix de traduction permettent de poser les premières pistes. Nous nous sommes tournée ensuite vers l’objet-livre. Le format du manuscrit, la mise en recueil, l’illustration du texte sont autant de clés pour saisir et comprendre la réception dont le livre était l’objet. Le Roman d’Alexandre en prose se révèle être un roman à métamorphoses. Parce qu’ils suivent tous un programme iconographique qui circulait dans les ateliers, les manuscrits du Roman d’Alexandre en prose offrent l’opportunité d’étudier en parallèle une tradition textuelle et une tradition iconographique. Se révèlent alors des similarités de fonctionnement entre la « mise en roman » et la « mise en images », comme si les miniatures étaient, à leur manière, une traduction. The Roman d’Alexandre en prose descends from a literary tradition dating back to Late Antiquity, in which the young Macedonian is the son of an Egyptian enchanter. The confrontation of the roman with its most direct source, the Historia de Preliis, informs us about the methods of translation and the reading expectations of its Medieval public. Without modifying or embellishing its source, as Alexandre de Paris had done beforehand, this anonymous translator –by including discrete modifications manages to shift the meaning of the text and to modernise the content by turning the eponymous character into an almost-Christian knight. The subject of this study is to understand how the Roman d’Alexandre en prose was read from the XIIIth to the XVth centuries. We have found the first guiding marks in the choice of words used to translate the text. Consequently, we have concerned ourselves with the book-object. The manuscript format, its binding as a collection, and the textual illustrations are keys that have further unlocked meaning and provided an understanding of how the book-object was received. The Roman d’Alexandre en prose proves to be a metamorphic novel. Since they all follow the same iconographic cycle that circulated in the workshops, the various manuscripts of the Roman d’Alexandre en prose offer the opportunity to study a textual tradition in parallel to an iconographic one. Similarities in the functioning between the ‘mise en roman’ and the ‘mise en images’ become apparent as if the miniatures were, in their own way, a translation.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Harf-Lancner, Laurence (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Thèses et écrits académiques
    Umfang: 573, 219 Seiten, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Reproduction de : Thèse de doctorat : Littérature française et comparée : Paris 3 : 2008

    Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie

    Dissertation, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2008
  21. Goethe
    art, science, poésie
    Autor*in: Lacoste, Jean
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Les études qui composent cette thèse, hétérogènes sans doute par leur objet, leurs méthodes et leurs ambitions, ont toutes en commun de chercher à éclairer l'oeuvre littéraire de Goethe à partir des notions élaborées dans les "écrits scientifiques".... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 44007
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Les études qui composent cette thèse, hétérogènes sans doute par leur objet, leurs méthodes et leurs ambitions, ont toutes en commun de chercher à éclairer l'oeuvre littéraire de Goethe à partir des notions élaborées dans les "écrits scientifiques". Si ces études sont fragmentaires, à dessein, et par nécessité, elles renvoient toutes à une certaine unité de la pensée de Goethe, elles la postulent même. C'est dans les écrits consacrés à la géologie, à la "théorie des couleurs", à la biologie et à la botanique, etc - écrits auxquels Goethe lui-même accordait une importance qui surprenait ses interlocuteurs -, que l'on trouve exprimée dans la prose la plus ample, ou sous une forme fragmentaire, mais au plus près de son origine, "la pensée la plus profonde" de Goethe, celle qui trouve, ailleurs, dans la poésie, sa forme la plus condensée. Non que la poésie soit la traduction versifiée d'une pensée "scientifique", dogmatique, qui chercherait à se vulgariser post festum par un poème didactique; elle est au contraire la condensation la plus authentique - la quintessence, au gré des circonstances biographiques - d'une approche du monde, d'une vision de l'homme, d'une philosophie de la nature, qui trouve dans les écrits scientifiques (surtout dans la Farbenlehre) sa manifestation la plus explicite. Comme la feuille du gingko biloba dans le Divan, on pourrait dire que la pensée de Goethe, simultanément poétique et rationnelle, est à la fois "une et double", eins und doppelt. Il s'agit de mieux comprendre les relations entre Dichtung et Science

