Suchergebnisse

Analyse d'erreurs en traduction français/arabe

Autor*in: Al-Attrache, Rim

Erschienen: 2003

Frankfurt/Main: Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis

Standort:

Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis

Fernleihe:

keine Fernleihe

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Französisch; Arabisch; Übersetzung; Fehler
Umfang:	3 Mikrofiches
Bemerkung(en):	Mikrofiche-Ausg. Lyon, Univ., Diss., 2003

Ayi kwei armah, sony labou tansi ; écrivains de la rupture ou adeptes d'un naturalisme à l'africaine?

Autor*in: Yao Bah, Kouakou Alfred

Erschienen: 2003

Frankfurt/Main: Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis

Standort:

Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis

Fernleihe:

keine Fernleihe

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Afrikanische Sprachen; Literatur; Naturalismus
Umfang:	1 Mikrofiche
Bemerkung(en):	Mikrofiche-Ausg. Paris, Univ., Diss., 2003

"No Cover Up": Jewish and Palestinian American literature on the Israeli Palestinian conflict

Autor*in: Frese, Sophia C. E.

Erschienen: 2012

Frankfurt/Main: Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis

Standort:

Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis

Fernleihe:

keine Fernleihe

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Spanisch
Medientyp:	Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
DDC Klassifikation:	Amerikanische Literatur in in Englisch (810)
Schlagworte:	Nahostkonflikt; Rezeption; Juden; Palästinenser; Amerikanisches Englisch; Literatur
Umfang:	348 S.
Bemerkung(en):	Mikrofiche-Ausg. Berlin, Freie Univ., Diss., 2012

<<The>> concept of Milte in thirteenth century German literature

meaning and function of "der tugende Vrouwe" in courtly society

Autor*in: Roig, Kathleen W.

Erschienen: 1977

Verlag: University of Massachusetts, Amherst, Massachusetts

Bibliographische Angaben
Export

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Englisch
Medientyp:	Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Deutschland; Hof; Frau; Tugend <Motiv>; Geschichte 1200-1299; Dissertation; Mikroform;
Umfang:	426 S.
Bemerkung(en):	Mikrofilm-Ausg.

Szpilki

Erschienen: [1935-1965]

Verlag: Krajowe Wydawnictwo Czasopism RSW "Prasa-Ksia̜żka-Ruch", Warszawa

Bibliographische Angaben
Export

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Polnisch
Medientyp:	Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Umfang:	Mikrofilmrollen
Bemerkung(en):	Erscheint wöchentlich, früher vierzehntäglich Mehr nicht verfilmt 1940 - 1945 nicht erschienen Mikrofilm-Ausgabe: [Erscheinungsort nicht ermittelbar] : [Verlag nicht ermittelbar]. Mikrofilmrollen. 1-13

Le sentiment de l'histoire dans l'oeuvre de Pier Paolo Pasolini

une poétique en prise avec le temps

Autor*in: Toën, Mélinda

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Pier Paolo Pasolini a entretenu des rapports complexes et chaotiques avec l'Histoire. C'est à partir d'un texte intitulé Le sentiment de l'histoire dont il est l'auteur que notre travail de recherche est né. C'est ce rapport qu'il s'agira de... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 45187

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Pier Paolo Pasolini a entretenu des rapports complexes et chaotiques avec l'Histoire. C'est à partir d'un texte intitulé Le sentiment de l'histoire dont il est l'auteur que notre travail de recherche est né. C'est ce rapport qu'il s'agira de comprendre, car, nous semble-t-il, c'est de ce corps à corps avec l'histoire que se love la production artistique du cinéaste. En découpant le corpus pasolinien en trois grands axes, nous verrons d'abord comment son sentiment de l'histoire est vécu sous le mode d'un retour à un temps pré-historique; puis comment l'antique vient hanter le contemporain et enfin comment « il dopo storia » ce temps dénoncé par Pier Paolo Pasolini dès la moitié des années soixante a effacé tous les spectres du passé, provoquant ainsi l'homologation la plus atroce: celle des corps et des chairs, modifiant par là même notre rapport à la réalité. Pasolini serait alors l'ange de l'histoire (Angelus Novus) si bien décrit par Walter Benjamin, annonçant avec une exactitude glaçante ce que le XXI ème siècle est devenu. Un ange qui agit à la fois pour son temps et contre son temps afin de permettre l'émergence des spectres de l'histoire pour reprendre le vocabulaire de Walter Benjamin. Ces figures fantomatiques, ces lucioles pasolinniennes survivent dans notre présent et permettent ainsi de construire un agir politique en faveur de notre temps: voilà sans doute l'héritage que nous a laissé Pasolini

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Mottet, Jean (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Cinéma et histoire; Temps ; Au cinéma; Temps (philosophie); Analyse filmique; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Pasolini, Pier Paolo ; Et l'histoire; Benjamin, Walter ; Critique et interprétation
Umfang:	340 Seiten, Illustrationen, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Dissertation, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 2012

Le pari-de-Pascal

une série d'énonciations entre 1660 et 1850

Autor*in: Cantillon, Alain

Erschienen: 2003

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Par l'analyse critique des procédures d'établissement des éditions, et de circulation des commentaires, cette étude montre comment au fil du temps, à partir de quatre pages manuscrites dont la transcription, pourtant, oblige à des interventions qui... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 45330

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Par l'analyse critique des procédures d'établissement des éditions, et de circulation des commentaires, cette étude montre comment au fil du temps, à partir de quatre pages manuscrites dont la transcription, pourtant, oblige à des interventions qui réduisent à peu sa prétendue authenticité, une tradition a pu mettre en place et perpétuer ce que l'on désigne aujourd'hui le plus ordinairement du nom vague de "Pari de Pascal". La grande diversité des délimitations, dénominations, leçons, interprétations, que l'on ne peut en aucune manière considérer comme une progressive venue au jour de la véritable forme d'un texte, engage à contester l'économie de la textualité, à faire voir comment la série des éditions et des commentaires produit, dans un mouvement de répétitions, ce qu'elle représente comme sa propre origine, et institue ains ce qu'elle désigne comme un texte et un auteur This study shows how four manuscript pages happened to become through the ages what is nowadays most usually known as the "Pari de Pascal" ("Pascal's wager"), one of the famous pieces of the so called "Pensées de Pascal". A critical analysis of publication editing procedures and commentary circulation demonstrates that they were established and perpetuated as a text by a tradition through many operations of transcription which greatly reduce their supposed authenticity. As we explore the wide range of delimitations, denominations, philological lectures, and interpretations, which these pages underwent and which can in no way be considered as a progressive bringing to light of the text true form, we are led to contest the economy of textuality, and to show how the series of publications and commentaries produces, in a process of repetitions, the very object that it depicts as its own origin, and how this series constructs and institutes what it represents as a text and an author

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Chartier, Roger (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Philologie ; 1500-1800; Philologie ; 19e siècle; Édition ; France ; 1500-1800; Édition ; France ; 19e siècle; Énonciation (linguistique); Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Pascal, Blaise (1623-1662); Pascal, Blaise ; Influence
Umfang:	1189 Seiten, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie Dissertation, Paris, École des hautes études en sciences sociales, 2003

Des désirs illusoires aux désirs dérisoires dans le théâtre espagnol contemporain

Autor*in: Ruiz, José Manuel

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Le motif du désir est traité dans une sélection de dramaturges contemporains espagnols des trois dernières décennies. Le travail tente de mettre en valeur les changements d’une société en pleine mutation qui passe de l'excitation et l'enthousiasme de... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 45560

