Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 732.

  1. Lyric, meaning, and audience in the oral tradition of Northern Europe
    Autor*in: DuBois, Thomas A.
    Erschienen: c2006
    Verlag:  University of Notre Dame Press, Notre Dame, Ind.

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0268025894; 9780268025892
    Weitere Identifier:
    9780268025892
    RVK Klassifikation: GW 6720
    Schriftenreihe: Poetics of orality and literacy
    Schlagworte: Folk songs; Lyric poetry; Folk songs; Lyric poetry
    Umfang: VIII, 268 S, Ill., Notenbeisp., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 247-260) and index

    Introduction : lyrics and the issue of meaning -- Pausing in a narrative's march : the interpretation of lyrics within epics -- In ritual and wit : the hermeneutics of the invocational lyric -- Conversing with God : medieval religious lyric and its interpretation -- Confronting convention : reading reception in Shakespeare's use of lyric song -- Attribution and the imagined performer -- Personal meanings in the performance of one man's repertoire
  2. Female voices of the north
    an anthology – 2 (2006)
    Beteiligt: Olsen, Inger M. (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Praesens-Verl., Wien ; Ed. Praesens

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Olsen, Inger M. (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3706901552
    Weitere Identifier:
    9783706901550
    Übergeordneter Titel:
    DDC Klassifikation: Andere germanische Sprachen (439)
    Schriftenreihe: Wiener Texte zur Skandinavistik ; 3
    Schlagworte: Norwegisch; Frauenliteratur; Geschichte 1814-2000; Aufsatzsammlung; ; Finnisch; Frauenliteratur; Aufsatzsammlung; ; Schwedisch; Frauenliteratur; Aufsatzsammlung; ; Saamisch; Frauenlyrik; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 377 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  3. Rom zeichnen. Maarten van Heemskerck 1532 - 1536/37
    [aus einer Tagung des Berliner Sonderforschungsbereichs 644 "Transformationen der Antike" hervorgegangen]
    Beteiligt: Bartsch, Tatjana (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  <<Gebr.>> Mann, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bartsch, Tatjana (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783786126720
    Weitere Identifier:
    9783786126720
    RVK Klassifikation: LI 38880
    DDC Klassifikation: Zeichnung, angewandte Kunst (740)
    Schriftenreihe: Humboldt-Schriften zur Kunst- und Bildgeschichte ; 8
    Schlagworte: Heemskerk, Maarten <<van>>; Zeichnung; Rom <Motiv>; Geschichte 1532-1537; Kongress; Berlin <2012>
    Umfang: 181 S., Ill., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  4. Trauma und Film
    Inszenierungen eines Nicht-Repräsentierbaren
    Beteiligt: Köhne, Julia Barbara (Hrsg.); Ballhausen, Thomas (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Kadmos, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Köhne, Julia Barbara (Hrsg.); Ballhausen, Thomas (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865991737; 3865991734
    Weitere Identifier:
    9783865991737
    RVK Klassifikation: AP 50300
    DDC Klassifikation: Fotografie, Fotografien, Computerkunst (770)
    Schriftenreihe: Kaleidogramme ; 82
    Schlagworte: Film; Psychisches Trauma <Motiv>; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 384 S., Ill., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  5. Deutsche und rumänische Philologen in der Begegnung
    Akten des gleichnamigen Kolloquiums in Cluj-Napoca vom 24. - 26. Mai 2002
    Beteiligt: Greive, Artur (Hrsg.)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Clusium, Cluj-Napoca

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Greive, Artur (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9735553899
    RVK Klassifikation: IX 1195
    Schlagworte: Deutschland; Rumänistik; Rumänien; Kongress; Klausenburg <2002>; ; Deutschland; Kulturbeziehungen; Rumänien; Geschichte; Kongress; Klausenburg <2002>;
    Umfang: 236 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  6. ICSL godišnjak Međunarodnog Susreta Bibliotekara Slavista
    Erschienen: 2005-2009
    Verlag:  IK "Magistrat [u.a.], Sarajevo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 1840-1295
    Körperschaften/Kongresse:
    International Convention of Slavicist Librarians
    Schlagworte: Slawistik; Bibliothek; Kongress; Sarajevo <2005>;
  7. Leben und Tod und danach
    Beteiligt: Trauner, Karl-Reinhart (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Evang. Militärsuperintendentur, Wien