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Le Rider, Jacques (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von ; Esthétique; Goethe, Johann Wolfgang von ; Et les sciences; Goethe, Johann Wolfgang von ; Philosophie
    Umfang: 466 Blätter, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, École pratique des hautes études, Paris, 2006
  22. Le spectacle de la mort dans les tragédies d'Euripide
    de la fabrication des émotions à travers les mots
    Autor*in: Vaou, Elena
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    II n'existe pas de mort naturelle dans le théâtre d'Euripide et il n'est pas de tragédie euripidéenne sans mise à mort violente. À partir de l'étude du vocabulaire que le poète emploie afin de créer la mort de ses personnages, nous découvrons un... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 44012
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    II n'existe pas de mort naturelle dans le théâtre d'Euripide et il n'est pas de tragédie euripidéenne sans mise à mort violente. À partir de l'étude du vocabulaire que le poète emploie afin de créer la mort de ses personnages, nous découvrons un monde spectaculaire et émotionnel, fondé sur la tradition orale et allant bien au-delà de cette dernière ; un univers rituel, honorant Dionysos, mais acheminant la fête religieuse vers une nouvelle forme de communication : la performance théâtrale, Un ensemble de codes crée sur « scène » des meurtres sanglants, des sacrifices et des mises à mort imaginaires touchant souvent les frontières de l'inhumanité. Toutefois, cette nouvelle institution de la violence ne pourrait pas se produire scéniquement sans l'exploitation visuelle et sonore d'une pléthore d'éléments. Car, la tragédie d'Euripide n'est pas qu'un texte écrit. Son théâtre est rempli de couleurs et de sons, d'effets spéciaux exigeant une attention particulière. Ces éléments mettent le texte en mouvement et permettent à la tragédie de se distinguer des autres formes de discours anciens qui nous sont parvenus. À partir du sujet de la mort, l'étude des multiples facettes de ce phénomène religieux et théâtral permet la mise en valeur non seulement de sa langue précise et signifiante, mais aussi de sa scénographie, de sa musique et de sa cosmologie, toutes étroitement liées à la plus subtile des ingéniosités humaines : la fabrication des émotions. There is no natural death in Euripides' theatre and there's no Euripidean tragedy without violent killing. By taking a look at the poet's vocabulary used to create its characters' deaths, we discover a spectacular and emotional world, founded in oral tradition and going beyond it. A ritual universe, honoring Dionysus, guides the festival towards a new form of communication: theatre performance. A compilation of codes creates bloodstained murders, sacrifices and imaginary killings on "stage", often touching the borders of inhumanity. However, this new institution of violence could not be produced in a theatrical way without the visual and musical exploitation of a plethora of elements. Hence, Euripides' tragedies are not only written texts. Its plays are full of colors, sounds and special effects requiring our attention» These elements put the text into motion, distinguishing tragedy from other forms of ancient discourses, Activated by the subject of death, the study of different faces of this religious and theatrical phenomenon, makes it possible not only to appreciate its precise and significant language, but also gives insight on its stage settings, its music and its cosmology, all of which are related to the most subtle of human ingenuities: the fabrication of emotions