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Le motif du désir est traité dans une sélection de dramaturges contemporains espagnols des trois dernières décennies. Le travail tente de mettre en valeur les changements d’une société en pleine mutation qui passe de l'excitation et l'enthousiasme de la fin d'un régime oppresseur à un questionnement proche du désenchantement à la fin du millénaire pour finalement proposer un retour à des valeurs humanistes et résolument engagées. L'étude montre que les œuvres les plus enthousiastes sous-entendaient dès les années 70 la notion d'illusoire alors que les générations à priori les plus désabusées offrent un regard plus optimiste et plus attaché à des faits moins spectaculaires, plus dérisoires mais plus pragmatiques. Le désir est mis en rapport la perversion, la mélancolie, les vampires, les sexualités, la circularité, le mystère, le fantastique, l'utopie, le songe et la tragédie. L'approche sémiotique, linguistique, anthropologique, philosophique, sociale est avant tout littéraire. Elle se veut diffusion d' une actualité théâtrale espagnole dynamique et singulière The subject of desire is dealt with in a selection of contemporary Spanish playwrights from the last three decades. This work highlights the changes in a society which transitions from a period of excitement and enthusiasm at the end of an oppressive regime, to one which is self-questioning and almost disenchanted at the end of the millennium, and eventually to a return to values which are more humanistic and definitely more expressive of a social consciousness. This study shows that the most enthusiastic plays from the 1970s understate the illusion of desire whereas following generations, who at first appear more disillusioned, are actually more optimistic and more involved in commonplace events; through this, things which are trivial tend to become more pragmatic. Desire is here described in relation to perversion, melancholy, vampires, sexualities, circularity, mystery, magic, utopia, dreams and tragedy. The semiotic, linguistic, anthropological, philosophical and social approach is first and foremost one of a literary basis. The intention of this thesis is to draw attention to the evolution of Spanish theatre and to spark interest in the exciting and dynamic productions that are uniquely Spanish drama

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Martinez Thomas, Monique (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Théâtre (genre littéraire) espagnol ; 1975- ; Thèmes, motifs; Désir ; Dans la littérature; Thèses et écrits académiques
Umfang:	554,89 Seiten, Illustrationen, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie Dissertation, Université Toulouse, Jean Jaurès, 2009

Le sentiment de la mort dans les lieux chez Henri Bosco (Malicroix, Hyacinthe, Un Rameau de la nuit) et Dino Buzzati (Il Grande Ritratto, Il Deserto dei Tartari et une sélection de Nouvelles)

Autor*in: Lambert Cugnet, Floriane

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Prenant pour point de départ l'œuvre de l'écrivain américain, Edgar Allan Poe (1809-1849), notre thèse étudiera les écrits du français Henri Bosco et de l'italien Dino Buzzati. Elle concernera principalement la première moitié du XXe siècle. On... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 45524

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Prenant pour point de départ l'œuvre de l'écrivain américain, Edgar Allan Poe (1809-1849), notre thèse étudiera les écrits du français Henri Bosco et de l'italien Dino Buzzati. Elle concernera principalement la première moitié du XXe siècle. On étudiera le thème des lieux en montrant comment ces derniers deviennent des paysages fantasmatiques : les lieux de la mort sont des lieux isolés qui influencent l'action et sont, parfois, des personnages à part entière. Puis, on analysera le thème du temps, indissociablement lié au sentiment de la mort. On verra ce dernier se manifester dans l'immobilité - ou l'accélération - du temps, dans la perte du sentiment de la durée ou la mesure obsessionnelle du temps par les personnages. Enfin, le sentiment de la mort apparaîtra à travers le thème des personnages complexes, ambigus, parfois pervers, ou, au contraire, symbolisant le Bien absolu. On ne dissociera pas l'étude de ces thèmes de celle des principaux axes des œuvres. Ainsi, on verra comment les lieux, les personnages et le sentiment de la durée servent l'idée de la quête de l'Idéal. On montrera aussi que cette dernière ne peut exister sans une spiritualisation du monde où l'on voit agir l'âme des lieux et celle des personnages. Et l'analyse des œuvres montrera de quelle façon celles-ci reflètent les préoccupations eschatologiques des auteurs : exploration du seuil de l'au-delà, présence des données, apocalyptiques, infernales. Enfin, on mettra en évidence que le fantastique est le principe d'écriture régissant les œuvres étudiées : onirisme en rapport avec le sentiment de la mort, présences de la Mort maternelle, d'un avant-monde de la naissance, d'une intrusion de la mort dans la vie From the Edgar Allan Poe's works, our thesis will examine some ones of the French novelist, Henri Bosco, and a few of the Italian writer, Dino Buzzat. It ill concern mainly the first half of the twentieth century. We'll study the themes of the places showing how they serve the imaginary world of the writers : the spots of death are isolated places where the animal and vegetable kingdoms just as the elements influence action. Sometimes they are themselves true characters. The, we'ss analyse the theme of time linked to the feeling of death : motionlessness or too speedy time, the loss of the feeling of length or, on the contrary, the obsession of time by the characters. We won't dissociate the study of these themes of the key-ideas of the works. So, we'll see how the places, the characters and the feeling of lengthh contribute to the idea of the quest of Ideal. We'll show also that the quest doesn't exist without a world metamorphosed by the transcendence in which the soul of the places and that one's of the characters are acting. And the analysis of the works will show how they reflect the preoccupations of the authors : exploration of the the treshold of the beyond, presence of apocalyptic, infernal facts. At last, we'll bring that the fantastic is the principle of the style governing the studied works : obvious connection between imagination and feeling of death, presences of maternal death, of a world before the birth, of an interference of death into life

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Jamain, Claude (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Mort ; Dans la littérature; Lieu (philosophie); Littérature française ; 20e siècle ; Thèmes, motifs; Littérature italienne ; 20e siècle ; Thèmes, motifs; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Bosco, Henri ; Thèmes, motifs; Buzzati, Dino ; Thèmes, motifs
Umfang:	453 Seiten, Illustrationen, 110 x 148 mm
Bemerkung(en):	Résumés en français et en anglais Bibliogr. p. 409-437. Notes bibliogr. Chronol. p. 442-447. Index Reproduction de : Thèse de doctorat : Littérature comparée : Lille 3 : 2011 Dissertation, Université Charles de Gaulle, 2011

Les femmes savantes et cultivées dans la littérature française des Lumières ou la conquête d'une légitimité (1690-1804)

Autor*in: Gargam, Adeline

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Avec plus de 530 figures ... With above 530 feminine figures listed in the field of literary and scientific culture, erudite women represent in the Age of Enlightenment an important phenomenon with a quantitative scope. Their number is... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 43951

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Avec plus de 530 figures ... With above 530 feminine figures listed in the field of literary and scientific culture, erudite women represent in the Age of Enlightenment an important phenomenon with a quantitative scope. Their number is representative of an evident avidity to improve one’s mind. to think, to create and try out, even to assert their intellectuality; this assertion’s being concretised in a privileged way thanks to writing. Their social and numeric importance also finds its reflect in literature, which is often the distorting mirror of this fact of society. Novels, poems, short stories, tales and theatre plays present them sometimes in a flattering way, sometimes ridiculing them. Indeed, this intellectual conquest of women is not carried out without disrupting mentalities, particularly the masculine’s ones, which traduce much as reserve and rejection as enthusiasm and admiration. The purpose of this dissertation is to analyze this multiple phenomenon, at a time historical, social and literary, through a corpus of 600 texts embracing philosophical and medical, political and juridical, moral and religious, educational and formalistic, fictional and poetic views. Erudite women have performed a play certainly distinguished at this time, but sometimes in the shade. We have to bring it to light to understand better the 18th century. So this dissertation fits in the time of an action against the amnesia in relation to a multitude unsuspected and beyond suspicion of women who have worked in the progress of learning and the literary and scientific culture’s one. On the one hand it intends to rehabilitate scholarly and knowledgeable women in their social and intellectual existence and their difficulty in living so. On the other side it intends to underline their role in the learning. It wants to show haw these scholarly and knowledgeable women have been able to reach such a status, to grow on the sanctuary of learning, and to see what has been the welcome they received in the Republic of Letters and Sciences. Finally, it has the ambition of studying the perception we had, in the 18th century, in relation to these women who write and invent, in both literary and scientific fields. At this purpose, it examines the different images of these characters conveyed by literature; it tries to define and explain the analogies and differences in representations, this with regard to the literary, historical, social and ideological contexts of the time