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Trauner, Karl-Reinhart (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Militär & Seelsorge ; 15[a]
    Schlagworte: Soldat; Konflikt; Gewissen; Tod <Motiv>;
    Umfang: 36 S., zahlr. Ill., 30 cm
    Bemerkung(en):

    Adresse d. Verl.: A-1070 Wien, Stiftgasse 2a
  8. Von Schlachthymnen und Protestsongs
    zur Kulturgeschichte des Verhältnisses von Musik und Krieg
    Beteiligt: Firme, Annemarie (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Transcript-Verl., Bielefeld

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Firme, Annemarie (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899425618
    Weitere Identifier:
    9783899425611
    RVK Klassifikation: LR 57720
    DDC Klassifikation: Musik (780)
    Schriftenreihe: Popularmusikforschung
    Schlagworte: Music and war; Protest songs; Music in propaganda
    Umfang: 301 S., Ill., Notenbeisp., 225 mm x 148 mm, 393 gr.
    Bemerkung(en):

    Lt. Verl.-Homepage ungez. Reihe "Studien zur Popularmusik"
  9. <<L'>>art de la Renaissance entre science et magie
    [colloque L'art de la Renaissance entre Science et Magie ; colloque international organisé par le Centre d'Histoire de l'Art de la Renaissance, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne ; Paris, Institut d'Art et d'Archéologie, 20 - 22 juin 2002]
    Beteiligt: Morel, Philippe (Hrsg.); Albert, Francesca (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Somogy Éd. d'Art, [Paris]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Morel, Philippe (Hrsg.); Albert, Francesca (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2757200089
    RVK Klassifikation: LN 63107
    Schriftenreihe: Collection d'histoire de l'art de l'Académie de France à Rome ; 5
    Schlagworte: Astrologie <Motiv>; Geschichte 1400-1600; Kongress; aris <2002>; ; Alchemie <Motiv>; Geschichte 1400-1600; Kongress; aris <2002>;
    Umfang: XXI, 551 S., zahlr. Ill.
  10. Orientalia Suecana
    an international journal of indological, Iranian, Semitic and Turkic studies
    Erschienen: 1952-1993
    Verlag:  Almqvist & Wiksell, Uppsala ; Dept. of Asian and African Languages, Uppsala Univ.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0078-6578
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Literaturen anderer Sprachen (890); Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Orientalische Sprachen; ; Orientalische Sprachen; Orientalistik;
  11. Possibility and reality
    metaphysics and logic
    Beteiligt: Rott, Hans (Hrsg.)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Ontos-Verl., Frankfurt a. M. [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Rott, Hans (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3937202242; 1904632130
    Weitere Identifier:
    9783937202242
    RVK Klassifikation: CC 2500 ; CC 6000
    Schriftenreihe: Logos ; 4
    Schlagworte: Modalität; Möglichkeit; Notwendigkeit; Kongress; Regensburg <2002>;
    Umfang: VII, 299 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  12. Interkulturelle Kommunikation
    Texte und Übungen zum interkulturellen Handeln
    Beteiligt: Bolten, Jürgen (Hrsg.)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Verl. Wiss. und Praxis, Sternenfels

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bolten, Jürgen (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3896731386
    RVK Klassifikation: QP 305 ; MS 7850 ; MR 7100 ; CV 7500 ; AP 14350
    Schlagworte: Interkulturelles Verstehen; Internationales Management; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 396 S., Ill., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  13. Manus Loquens
    Medium der Geste - Gesten der Medien
    Beteiligt: Bickenbach, Matthias (Hrsg.)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  DuMont, Köln