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Dupont, Florence (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Mort ; Dans la littérature; Émotions ; Dans la littérature; Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Euripide ; Critique et interprétation
    Umfang: 548 Blätter, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2008
  23. La représentation de l'architecture dans la peinture vénitienne de la Renaissance
    Autor*in: Venchard-Weisgerber, Vaneeda
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Œuvre de tradition et d’imagination, fondée autant sur l’observation que la documentation, l’architecture en peinture est à la jonction de plusieurs courants d’influences, suffisamment imbriquée dans les tendances culturelles et esthétiques pour... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 44018
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Œuvre de tradition et d’imagination, fondée autant sur l’observation que la documentation, l’architecture en peinture est à la jonction de plusieurs courants d’influences, suffisamment imbriquée dans les tendances culturelles et esthétiques pour qu’elle puisse servir, dans une certaine mesure, de critère d’attribution ou de datation, ou du moins venir en renfort d’autres arguments. Cet élément de composition, qui organise une œuvre et lui confère structure et sens, doit toujours être persuasif quel que soit son degré de précision. Cette étude est une exploration formelle, tant du détail que de l’ensemble, tant typologique que topographique, d’un motif aux aspects variés et multiples. Pour en rendre compte, deux parcours sont proposés à travers les éléments individuels et les assemblages en unités complexes, en les réunissant à chaque fois autour d’une notion plus large, celle du cadre et celle de la ville Depicted architecture is indebted to tradition and imagination, to observation and documentation. It is the product of cultural and aesthetic trends and can in turn become an argument in the attribution and dating procedure. Designed to create a persuasive rather than precise setting, this decorative element supports the needs of the composition and brings structure and meaning to the painting. This typological and topographical study investigates the structural use the painter made of architecture to create a significant environment. The forms under discussion are extremely varied and range from single, independent elements to complex assemblages, from distant views to detailed close-ups. They have been analysed in their relationship to a broader system of meaning, with respect to the frame and the city

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Jestaz, Bertrand (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Peinture de la Renaissance ; Italie ; Venise (Italie) ; Thèmes, motifs; Architecture ; Dans l'art; Villes ; Dans l'art; Thèses et écrits académiques
    Umfang: 449 Blätter, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie

    Dissertation, École pratique des hautes études, Paris, 2007
  24. Une élaboration de la haine est-elle possible ?
    fonction de l'écriture dans l'oeuvre de Michel del Castillo
    Autor*in: Gorini-Mulot, Catherine
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    J'ai voulu montrer en quoi l'écriture littéraire a pu contribuer au processus résilient d'un homme confronté à une succession de traumatismes. Le passage à l'écrit ouvre en effet un espace de représentation et de symbolisation à la haine en excès... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43336
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    J'ai voulu montrer en quoi l'écriture littéraire a pu contribuer au processus résilient d'un homme confronté à une succession de traumatismes. Le passage à l'écrit ouvre en effet un espace de représentation et de symbolisation à la haine en excès déclenchée dans ce type de circonstances et permet par là-même sa réintrication à l'amour dans le cadre du conflit d'ambivalence. La reprise par touches successives du portrait maternel dans l'œuvre de Michel Del Castillo, la tonalité spécifique de son écriture sont venues témoigner de ce coûteux travail psychique et de ses aléas. Le recours à différentes stratégies d'écriture a permis dans un premier temps à l'auteur de contenir la haine débordante qui le submergeait psychiquement avant de parvenir à la mettre en scène sous forme de l'écriture d'un procès aux parents en interpellant le lecteur-témoin. Mais la culpabilité déclenchée au moment du verdict final est venue révéler la difficulté à accomplir le deuil d'une mère haineusement investie au prix de l'engagement dans un travail de mélancolie. L'élaboration de la haine serait alors devenue possible au moins temporairement et aurait permis à Michel Del Castillo de devenir dans ses écrits un véritable chantre de l'Espagne, pays de ses ancêtres maternels et terre d'investissement partagé par ses deux parents I have tried to show how literary writing has been able to contribute to the resilient process of a man confronted with a succession of traumatisms. Writing indeed opens a space of representation and symbolization to the excessive hatred activated in these special circumstances and allows by the way its reintrication with love in the conflict of ambivalence. The resumption by successive touches of the maternal portrait in the work of Michel Del Castillo, the tone of his writing itself came to testify of this expensive work and its difficulties. The appeal of different strategies of writing allowed him at first to contain the overflowing hatred that submerged him psychically before succeeding gradually in staging it in the form of a lawsuit to the parents under the glance of a reader-witness. But the guilt released at the time of the final verdict came to reveal the difficulty of achieving the mourning of a mother resentfully invested at the price of the commitment in a work of melancholy. The elaboration of hatred would have then become possible at least temporarily and would have allowed Michel Del Castillo to reveal himself in his works as a real bard of Spain, country of his maternal ancestors, earth of investment shared by his two parents