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Vuilleumier Laurens, Florence (AkademischeR BetreuerIn); Stroev, Aleksandr Fedorovič (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Femmes ; Dans la littérature; Littérature française ; 18e siècle ; Thèmes, motifs; Éducation des femmes ; France ; Dix-huitième siècle; Thèses et écrits académiques
Umfang:	1066 Seiten, Illustrationen, 110 x 148 mm
Bemerkung(en):	Bibliogr. p. 961-1056 Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie Scholarly and knowledgeable women in the french literature of the Age of Enlightenment (1690-1804) or the conquest of an authenticity Reproduction de : Thèse de doctorat : Lettres modernes : Brest : 2011 Dissertation, Université de Bretagne occidentale Brest, 2011

La traduction de la littérature néo-hellénique en France de 1945 à 2005

étude des flux de traduction et des agents impliqués

Autor*in: Choremi, Thiresia

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

La présenté étude a pour objet la traduction de la littérature grecque en France, de 1945 à 2005. En prenant appui sur une bibliographie des traductions, nous nous proposons de faire ressortir d'une part, les acteurs impliqués dans la traduction et... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 43890

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

La présenté étude a pour objet la traduction de la littérature grecque en France, de 1945 à 2005. En prenant appui sur une bibliographie des traductions, nous nous proposons de faire ressortir d'une part, les acteurs impliqués dans la traduction et l'édition, et d'autre part, la manière dont ces acteurs agissent et/ou collaborent en vue de la traduction et de la diffusion de la littérature grecque en France. En adoptant une démarche empirique, nous prenons comme point de départ les données bibliographiques collectées qui renseignent sur les flux de traduction et nous les examinons en vue de proposer les facteurs qui semblent contribuer à leur hausses et entraîner leurs baisses. Une approche complémentaire, à travers les discours liminaires de certaines traductions, vise à cerner les corrélations entre ce qui est dit dans les discours par les traducteurs, les éditeurs ou toute autre personne qui revêt la fonction de préfacier et la pratique de la traduction. Cet éclairage complémentaire vise à apporter des éléments d'appréciation concernant la cadence de la traduction de la littérature grecque. En raison de la complexité du sujet mais aussi en raison de la nature plurielle de la traduction et de la pluralité des agents et des structures impliqués, cette étude interroge des champs aussi diversifiés que le champ éditorial et politique et examine les aspects économiques, symboliques, politiques, et historiques des transferts culturels entre la Grèce et la France. Au-delà de l'étude des flux de traduction, ce travail porte un regard sur les évolutions du milieu français de l'édition et de la traduction au cours d'un demi-siècle et examine leurs impacts sur la traduction The present study takes as an object the translation of modern Greek literature in France, from 1945 to 2005. Resting on a bibliography of translations established for the needs of this study, we propose to bring out, on the one hand, the actors involved in translation and edition and on the other hand, the way in which actors behave and/or collaborate in ordre to translate and diffuse modern Greek literature in France. Carrying an empirical approach, we take as a starting point the collected bibliographical data that give information about translation flows and we examine them, in order to distinguish the factors that seem to contribute to their rises and entail their falls. A complementary approach of the subject, through liminary discourses, aims to define the correlations between what is said in discourse by translators, editors or any other person that assumes the role of a prefacer and practice of translation (translation flows). This complementary perspective aims, essentially, to bring appreciation elements concerning the pace of translation of modern Greek literature. Because of the complexity of the subjects as well as because of the plural nature of translation and of the diversity of actors and structures involver, this study questions various fields such as the editorial ant the political ones. It examines the economical, symbolical, political and historical aspects of the transfer of cultural goods between Grece and France. Beyond the study of translation flows, this work takes a looi at the evolutions of the French edition and translation milieu during half a century and examines the impacts of these evolutions on translation

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Tsamadou-Jacoberger, Irini (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Littérature grecque moderne ; Traductions françaises; Grec (langue) moderne ; Traduction en français; Thèses et écrits académiques
Umfang:	618 Seiten, Illustrationen
Bemerkung(en):	Bibliogr. p. 273-290. Index Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie Reproduction de : Thèse de doctorat : Etudes néo-helléniques. Sociologie de la traduction : Strasbourg : 2009 Translation of modern Greek literature in France from 1945 to 2005 : study of translation flows and agents involved Dissertation, Universität Straßburg, 2009

Le réalisme merveilleux

une révolution dans la représentation littéraire du réel

Autor*in: Delangle, Lucrèce

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Réalisme magique, réel merveilleux, réalisme merveilleux : des notions fort méconnues en France actuellement, ou totalement amalgamées dans une confusion terminologique presque aussi grande que le champ d’appellation qu’elles recouvrent . Fort de ce... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 43898

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Réalisme magique, réel merveilleux, réalisme merveilleux : des notions fort méconnues en France actuellement, ou totalement amalgamées dans une confusion terminologique presque aussi grande que le champ d’appellation qu’elles recouvrent . Fort de ce constat alarmant, et ayant pu remarquer la récurrence de multiples caractéristiques communes dans des textes qui leur étaient apparentés indifféremment, nous avons eu pour ambition dans notre travail de proposer une définition synthétique, sous une appellation globale de réalisme merveilleux, d’un mode littéraire à part entière, distinct du fantastique ou du merveilleux auxquels il se trouve pourtant si souvent rattachés. Pour cela, et afin d’avoir un corpus qui illustre de manière assez large géographiquement cette mouvance en pleine expansion, nous nous sommes appuyée sur les textes de cinq auteurs d’horizons très distincts : l’haïtien René Depestre, le mexicain Juan Rulfo, l’ivoirien Ahmadou Kourouma, l’auteur d’origine indienne Salman Rushdie et l’un des premiers écrivains tziganes, Matéo Maximoff. Leurs œuvres singulières nous ont permis d’appréhender la visée littéraire de ce mode, son impact sur le renouvellement des codes de représentation du réel et au de-là son intérêt dans l’évolution la littérature contemporaine Magical realism, real marvellous, marvellous realism: notions extremely misread in France nowadays, or completely amalgamated in a terminological confusion almost as wide as the lexical field they cover. With this alarming acknowledgement in mind, and having noticed the recurrence of numerous common characteristics in texts which were related to them equally, we had as ambition in our work to offer a synthetic definition, under a global appellation of marvellous realism, a literary mode in full measure, distinct from the fantastic or from the marvellous in which it thinks however they are so often attached. For this reason, and to have a corpus which illustrates this enlarging sphere of influence in a rather broad way geographically, we leans on the texts of five authors coming from very different horizons : Haitian René Depestre, Mexican Juan Rulfo, of the Ivory Coast Ahmadou Kourouma, the native Indian writer, Salman Rushdie and one of first Gypsy writers, Matéo Maximoff. Their peculiar writings allowed us to arrest the literary aim of this mode, its impact on the renewal of the codes of representation of the real and beyond, its interest as far as the evolution of contemporary literature is concerned

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Engélibert, Jean-Paul (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Merveilleux (littérature); Réalisme magique (littérature); Représentation (littérature); Réalité ; Dans la littérature; Thèses et écrits académiques
Umfang:	388 Blätter, 110 x 148 mm
Bemerkung(en):	Bibliogr. : f. 369-384. Index Reproduction de : Thèse de doctorat : Littératures française, francophones et comparées : Bordeaux 3 : 2011 Dissertation, Universität Bordeaux Montaigne Bordeaux, 2011

La rivoluzione dell'impossibile

politica e letteratura del Blanchot non-conformista

Autor*in: Della Greca, Marco

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Objet du travail est l'analyse de l'expérience politico-littéraire de Maurice Blanchot dans les années 1930 avec une attention particulière portée aux lieux et aux modalités concrètes dans lesquelles elle s'est réalisée Dans la première partie on... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 43897