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bickenbach, Matthias (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3832178309
    RVK Klassifikation: LH 64900 ; AP 14950
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schriftenreihe: Mediologie ; 7
    Schlagworte: Künste; Geste <Motiv>; Aufsatzsammlung; ; Medien; Hand; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 368 S., Ill., graph. Darst., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  14. Languages in prehistoric Europe
    Beteiligt: Bammesberger, Alfred (Hrsg.)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Winter, Heidelberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bammesberger, Alfred (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3825314499
    RVK Klassifikation: EU 700 ; ES 129
    Schriftenreihe: Indogermanische Bibliothek : Reihe 3
    Schlagworte: Europa; Sprache; Vor- und Frühgeschichte; Kongress; Eichstätt <1999>; ; Substrat <Linguistik>; Indogermanische Sprachen; Kongress; Eichstätt <1999>; ; Europa; Indogermanische Sprachen; Vergleichende Sprachwissenschaft; Geschichte; Kongress; Eichstätt <1999>; ; Indogermanistik; Geschichte; Kongress; Eichstätt <1999>;
    Umfang: 364 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  15. Glas-Kultur
    ¿qué pasó con la transparencia? [Whatever happened to transparency?] ; [exposición] 13.07.2006 - 23.09.2006 Koldo Mitxelena Kulturunea, Donostia-Sant Sebastián, 10.10.2006 - 07.01.2007 Centre d'Art La Panera, Lleida : zer Gertatu zen gardentasunak? : què va passar amb la transparència?
    Beteiligt: Peran, Martí (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Centre d'Art La Panera, Lleida

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Peran, Martí (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8489781818
    Schlagworte: Transparenz <Motiv>; Kunst; Geschichte 1979-2006; Ausstellung; San Sebastián <2006>;
    Umfang: 225 S., Ill.
  16. Klang im Bild
    = Musique sur toile = Sound into sight
    Erschienen: [ca. 1964]
    Verlag:  Philip's Phonographiv Industries, Baarn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Malerei; Musik <Motiv>; Bildband; ; Musiker; Bildnis; Bildband;
    Umfang: [94] S., Ill., 22 cm
  17. Johann Julian Taupe - Weltenbilder
    [... begleitet die Ausstellung "Von Bild zu Bild" - J. J. Taupe und Peter Huemer in der Kunsthalle Villa Kobe, Halle an der Saale, Mai 2007]
    Beteiligt: Taupe, Johann Julian
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Ritter, Klagenfurt

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Taupe, Johann Julian
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783854153948
    Weitere Identifier:
    9783854153948
    DDC Klassifikation: Künste; Bildende und angewandte Kunst (700)
    Schlagworte: Taupe, Johann Julian; Malerei; Ausstellung; Halle <Saale, 2007>; ; Globus <Motiv>; Malerei;
    Umfang: 93 S., überw. Ill., 30 cm
  18. <<Le>> grand siècle français
    Beteiligt: Jaubert, Alain (Hrsg.)
    Erschienen: ©2003
    Verlag:  Arte Video, [Strasbourg]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jaubert, Alain (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Datenträger; Multimedial
    Schriftenreihe: Palettes
    Schlagworte: La Tour, Georges <<de>>; Malerei; Kartenspiel <Motiv>; DVD-Video; ; Lorrain, Claude; Malerei; Hafen <Motiv>; Geschichte 1639; DVD-Video; ; Poussin, Nicolas; Poussin, Nicolas; Poussin, Nicolas; Poussin, Nicolas; DVD-Video;
    Umfang: 1 DVD-Video (DVD 5, NTSC, Alle Zonen, 90 Min.), farb., 4:3, Dolby 1.0, 12 cm
    Bemerkung(en):

    Orig.: FR 1989, 1994

    : Array
  19. Street scene
    der urbane Raum im Musiktheater des 20. Jahrhunderts
    Beteiligt: Weiss, Stefan (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Waxmann, Münster [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Weiss, Stefan (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3830916302
    RVK Klassifikation: LR 54147 ; LP 95380
    DDC Klassifikation: Musik (780); Bühnenkunst (792)
    Schriftenreihe: Veröffentlichungen der Kurt-Weill-Gesellschaft Dessau ; 6
    Schlagworte: Musiktheater; Großstadt <Motiv>; Geschichte 1900-2000; Kongress; Dessau <2005>;
    Umfang: 282 S., Ill., Notenbeisp., 21 cm
  20. Miscellanea Vindobonensia Bohemica
    in Erinnerung an den 200. Todestag von Josef Valentin Zlobický
    Beteiligt: Newerkla, Stefan Michael (Hrsg.); Zlobický, Josef Valentin
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Holzhausen, Wien