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schlagworte: Haine ; Dans la littérature; Traumatisme psychique ; Dans la littérature; Thèses et écrits académiques
    Weitere Schlagworte: Del Castillo, Michel ; Psychologie
    Umfang: 422 Seiten
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Université Paris 7, 2007
  25. Pour une didactique des littératures en français langue étrangère
    du roman légitimé au roman policier
    Autor*in: Riquois, Estelle
    Erschienen: 2009
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

    Après une période de rejet, la littérature est aujourd'hui revenue dans les classes de langue en tant que document authentique. Si cette position n'est plus contestée dans les discours théoriques, dans les faits, de nombreux enseignants mettent... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 F 43340
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Après une période de rejet, la littérature est aujourd'hui revenue dans les classes de langue en tant que document authentique. Si cette position n'est plus contestée dans les discours théoriques, dans les faits, de nombreux enseignants mettent encore de côté ce support pédagogique qui véhicule presque malgré lui de nombreux sous-entendus. Afin d'étendre le corpus dit « littéraire » et d'introduire dans la classe des documents motivants et présentant de nombreux avantages, nous proposons d'utiliser le terme « littérature » au pluriel, incluant les paralittératures, la littérature francophone ou la littérature dite « classique ». Cette ouverture peut notamment motiver les apprenants par l'utilisation de textes moins marqués, désacraliser l'exploitation des textes littéraires ou encore refléter davantage le marché actuel du livre. De plus, la diversité qualitative et thématique des littératures est un facteur qui permet d'adapter le support d'apprentissage au niveau de l'apprenant ou du groupe-classe. Les littératures étant très vastes, nous avons porté notre attention sur un genre particulier : le roman policier, qui est entré récemment dans les programmes scolaires français. Nous proposons une étude comparative d'un corpus constitué de descriptions urbaines issues d'une part de romans réalistes, et d'autre part de romans policiers du type polar urbain. Nous procédons ensuite à diverses expériences pour valider l'acquisition par les apprenants d'une compétence générique participant à la compétence lectoriale After a period of disfavour, the literature is returned today in the classes of foreign language as authentic document. If this position is not any more disputed in the theoretical speeches, in the facts, numerous teachers still put away this teaching aid which conveys almost in spite of him, numerous allusions. To extend the literary corpus and introduce into the class of the rewarding documents and presenting numerous advantages, we suggest using the term « literature » in the plural, including paralittératures, the French-speaking literature or the « classical » literature. This opening can motivate in particular the learners by the use of less marked texts, destroy the sacred aura of the usign of the literary texts or still reflect more the current market of the book. Furthermore, the qualitative and thematic variety of the literatures is a factor which allows adapting the support of learning at the level of the learner or of group-class. The literatures being very vast, we paid our attention on a genre in particular: the police novel, which entered recently the French school programs. We propose a comparative study of a corpus constitued by urban descriptions on one hand of realistic novels, and on the other hand police novels of the type urban whodunit. We proceed then to diverse experience to validate the acquisition by the learners of a generic skill participating in the lectoriale skill

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Lane, Philippe (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-Thèses
    Schlagworte: Français (langue) ; Étude et enseignement -- Allophones; Roman policier; Littérature française ; Étude et enseignement; Paralittérature; Thèses et écrits académiques
    Umfang: VII, 684 Seiten, Illustrationen, 105 x 148 mm
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. p. 509-528. Index

    Dissertation, Université de Rouen, Normandie, 2009