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Objet du travail est l'analyse de l'expérience politico-littéraire de Maurice Blanchot dans les années 1930 avec une attention particulière portée aux lieux et aux modalités concrètes dans lesquelles elle s'est réalisée Dans la première partie on s'est occupé d'une reconstruction de l'histoire du débat autour de l'objet de l'étude. En ce sens, on a thématisé les réactions et les positions qui ont caractérisé la culture française et internationale, à partir des années quarante jusqu'aux jours plus récents. La deuxième partie est l'analyse du contexte générationnelle « non-conformiste », à travers une analyse des thèmes typiques de l'époque et des milieux intellectuels dans lesquels le jeune Blanchot forme sa première expérience d'écriture. On a proposé donc une reconstruction génétique des conceptions, des sensibilités, des inquiétudes des groupes d'intellectuels dont Blanchot est très proche. La troisième partie est un examen plus spécifique des contenus idéologiques de l'écriture du jeune Blanchot et de son activité politique, comme il l'exerce dans la communauté des revues et des mouvements politiques et littéraires non-conformistes. On s'est concentré d'une façon particulière sur la tentative théorique et pratique d'élaborer une nouvelle conception de révolution et sur le thème de Pinséparabilité de politique et littérature à l'intérieur de ce projet révolutionnaire. La dernière partie s'occupe spécifiquement des caractères formels et des thèmes présents dans les textes du jeune Blanchot, en juxtaposant une analyse rhétorique et psycho-sociolinguistique avec une perspective plus proprement historiée-philosophique Aim of this work is to analyse the political and literary experience of Maurice Blanchot in the 1930; particularly focusing on the different forms of his writings and on the contexts in which those took place. In the first part, I propose an overview on the critical debate about the intellectual engagement of young Blanchot: on this purpose, I investigate the various reactions and opinions expressed by French and international scholars, since 1940s until recent times. In the second part, then, I focuses on the generations context - known as "non-conformism" -, in which young Blanchot's experience develops, and I present the highly topical issues discussed in those years. Later on, I propose a genetic reconstruction of the views, the sensibilities and the concerns of those groups, which Blanchot was affiliated to. The third part deeply investigates the ideology of the writings and the political activity of young Blanchot, which were strictly related to the project of such political and literary movements. I concentrate on the theoretical and practical attempt to create a new idea of revolution, highlighting the concept that politics and literature were thought an inseparable for the realization of such project. The last part more specifically focuses on the texts of young Blanchot, by juxtaposing two different kinds of analysis: a rhetoric and psycho-sociolinguistic one and a historic-philosophical one

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Iofrida, Manlio (AkademischeR BetreuerIn); Grossman, Évelyne (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Italienisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Politique et littérature ; France ; 1900-1945; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Blanchot, Maurice ; Pensée politique et sociale
Umfang:	329, 246 Seiten, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie Thèse en cotutelle Texte italien avec résumés français et anglais Reproduction de : Tesi dottorato : Memoria culturale e tradizione europea : Pisa : 2011 Reproduction de : Thèse de doctorat : Histoire et sémiologie du texte et de l'image : Paris 7 : 2011 Dissertation, Universität Pisa, 2011 Dissertation, Universität Diderot Paris, 2011

The "bend back"

modernity, sensation, and vision in Bowen, Rhys, Woolf, and Lehmann = Modernité, sensation, vision : les femmes britanniques dans les récits des années trente

Autor*in: Elkin, Lauren

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

In this study, I take as my point of departure the idea that the shifts in women's social roles which occurred after the Great War and throughout the 1920s coincided with, and indeed made possible, formal shifts in women's writing. A change in social... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 43935

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

In this study, I take as my point of departure the idea that the shifts in women's social roles which occurred after the Great War and throughout the 1920s coincided with, and indeed made possible, formal shifts in women's writing. A change in social perspective occasions a change in literary perspective. However, these shifts did not result in an unhinged feeling of freedom and liberation for women. On the contrary, these writers attest to a double bind of propriety and permissiveness, of freedom and constraint, that comes through in their texts on a formal, the-matic, and affective level. The late modernist novels I examine testify to the fact that in order to "rise to the occasion," as Elizabeth Bowen describes the central challenge of modem life, one must be attuned to what is expected of one, to how one is viewed, to how one is judged, to how one feels, how one is to love, how one is to live. The essential fonction of perception, according to Merleau-Ponty, is "to lay the foundations of, or inaugurale, knowledge" (19). Through read-ings of the work of Elizabeth Bowen, Jean Rhys, Rosamond Lehmann and Virginia Woolf, I argue that the senses become a tool for understanding how to navigate this constantly shifting social context. Each chapter concentrates on a way in which the authors considered articulate the tensions between the self and society through an attentive activation of the physical as well as knowledge-based senses. A major narrative strategy adopted by these writers, I will argue, is the bend back-- ramer than proceeding teleologically, their texts bend backward in a therapeutic attempt to revalue the present, or to understand how it came to be so, in a larger attempt to make sense of their moment and their role within it Cette étude prend comme point de départ l'idée que les changements survenus après la Première guerre mondiale dans le rôle social des femmes ont coïncidé avec, voire même facilité, des changements dans l'écriture des femmes auteures de l'époque. On peut en effet constater que des mutations sociales (d'ordre social) ont entraîné des mutations littéraires (d'ordre litttéraire). Pour autant, ces évolutions n'ont pas simplement fait advenir un sentiment de liberté chez les femmes. Au contraire, ces écrivaines mettent en oeuvre un paradoxe constant entre liberté et contrainte, permissivité et décorum, que l'on retrouve dans leurs textes sur un plan formel, thématique et affectif. Inscrits dans la période dite "late modem", les romans que j'examine témoignent du fait qu'il faut être sensible aux attentes qui pèsent sur soi afin de se montrer à la hauteur [rise to the occasion}, ainsi qu' Elizabeth Bowen décrit le défi central de la vie moderne. L'expérience féminine décrite par ces textes est une série d'attentes, de jugements et de questionnements nécessitant un développement supérieur des sens. La fonction essentielle de la perception, selon Merleau-Ponty, est de "fonder ou inaugurer la connaissance" (3). En étudiant des textes d'Elizabeth Bowen, Jean Rhys, Virginia Woolf et Rosamond Lehmann, je souhaite montrer que les sens deviennent un outil qui permet d'évoluer au sein de ce contexte social en mutation perpétuelle. Chaque chapitre se concentre sur la façon dont ces auteures articulent des tensions entre le soi et la société en mobilisant des sens physiques ainsi que psychologiques. Le retour en arrière— the bend back—constitue l'une de leurs stratégies majeures : plutôt que de procéder de manière téléologique, leurs textes se retournent vers le passé, afin de comprendre son effet sur le présent et d'ainsi saisir le sens de leur propre inscription dans un moment historique

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Marcus, Jane (AkademischeR BetreuerIn); Bernard, Catherine (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Englisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Modernisme (littérature); Psychanalyse et littérature; Féminisme et littérature; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Bowen, Elizabeth ; Critique et interprétation; Rhys, Jean ; Critique et interprétation; Woolf, Virginia ; Critique et interprétation; Lehmann, Rosamond ; Critique et interprétation
Umfang:	VI, [1], 316 Seiten, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Texte anglais avec résumés français et anglais Thèse en cotutelle Reproduction de : Dissertation : Philosophy : City University of New York : 2011 Reproduction de : Thèse de doctorat : Études Anglophones : Paris 7 : 2011 Dissertation, Universität New York, 2011 Dissertation, Universität Diderot Paris, 2011

La production de manuscrits en Iraq et en Iran occidental à l'époque des dynasties mongoles (les Ilkhanides et les Djalayirides, 1256-1411)

Autor*in: Ben Azzouna, Nourane

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

L’étude porte sur une période phare de l’histoire du livre islamique. Elle met au jour un grand nombre de manuscrits inédits et propose une relecture d’autres manuscrits célèbres en examinant l’ensemble de la production dans ses différentes phases et... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 43860