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Newerkla, Stefan Michael (Hrsg.); Zlobický, Josef Valentin
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783902868008
    Weitere Identifier:
    9783902868008
    RVK Klassifikation: KS 1075
    DDC Klassifikation: Geschichte und Geografie (900)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schriftenreihe: Bohemoslavica abscondita ; 1
    Schlagworte: Wien; Bohemistik; Geschichte; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 152 S., Ill., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Zsfassungen in tschech. Sprache. - Literaturangaben
  21. Per Urales ad Orientem
    iter polyphonicum multilingue ; festskrift tillägnad Juha Janhunen på hans sextioårsdag den 12 februari 2012
    Beteiligt: Janhunen, Juha; Hyytiäinen, Tiina (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Janhunen, Juha; Hyytiäinen, Tiina (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789525667332; 9789525667349
    RVK Klassifikation: EK 2115
    Schriftenreihe: Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia ; 264
    Schlagworte: Asienforschung; Finnougristik;
    Umfang: XXVII, 542 S., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  22. Disaster and relief management
    [... papers of the International Conference on Disaster and Relief Management in Ancient Israel/Palestine, Egypt and the Ancient Near East held from the 4th of October to the 6th of October 2010 in Leipzig] = Katastrophen und ihre Bewältigung
    Beteiligt: Berlejung, Angelika (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Mohr Siebeck, Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Berlejung, Angelika (Hrsg.)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783161517068; 3161517067
    Weitere Identifier:
    9783161517068
    RVK Klassifikation: BC 7800 ; BC 8700 ; NK 9400
    DDC Klassifikation: Bibel (220); Sozialwissenschaften (300); Geschichte des Altertums bis ca. 499, Archäologie (930)
    Schriftenreihe: Forschungen zum Alten Testament ; 81
    Schlagworte: Bibel; Katastrophe <Motiv>; Exegese; Kongress; Leipzig <2010>; ; Alter Orient; Israel <Altertum>; Ägypten <Altertum>; Katastrophe; Bewältigung; Kongress; Leipzig <2010>;
    Umfang: VII, 544 S., Ill., Kt.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  23. Cristina Barroso
    map to nowhere ; [on the occasion of the exhibitions: "Map to Nowhere", Galerieverein Leonberg e.V., April 15 - May 27, 2012 in Leonberg, Germany ; "Welten", Palais Liechtenstein, April 19 - May 20, 2012 in Feldkirch, Austria]
    Beteiligt: Barroso, Cristina
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Wasmuth, Tübingen [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Barroso, Cristina
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783803033611
    Weitere Identifier:
    9783803033611
    DDC Klassifikation: Malerei, Gemälde (750)
    Schlagworte: Barroso, Cristina; Malerei; Geografie <Motiv>; Ausstellung; Leonberg <Böblingen, 2012>
    Umfang: 79 S., überw. Ill., 29 cm, 685 g
  24. Diskussion [1]
    Erschienen: 2003

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Online; Druck
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: Bericht über das Mozart-Symposion zum Gedenken an Wolfgang Plath (1930-1995) Augsburg, 13. bis 16. Juni 2000 ; hrsg. von Marianne Danckwardt und Wolf-Dieter Seiffert; Kassel [u.a.], 2003; S. [355] - 382
    Schlagworte: Mozart, Wolfgang Amadeus; Musikphilologie; ; Mozart, Wolfgang Amadeus; Mozart, Wolfgang Amadeus; Mozart, Wolfgang Amadeus; Mozart, Wolfgang Amadeus; Mozart, Wolfgang Amadeus; Mozart, Wolfgang Amadeus;
    Bemerkung(en):

    Diskussion der Beiträge von Wolf-Dieter Seiffert und Joachim Brügge im selben Band
  25. Worlding Sei Shônagon
    the pillow book in translation
    Autor*in: Henitiuk, Valerie
    Erschienen: ©2012
    Verlag:  University of Ottawa Press, Ottawa, ON

    "The Makura no Sôshi, or The Pillow Book as it is generally known in English, is a collection of personal reflections and anecdotes about life in the Japanese royal court composed around the turn of the eleventh century by a woman known as Sei... mehr