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

L’étude porte sur une période phare de l’histoire du livre islamique. Elle met au jour un grand nombre de manuscrits inédits et propose une relecture d’autres manuscrits célèbres en examinant l’ensemble de la production dans ses différentes phases et différents niveaux. L’étude propose en outre une réflexion sur plusieurs problèmes importants de l’histoire de la calligraphie et du livre islamique d’une manière générale, comme celui du calligraphe Yāqūt al-Musta‘ṣimī, sa vie, sa carrière, son œuvre et son apport à l’histoire de la calligraphie, ainsi que son école ; ou le problème de l’élaboration du concept des « six styles ». Elle considère l’évolution du rapport entre le Mécène et l’Artiste à partir des sources historiques et d’une analyse originale, tant du point de vue de la paléographie que de l’histoire de l’art, des manuscrits eux-mêmes, dans le but de sonder l’ancienneté de certaines pratiques et de mieux évaluer les changements qui s’opèrent à l’époque mongole qui apparaît comme la période de la maturation de l’esthétique classique du livre islamique The study deals with an important period of the history of the book in Islam. It brings to light numerous unknown manuscripts and proposes a new reading of other famous manuscripts by examining the successive phases and different levels of the overall production. Moreover, it offers a reflection about several problematic issues of the history of Islamic calligraphy and the Islamic book in general, such as the issue of the life, career, works and contribution of Yāqūt al-Musta‘ṣimī and his school to the history of Arabic calligraphy or the question of the elaboration of the concept of the « six styles ». It considers the evolution of the relationship between the Patron and the Artist through the historical sources and an original analysis of the scriptures and decorations of the manuscripts themselves in order to sound the ancientness of some practices and better evaluate the changes that occur during the Mongol period which prooves to be the period of the maturation of the classical aesthetic of the Islamic book

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Déroche, François (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Manuscrits à peintures islamiques ; Irak ; Moyen âge; Manuscrits à peintures islamiques ; Iran (ouest) ; Moyen âge; Thèses et écrits académiques
Umfang:	357 Blätter, 7-CCLXXXIX Blätter Bildtafeln, Illustrationen, Karten, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie Reproduction de : Thèse de doctorat : Histoire de l'art : Paris, EPHE : 2009 Dissertation, École pratique des hautes études Paris, 2009

Genèses des figurations de la femme dans Shoah

voix féminines et représentations de "l'holocauste" (1946-1985)

Autor*in: Cazenave, Jennifer

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Lors de la réalisation de Shoah (1985), Claude Lanzmann a accumulé 350 heures de rushes. Ces images inédites constituent le point de départ pour une réflexion sur la genèse du film, à savoir, le rapport entre le visible et l'invisible, le montage et... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 43873

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Lors de la réalisation de Shoah (1985), Claude Lanzmann a accumulé 350 heures de rushes. Ces images inédites constituent le point de départ pour une réflexion sur la genèse du film, à savoir, le rapport entre le visible et l'invisible, le montage et l'archive. Face à l'ampleur de ce fonds, cette étude s'attache en particulier à la représentation des femmes. Tandis que les critiques féministes du film soulignent leur absence, nous soutenons que Shoah est traversé par des voix de femmes. Outre une analyse détaillée de ces représentations par la parole, il s'agit donc d'approfondir cette thématique du non-visuel à partir d'un travail des rushes des interviews avec des survivantes filmée? durant le tournage du film. De même, nous analysons la manière dont la représentation verbale des survivantes dans Shoah s'oppose à la présence visuelle des personnages féminins dans certaines représentations cinématographiques - soit des films, soit des témoignages filmés dans le cadre d'un procès - de « l'Holocauste » réalisés entre 1946 et 1985 This dissertation reconsiders the representation of women in Claude Lanzmann's Shoah. While Lanzmann's documentary established a new paradigm for the limits of representation - which, as I demonstrate, contrasts with the visual presence of women in Holocaust films before Shoah -feminist readings have persisted in decrying the limited visual presence of women in the film Shifting the value from the image to the voice, I make a case for the cinematic significance GJ absence by mapping the acoustic spectrum which renders women present despite their invisibility. I argue that Shoah is traversed by the voices of women — both spoken and remembered. Vocal representations of women thus trace a path toward the unrepresentable image that haunts the film in its entirety: death itself. In Shoah, women tread between the image and its absence: the testimonies of the four women survivors in the film, which culminate in an untranslated song in Yiddish; the appearance and disappearance of the interpreters (all women), whose voices weave through the film pointing to the displacement of one language to another and to what is irreparably lost in translation the men who remember women — and their words — inside the gas chambers. Probing this intimacy of image and absence, I have been led to study the film's outtakes ; the most outstanding feature of these interviews is the ever-unstated but always present choices that constitute the film as it stands, but are themselves both unseen and unvoiced; any critical reflection on the film must concern itself with its making — that is, the arbitration between visibility and invisibility, presence and absence, montage and archive

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Marty, Éric (AkademischeR BetreuerIn); Weber, Samuel M. (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Juives pendant la Shoah; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Lanzmann, Claude (1925-2018)
Umfang:	327 Blätter, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Reproduction de : Thèse de doctorat : Langue, littérature, image : Paris 7 : 2011 Dissertation, Université Paris Diderot - Paris, 2011

Paul Gauguin écrivain

rôle et place de l'écrit dans son oeuvre

Autor*in: Giraud, Vaiana

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Paul Gauguin (1848-1903) est un peintre majeur de l'histoire de l'Art, dont l'oeuvre a ouvert la voie à de nombreux courants artistiques du XXème siècle. Mais il est important aujourd'hui de rendre à l'homme sa dimension exceptionnelle d'artiste... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 43961

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Paul Gauguin (1848-1903) est un peintre majeur de l'histoire de l'Art, dont l'oeuvre a ouvert la voie à de nombreux courants artistiques du XXème siècle. Mais il est important aujourd'hui de rendre à l'homme sa dimension exceptionnelle d'artiste polymorphe : céramiste novateur, sculpteur d'âme et surtout audacieux écrivain, pour qui la rencontre avec la Polynésie a été déterminante. Seule une partie de ses manuscrits nous est parvenue et nous dévoile un être en quête d'un ailleurs plus intime que géographique. Ses éternelles recherches sont celles d'une forme aussi expressive que ses convictions, dont le sens dépasse de loin le seul accompagnement de son oeuvre picturale. La variété des écritures surprend tout autant que la modernité, la structure et le contenu de ses ouvrages : cahiers intimes, contre-critique, écrits journalistiques, pamphlet, conte, recueil, dans une langue abrupte aussi effilée qu'une arme, un style fragmentaire, un langage sans fioriture mais dense d'émotion, Paul Gauguin se livre en homme de son temps. Soumis aux clichés du XIXème siècle, il nous laisse paradoxalement une oeuvre atemporelle dépassant les carcans officiels artistiques, coloniaux ou religieux. Ses écrits font état de ses luttes et de ses recherches, de ses certitudes de créateur en même temps que de ses fêlures d'homme qui aimait à se présenter en artiste maudit et clamait « je ne suis pas écrivain » Paul Gauguin (1848-1903) is a major painter in Art History; his work opened the way to numerous artistic trends of the twentieth century. However, it is important today to hand over to the man his exceptional polymorph artist dimension: as innovative ceramist, a soul sculptor, and particularly an audacious writer, for whom the encounter with French Polynesia was determining. Only a handful of his manuscripts came to us and they unveil someone longing for an intimate distant world rather than just a geographic one. His endless researches aim at a form as expressive as his convictions, which meaning surpasses by far the only accompaniment of his pictorial work.The variety of his writings is as astonishing as the modernity, the structure and the content of his works: intimate books, counter critiques, journalistic writings, pamphlets, stories, and anthologies written in an abrupt language as sharp as a blade, a sketchy style, a plain unadorned language, however dense in emotion. Paul Gauguin shows himself as a man of his time. And yet submissive to the 19th century's clichés, he leaves us with a timeless work of art, surpassing official artistic, colonial and religious constraints. His written works put forward his struggles and his quests, his certainties of creator along with the cracks of the man who liked to present himself as a doomed artist , saying out loud: "Je ne suis pas écrivain" ("I am no writer")

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Camelin, Colette (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Écriture ; Dans l'art; Sémiotique et art; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Gauguin, Paul ; Critique et interprétation; Gauguin, Paul ; Oeuvres ; Écrits; Gauguin, Paul ; Thèmes, motifs
Umfang:	397 Seiten, [1] p. de dépl., Illustrationen, 110 x 148 mm
Bemerkung(en):	Bibliogr. p. 389-397. Index. Lexique Reproduction de : Thèse de doctorat : Littérature française : Poitiers : 2010 Un sous-titre différent est mentionné au sommaire : "Paul Gauguin écrivain : rôle et place de l'écrit dans son oeuvre à partir des textes du second voyage en Polynésie (Racontars de rapin, Les guêpes, Le sourire, L'esprit moderne et le catholiscisme, Avant et après, Diverses choses et ses correspondances)" Paul Gauguin : role and place of his written work in his overall achievement Dissertation, Universität Poitiers, 2010

La guerre de mille ans

l'obsédante téléologie révolutionnaire aux lumières du roman historique, 1815-1835

Autor*in: Bracciali, Sébastien

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Entre 1815 et 1835, l'historiographie française est profondément renouvelée. A la même époque, le roman connaît un essor important, lie aux traductions de W. Scott et J. F. Cooper. Parmi les genres en vogue, le roman historique permet de questionner... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 44664

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Entre 1815 et 1835, l'historiographie française est profondément renouvelée. A la même époque, le roman connaît un essor important, lie aux traductions de W. Scott et J. F. Cooper. Parmi les genres en vogue, le roman historique permet de questionner les représentations du passé qui se diffusent sous la Restauration et la Monarchie de Juillet. Les discours préfaciels permettent de saisir les enjeux esthétiques et politiques d'une nouvelle mise en écriture de l'histoire. L'étude des figures de héros, de persécuteurs ou de persécutes permet de caractériser les imaginaires historiques constitutifs des univers mentaux à portée de main sur les rayonnages des cabinets de lecture de l'époque. Enfin, la plongée dans plus de mille années d'histoire représentée met en lumière l'importance de la conception téléologique d'un rapport au passé qui, loin d'être cantonné aux historiens romantiques, se diffuse auprès d'un public plus large grâce à la production romanesque.

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Kalifa, Dominique (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Roman historique français ; 19e siècle ; Thèmes, motifs; Thèses et écrits académiques
Umfang:	564 Blätter, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie Dissertation, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 2010

Montale critique de la littérature française

Autor*in: Brotto, Alessio

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Le sujet de ma recherche est Eugenio Montale, écrivain italien prix Nobel en 1975. Il s'agit de l'étudier en tant que critique de la littérature française et européenne. En général, il s'agit d'étudier le vingtième siècle, ses auteurs et ses... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 44686

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Le sujet de ma recherche est Eugenio Montale, écrivain italien prix Nobel en 1975. Il s'agit de l'étudier en tant que critique de la littérature française et européenne. En général, il s'agit d'étudier le vingtième siècle, ses auteurs et ses critiques, surtout français. A partir de certaines considérations préliminaires, je pourrai établir des courants idéologiques et politiques des journaux sur lesquels Montale participe comme critique. En ce qui concerne les auteurs étrangers, on peut observer que c'est la littérature française la plus considérée par Montale. En effet, on le constate déjà dans son interview imaginaire du 1946 où il avoue ses sources. Ma thèse va considérer deux degrés. En premier lieu, comme une analyse d'un auteur et ses sources littéraires ; deuxièmement comme une étude d'un siècle de littérature française, italienne et les influences réciproques

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Rallo Ditche, Élisabeth (AkademischeR BetreuerIn); Neron, Dario (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Italienisch; Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Critiques littéraires; Critique littéraire; Littérature française ; Histoire et critique; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Montale, Eugenio
Umfang:	428 Seiten, 110 x 148 mm
Bemerkung(en):	Dissertation, Université de Provence, Aix-Marseille 1, 2008

Degas, danse, dessin de Paul Valery

détours de la peinture

Autor*in: Phitoussi, Edwige

Erschienen: 2003

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Tous les éléments, textuels et visuels, de DDD de Paul Valéry participent à une mise en scène de l'instabilité, déjouant les attentes du lecteur. Pour ce faire Valéry fait usage d'une rhétorique, souvent classique, qui sait s'adjoindre les ressources... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 44707

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Tous les éléments, textuels et visuels, de DDD de Paul Valéry participent à une mise en scène de l'instabilité, déjouant les attentes du lecteur. Pour ce faire Valéry fait usage d'une rhétorique, souvent classique, qui sait s'adjoindre les ressources du figural. Confronté à leurs effets, le lecteur doit accepter la déroute comme principe de lecture. Cet effet d'égarement est renforcé par une matière textuelle et visuelle dynamique. DDD, échappant à la clôture et à l'inertie, exige une perpétuelle circulation du regard. Des temporalités coexistent. La capacité de transformation de DDD suscite une interrogation sur la ligne mimique, en relation avec la "formule pathique" warburgienne. Altérant la figure humaine, la mimique entraîne une réflexion sur l'informe, dont Degas et Valéry jouent selon les moyens de leur art Degas, Danse, Dessin by Paul Valéry can't fail to surprise the reader : all the elemnts, both textual and visual, actually take part in a production of instability. That is why everything works towards presenting a text which is very far from the most conventional formal and hermeneutic expectations. Valéry is writing here for the reader to choose his own rhythm, even if i/he is subtly led according to the author's design. The taste of polymorphism -structural, narrative but also using the text-picture relations- is quite effective. to rich is aim, Valéry sets up a singular rhetoric, knowing how to take advantage of the material means of the book, confirming its suspensive function. The ressources of the figural, bursting in the order of the discourse, have to be associated with the rhetorical means. Between rhetoric and figural, the reader has to accept to be disconcerted. Moreover, some formal flexibility - structural, thematic and metaphorical - holds one's attention : the animal reference, for instance, conveys the energy of the movement, embodied by the figure of a dancer. DDD favours a visual reading, like a polyptych. The look has to circulate, letting different coexisting temporalities, which give to the form a real power of transformation. The latter conveys a questionning about the virtues of gesture. From the "gesture line" of Degas as the "movement of life found in the Greeks time" to the pathic formula, after the warburgian terminology, a relation of closeness has to be considered. Distorting the human figure, the gesture leads to a reflexion on the undefined, interval between two forms, that Degas and Valéry use according to the means of their art

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Hersant, Yves (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Art et littérature; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Valéry, Paul (1871-1945)
Umfang:	503 Blätter, Illustrationen, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Bibliogr. f.417-429. Index Reproduction de : Thèse de doctorat : Sciences du langage : Paris École des hautes études en sciences sociales : 2003 Dissertation, École des hautes études en sciences sociales Paris, 2003

Littérature féminine francophone ?

vers une "ego-histoire" Maghreb, Machreq, Afrique sub-saharienne

Autor*in: Daaloul, Wided

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Ce travail de recherche tend à singulariser le roman féminin francophone contemporain du Maghreb, du Machreq et d'Afrique subsaharienne voire de France. Le corpus analysé se constitue de romans d'expression française écrits par des femmes et des... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 46015

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Ce travail de recherche tend à singulariser le roman féminin francophone contemporain du Maghreb, du Machreq et d'Afrique subsaharienne voire de France. Le corpus analysé se constitue de romans d'expression française écrits par des femmes et des hommes issus de ces diverses aires géoculturelles. Des éléments esthétiques et génériques ont été mis en relief par l'application de la narratologie, de la sociocritique, de la psychanalyse, de la psychocritique et de la mythocritique. Ces différentes approches analytiques nous ont permis d'étudier les composantes constitutives du genre romanesque comme la forme, le contexte, la relation de l'intériorité et l'imaginaire. Les éléments observés fondent une poétique du roman francophone féminin. Certaines caractéristiques du genre romanesque analysées semblent participer de l'androgynie de l'imaginaire, de la « transculturalité » et de « l'ego-histoire » In this research, I investigate the particularities of the contemporary francophone feminine novel from Maghreb, Mashrek and sub-Saharan Africa or France. The corpus I study is composed of feminine and masculine francophone novels written by authors coming from these various areas. I use narratology, socio-criticism, psychoanalysis, psychocristicism and mythocristicism in order to bring out aesthetic and generic characteristics. Through these analytic methods, I analyze the components of the novel: the style, the context, the interiority and the imagination. Based on the examined elements, I establish the poetics of the francophone feminine novel. Some features of this genre of novel refer to "the androgyny of imagination", "cross-culturality" and "ego-histoire