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    "The Makura no Sôshi, or The Pillow Book as it is generally known in English, is a collection of personal reflections and anecdotes about life in the Japanese royal court composed around the turn of the eleventh century by a woman known as Sei Shônagon. Its opening section, which begins haru wa akebono, or "spring, dawn," is arguably the single most famous passage in Japanese literature. Throughout its long life, The Pillow Book has been translated countless times. It has captured the European imagination with its lyrical style, compelling images and the striking personal voice of its author. Worlding Sei Shônagon guides the reader through the remarkable translation history of The Pillow Book in the West, gathering almost fifty translations of the "spring, dawn" passage, which span one-hundred-and-thirty-five years and sixteen languages. Many of the translations are made readily available for the first time in this study. The versions collected in Worlding Sei Shônagon are an enlightening example of the many ways in which translations can differ from their source text, undermining the idea of translation as the straightforward transfer of meaning from one language to another, one culture to another. By tracing the often convoluted trajectory through which a once wholly foreign literary work becomes domesticated--or resists domestication--this compilation also exposes the various historical, ideological or other forces that inevitably shape our experience of literature, for better or for worse."--Project Muse The Pillow Book is a collection of anecdotes and personal reflections on life in the Japanese royal court composed around the turn of the 11th century by a woman known as Sei Shônagon. Its lyrical style and compelling images have captured the imagination of readers worldwide

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780776619781; 0776619780; 9780776619798; 0776619799; 9780776607283
    Schriftenreihe: Perspectives on translation 1487-6396
    Schlagworte: Japanese literature; Women authors, Japanese; East and West in literature; Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Sei Shōnagon approximately 967-; Sei Shōnagon approximately 967-
    Umfang: Online Ressource (ix, 312 pages), color illustrations.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 293-312). - Includes text in multiple languages. - Print version record

    Cover Page; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Preface; Acknowledgements; Introduction; The Author, Sei Shônagon; Makura no Sôshi, or The Pillow Book; Syntactical and Lexical Points of Interest; Western Translation of The Pillow Book; Adaptations, Imitations and Other Forms of Homage; Japanese Modernizations and Imitations; How to Use This Book; Sei Shônagon - Classical Japanese; The First Generation of Western Translators; August Pfizmaier; The Late Dr. T. A. Purcell and W. G. Aston; Koumé Kéitchirau; W. G. Aston; Henry-D. Davray; Karl Florenz; Takéshi Ishikawa; Michel Revon

    Paul AdlerSecond Generation; Kuni Matsuo and Steinilber-Oberlin; Arthur Waley; Nobuko Kobayashi; André Beaujard; E. M. Kolpakchi; Helmut Bode; Gerhart Haug; Mamoru Watanabe; Zhou Zuoren; Ryôzô Matsumoto; Unity Evans; André Beaujard; Third Generation; Ivan Morris; Lydia Origlia; Kazuya Sakai; Marcello Muccioli; Nelly and Wolfram Naumann; Stanca Cionca; Vera Markova; Miroslav Novák; Tzvetana Kristeva; Paul Heijman; Anita Kontrec; Lin Wenyue; Charlotte Rohde and Lone Takeuchi; Helen Craig McCullough; Javier Sologuren; Fourth Generation; Mark Jewel; David Greer; Mercè Comes; Amalia Sato

    Translation Studies, GeneralTranslation, East-West; Comparative Translation; Pillow Book Adaptations, Imitations and Homages;

    Iván Augusto Pinto Román, Oswaldo Gavidia Cannon, and Hiroko Izumi ShimonoKenneth L. Richard; Simon Cozens; Jorge Luis Borges and María Kodama; Tuncay Birkan; Meredith McKinney; Valerio Alberizzi; Xavier Roca-Ferrer; Jos Vos; Appendix I; Appendix II; Appendix III; Tanabe Seiko; Hashimoto Osamu; Ôba Minako; Munakata Kazu; Bibliographies; Sei Shônagon, works by; Pillow Book Translations; The Pillow Book Translators, selected works by and about; Additional Resources; Classical Japanese Literature, General Reference; Classical Japanese Literature, Selected Works; Sei Shônagon and The Pillow Book

    Also available in print version.