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Chemain, Arlette (AkademischeR BetreuerIn); Domenech, Jacques (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Roman francophone; Roman ; Femmes écrivains; Littérature postcoloniale; Francophonie; Littérature maghrébine de langue française; Thèses et écrits académiques
Umfang:	453 Seiten, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Bibliogr. f. 437-449. Index. Résumés en français et en anglais Dissertation, Université de Nice, 2012

Vu avec l'ouie

une étude acroamatique comparée des oeuvres de Fernando Pessoa et de Rainer Maria Rilke

Autor*in: Hengl, Hugo

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

Ce travail se propose de comparer les oeuvres de deux représentants majeurs de la modernité poétique du tournant du XXe siècle, Fernando Pessoa et Rainer Maria Rilke, que rapproche notamment la propension à produire des modèles poétiques multiples et... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 45978

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Ce travail se propose de comparer les oeuvres de deux représentants majeurs de la modernité poétique du tournant du XXe siècle, Fernando Pessoa et Rainer Maria Rilke, que rapproche notamment la propension à produire des modèles poétiques multiples et concurrents. On suppose ici que ce phénomène, associé généralement à la « crise du moi » qui caractériserait cette période artistique et littéraire, n'est par ailleurs pas étranger au fait que les deux poètes entretiennent dans leur rapport au monde et à la création un intérêt particulier pour l'ouïe et le domaine du sonore, aussi bien sur le plan de la production que de la réception (le « poïétique » et l'« esthésique », selon une terminologie proposée par Paul Valéry). L'étude s'intéresse ainsi à diverses facettes des oeuvres des deux poètes, de leur conception de l'inspiration poétique et de la notion de rythme à leur recours à des techniques de spatialisation, en passant par d'autres aspects qui leur sont communs, tels que l'écriture théâtrale, l'intérêt pour le spiritisme ou encore la traduction et l'écriture en langue étrangère. L'établissement de parallèles selon un tel « point d'écoute » acroamatique voudrait permettre de mieux cerner la modernité (et l'anti-modernité) propre aux deux auteurs et, par extension, contribuer à la définition de leur pertinence particulière dans le contexte de la post-modernité This study intends to compare the works of two leading representatives of poetic modernism at the turn of the 20th century, Fernando Pessoa and Rainer Maria Rilke, who notably shared an inclination for producing multiple and concurrential poetic models. The study's author assumes that this phenomenon, commonly linked to a « crisis of the self » characteristic of this artistic and literary period, is eminently related to the fact that both poets had a keen interest in the realm of sound and hearing, at the poietic (the side of production) as well as the aesthesic level (i.e. the level of aesthetic reception), to borrow a terminology coined by Paul Valéry. The study therefore focuses on several facets of the work of the two poets, ranging from their conception of poetic inspiration and the notion of rhythm to their resort to techniques of spatialization, along with other aspects common to both, as dramatic writing, the interest in spiritism, translation and writing in a foreign language. By establishing parallels from an acroamatic « point of hearing », the study aims at allowing for a better understanding of the two authors' specific modernism (and antimodernism), as well as beginning to trace out their relevance in the context of postmodernism

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Quillier, Patrick (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Pessoa, Fernando; Rilke, Rainer Maria
Umfang:	465 Blätter, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Bibliogr. f. 433-464. Index. Résumés en français et en anglais Reproduction de : Thèse de doctorat : Littérature générale et comparée : Nice : 2012 Dissertation, École doctorale Lettres, sciences humaines et sociales Nice, 2012

L'influence de la littérature et de la culture grecque sur l'évolution de la littérature démotique épique

le rôle de l'Iliade et de la figure héroïque dans la naissance de l'épopée démotiqueaz Iliász és a hellénisztikus hősi alak szerepe a démotikus epika megteremtésében

Autor*in: Almásy, Adrienn

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

La thèse traite la problématique du contact littéraire grec-égyptien dans l'Egypte gréco-romaine en se concentrant sur les effets éventuels de l'Iliade dans la littérature héroïque démotique. Une série de récits historiques fictifs composés en... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 45981

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

La thèse traite la problématique du contact littéraire grec-égyptien dans l'Egypte gréco-romaine en se concentrant sur les effets éventuels de l'Iliade dans la littérature héroïque démotique. Une série de récits historiques fictifs composés en démotique (les textes d'Inaros) montrent les indices d'un éventuel contact avec la littérature épique grecque et avec la culture hellénistique. Etant donné que l'Iliade représentait la culture et l'identité grecques en Grèce et également dans les colonies hellénistiques, en cherchant les indices d'un rapport éventuel entre les littératures grecque et égyptienne, l'on doit considérer d'abord celui de l'Iliade et des textes épiques démotiques. Le sujet de la thèse est la recherche sur la situation culturelle et sociale conduisant à l'apparition des récits épiques démotiques et à la propagation de l'Iliade en Egypte, en déterminant l'extension de la connaissance de l'Iliade. Pour cette investigation, j'ai pris en premier lieu un récit démotique, la Bataille pour la cuirasse d'Inaros, comme source de base. Au demeurant, les textes épiques concernant les exploits d'Inaros et de ses successeurs n'ont pu naître dans la forme connue à présent avant la période ptolémaïque, et leur développement à l'époque romaine après cette première composition est aussi probable. La littérature démotique qu'aucune autorité ne pouvait fixer n'avait aucun moyen de résister aux influences hellénistiques en raison de l'apprentissage imposé de l'écriture grecque et de l'ascendance générale de la culture hellénistique en Egypte gréco-romaine The thesis deals with the problem of the Greek and Egyptian literary contact in Graeco-Roman Egypt in focusing on the possible effects of the Iliade in the demotic heroic literature. The thesis deals with one aspect of this question, the interaction between the Demotic and Greek literature reflecting in the Demotic epic texts. A series of fictive historical narratives written in Demotic (the Inaros texts) show signs of a possible contact with the Greek epic literature and with the Hellenistic culture. Considering that the Iliad represented the Greek culture and identity in the Greek cities and colonies, we must first review the possible relationship between Iliad and the Demotic epics speaking on the Greek-Egyptian literary contact. The topic of the thesis is a research on the cultural and social situation leading to the birth of the Demotic epic literature and to the spread of the Iliad in Egypt, indicating the extension of knowledge of the Iliad. In the investigation, I took first a Demotic narrative, the Battle for the breastplate of Inaros as basic source. Moreover, the epic texts relating the exploits of Inaros and his successors could not be born before the Ptolemaic period in the form actually known. The development of the texts after the composition of the first version is also very likely in Roman times. The uncanonized Demotic literature basically could not resist the Hellenistic effects due to the education of Greek writing and of general influence of Hellenistic culture

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Chauveau, Michel (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schlagworte:	Égyptien ancien (langue) ; Écriture démotique; Littérature égyptienne ancienne ; Influence grecque; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Homère (08..?-08..? av. J.-C.)
Umfang:	253 Seiten, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Thèse soutenue en co-tutelle Bibliogr. f. 211-247. Notes bibliogr. Index Dissertation, Paris, École pratique des hautes études, 2012 Dissertation, Budapest, Eötvös Loránd Universität, 2012

Enseignement et réception de l'œuvre littéraire intégrale

approche théorique et didactique

Autor*in: Mbarek, Nouri

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

L'objet de cette recherche est de s'interroger sur le problème de l’enseignement et la réception des œuvres littéraires intégrales en classe du français langue seconde. Quatre points principaux sont développés : L’objet principal du premier point... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 47539

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

L'objet de cette recherche est de s'interroger sur le problème de l’enseignement et la réception des œuvres littéraires intégrales en classe du français langue seconde. Quatre points principaux sont développés : L’objet principal du premier point consistera à faire un état des lieux de l’enseignement de la lecture littéraire en Tunisie et une analyse du statut de l’œuvre intégrale dans les programmes de français au secondaire. Le second point contient une approche théorique et didactique des fondements, des modalités et des conditions de la lecture littéraire. Le troisième point s'intéresse aux pratiques d’enseignement en lien avec la sélection et l’exploitation des œuvres littéraires intégrales au secondaire où seront analysées les représentations que se font les enseignants et les élèves tunisiens de la lecture des œuvres intégrales en contexte scolaire. Le dernier volet de ce travail, sur lequel l’accent sera mis, consiste à proposer des pistes pour former des sujets lecteurs et ouvrir des perspectives de recherche en didactique, avec pour horizon un renouvellement des pratiques scolaires de l’enseignement de la lecture littéraire en Tunisie The object of this research is to wonder about the problem of the teaching and the reception of the complete literary works in class of French second language. Four principal points are developed:the main object of the first point will consist in making an inventory of fixtures of the teaching of the literary reading in Tunisia and an analysis of the status of the complete work in the programs of French for the secondary school. The second point contains a theoretical and didactic approach of foundations, modalities and conditions of the literary reading. The third point is interested in the practices of teaching in connection with the selection and the exploitation of the complete literary works in the secondary sector school where will be analyzed the representations that are made the teachers and the Tunisian pupils of the reading of the complete works in school context. The last shutter of this work, on which the accent will be put, consists in proposing tracks to form subjects readers and open perspectives of research in didactics, with for horizon a renewal of the school practices of the teaching of the literary reading in Tunisia

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Langlade, Gérard (AkademischeR BetreuerIn); Khélil, Hédi (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-Thèses
Schlagworte:	Littérature ; Étude et enseignement ; Tunisie; Communication interculturelle; Didactique; Livres et lecture; Thèses et écrits académiques
Umfang:	367 Seiten, Illustrationen, 110 x 148 mm
Bemerkung(en):	Bibliogr. p. 309-337 Dissertation, Université Toulouse, Jean Jaurès, 2010 Dissertation, Institut supérieur de l' éducation et de la formation continue, Tunis, 2010

L' Orient sous l'œil des écrivains voyageurs

Six récits de voyage littéraires français du premier XIXe siècle

Autor*in: Al-Ahdal, Sami Sharaf

Erschienen: 2012

Verlag: [Verlag nicht ermittelbar], [Frankreich]

La thèse vise à examiner la représentation de l'Orient dans la littérature de voyage française du premier XIXe siècle. Elle invite à une analyse approfondie des six récits de voyage en Orient que nous avons choisis. L'objectif est de déterminer le... mehr

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Standort:

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße

Signatur:

1 F 45769

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

La thèse vise à examiner la représentation de l'Orient dans la littérature de voyage française du premier XIXe siècle. Elle invite à une analyse approfondie des six récits de voyage en Orient que nous avons choisis. L'objectif est de déterminer le statut de ces voyages, les motivations, les conditions, les risques, l'itinéraire suivi, les moyens de transport utilisés à l'époque ainsi que le regard des écrivains voyageurs sur la région, leurs impressions et leurs sentiments envers elle, etc. II s'agit aussi de voir comment l'Orient, l'«Autre» fascinant pour les occidentaux, a été présenté dans la littérature française au siècle du Romantisme. Suite à la l'expédition de Bonaparte en Orient, au début du XIXe siècle qui ouvre le chemin vers la région, beaucoup de voyageurs français en quête d'exotisme se sont dirigés en Orient. A leur retour, ces derniers ont commencé à écrire et à publier leurs carnets de voyage, leurs récits, leurs notes ... etc. Une manifestation littéraire, artistique et culturelle sans précédent voit le jour en France, donnant lieu à ce qu'on appelle l'«orientalisme». La présente étude montre, d'une part, que la littérature représente l'imaginaire produit par l'Orient accompagné d'une richesse égale aux disciplines qui ont été privilégiées jusqu'à présent par les études sur l'Orient; d'autre part, qu'il y a une nécessité d'ouvrir un dialogue entre la littérature et le savoir oriental. Cette thèse évoque donc la singularité d'une rencontre entre le monde du savoir orientaliste et le lecteur This thesis aims to examine the representation of the "Orient", in French travel literature in the first nineteenth century. It invites to detailed analysis for the six travel histories of the "Orient", which we have chosen. The objective is to determine the status of these trips, the motivations, the conditions, the risks, the followed routes, the means of transport used at the time as well as the views of travel writers of the region, their impressions and feelings. It's also to know how the "Orient", the "Other" fascinating for Westerners, was presented in French literature of the Romanticism century. Following Bonaparte's expedition to the "Orient" in the early nineteenth century which opens the way to the region, many of the French travelers who searching of exoticism have led to the "Orient". On their return, they began to write and publish their diaries, their stories, notes ... etc. The literary, artistic and cultural manifestation unprecedented born in France, giving rise to the so-called «Orientalism». The present study shows, on the one hand, that the literature is produced by the imagination of the "Orient" with wealth equal to the disciplines that have been preferred so far by studies of the "Orient", and on the other, that there is a need to open a dialogue between literature and the Eastern knowledge. So, this thesis evokes the singularity of the meeting between the world of eastern knowledge and the reader

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Quelle:	Staatsbibliothek zu Berlin
Beteiligt:	Gengembre, Gérard (AkademischeR BetreuerIn)
Sprache:	Französisch
Medientyp:	Dissertation; Datenträger; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
Schriftenreihe:	Lille-thèses
Schlagworte:	Orientalisme (littérature); Récits de voyages ; Histoire et critique; Littérature française ; 19e siècle; Thèses et écrits académiques
Weitere Schlagworte:	Flaubert, Gustave; Gautier, Théophile; Chateaubriand, François René de; Lamartine, Alphonse de; Nerval, Gérard de; Du Camp, Maxime
Umfang:	348 Seiten, Illustrationen, 105 x 148 mm
Bemerkung(en):	Bibliogr.p.277-318.Glossaire. Index Dissertation, Université de Caen Normandie, 2012

Filtern nach

Aktive Filter

Kategorien:

Quelle

Format

Beteiligt

Medientyp

Sprache

Jahr

Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Analyse d'erreurs en traduction français/arabe

Ayi kwei armah, sony labou tansi ; écrivains de la rupture ou adeptes d'un naturalisme à l'africaine?

"No Cover Up": Jewish and Palestinian American literature on the Israeli Palestinian conflict

<<The>> concept of Milte in thirteenth century German literature

Szpilki

Le sentiment de l'histoire dans l'oeuvre de Pier Paolo Pasolini

Le pari-de-Pascal

Des désirs illusoires aux désirs dérisoires dans le théâtre espagnol contemporain

Le sentiment de la mort dans les lieux chez Henri Bosco (Malicroix, Hyacinthe, Un Rameau de la nuit) et Dino Buzzati (Il Grande Ritratto, Il Deserto dei Tartari et une sélection de Nouvelles)

Les femmes savantes et cultivées dans la littérature française des Lumières ou la conquête d'une légitimité (1690-1804)

La traduction de la littérature néo-hellénique en France de 1945 à 2005

Le réalisme merveilleux

La rivoluzione dell'impossibile

The "bend back"

La production de manuscrits en Iraq et en Iran occidental à l'époque des dynasties mongoles (les Ilkhanides et les Djalayirides, 1256-1411)

Genèses des figurations de la femme dans Shoah

Paul Gauguin écrivain

La guerre de mille ans

Montale critique de la littérature française

Degas, danse, dessin de Paul Valery

Littérature féminine francophone ?

Vu avec l'ouie

L'influence de la littérature et de la culture grecque sur l'évolution de la littérature démotique épique

Enseignement et réception de l'œuvre littéraire intégrale

L' Orient sous l'œil des écrivains voyageurs