Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 12 von 12.

  1. Theater und Freimaurerei im deutschen Sprachraum im 18. und frühen 19. Jahrhundert
    = Théâtre et Franc-maçonnerie dans l'espace germanophone au XVIIIe et au début du XIXe siècle
    Beteiligt: Heitz, Raymond (HerausgeberIn); Feler, Anne (HerausgeberIn); Hulfeld, Stefan (HerausgeberIn); Mansky, Matthias (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 171392
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    Forschungsbibliothek Gotha
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2023/5702
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2023 A 6532
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 2023/3169
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signatur:
    2023/7295
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Badische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliothek Oldenburg
    Signatur:
    23-4008
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    2023-3993
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliographie Baden-Württemberg, Zentralredaktion
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signatur:
    73/12053
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    LR 54144 H473
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ratsschulbibliothek, Wissenschaftliche Bibliothek
    Signatur:
    2024/8°/11
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Heitz, Raymond (HerausgeberIn); Feler, Anne (HerausgeberIn); Hulfeld, Stefan (HerausgeberIn); Mansky, Matthias (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9783826077890
    Weitere Identifier:
    9783826077890
    RVK Klassifikation: LR 54144 ; AP 64700 ; AP 64300
    Körperschaften/Kongresse: Colloque international Théâtre et Franc-Maçonnerie dans l'espace germanophone au XVIIIe et au début du XIXe siècle (2022, Metz)
    Schlagworte: Deutschland; Theater; Freimaurerei; Geschichte 1700-1850; ; Deutsch; Drama; Freimaurerei <Motiv>; Geschichte 1700-1850; ; Deutschland; Theater; Freimaurerei; Geschichte 1700-1850;
    Umfang: 303 Seiten
    Bemerkung(en):

    "Internationale Tagung, die am 17. und 18. November 2022 von dem Forschungszentrum CEGIL (Centre d'Études Germaniques Interculturelles de Lorraine) der Université de Lorraine - Metz veranstaltet wurde" (Danksagung)
  2. Theater und Freimaurerei im deutschen Sprachraum im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Théâtre et Franc-maçonnerie dans l’espace germanophone au XVIIIe et au début du XIXe siècle
    Beteiligt: Heitz, Raymond (Herausgeber); Feler, Anne (Herausgeber); Hulfeld, Stefan (Herausgeber); Mansky, Matthias (Herausgeber)
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg ; UTB GmbH, Stuttgart

    Die rasche Verbreitung der Freimaurerei im deutschen Sprachraumim 18. Jahrhundert blieb nicht ohne Auswirkungen auf das künstlerische,geistige und kulturelle Leben. Obwohl sich das Theater dabei alswirksames Medium erwies, hat die theatrale... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Die rasche Verbreitung der Freimaurerei im deutschen Sprachraumim 18. Jahrhundert blieb nicht ohne Auswirkungen auf das künstlerische,geistige und kulturelle Leben. Obwohl sich das Theater dabei alswirksames Medium erwies, hat die theatrale Behandlung der Freimaurereiin der Forschung nur mäßiges Interesse geweckt.Der vorliegende Band – an dem Germanisten aus fünf europäischenLändern (Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich, Schweiz)mitgearbeitet haben – richtet den Fokus auf die Wechselwirkungenzwischen Dramenproduktion, Theaterleben und Freimaurerei in dendeutschsprachigen Ländern im 18. und frühen 19. Jahrhundert.Berücksichtigt werden Symbolik, Rituale, historische und exotischeEinkleidungen der Anliegen der Freimaurerei, deren Zielsetzungenund Wirken wie auch Kontroversen um ihre Rolle.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Heitz, Raymond (Herausgeber); Feler, Anne (Herausgeber); Hulfeld, Stefan (Herausgeber); Mansky, Matthias (Herausgeber)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783826083129
    RVK Klassifikation: AP 64700 ; BG 9745 ; LR 54144
    DDC Klassifikation: Soziale Probleme und Sozialdienste; Verbände (360); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Öffentliche Darbietungen, Film, Rundfunk (791)
    Auflage/Ausgabe: 1st ed.
    Schlagworte: Theater; Freimaurer; Freimaurerei; Deutsch; Drama; Freimaurerei <Motiv>; Freimaurer; Theater; Frankreich
    Umfang: 1 Online-Ressource (304 p.)
  3. Theater und Freimaurerei im deutschen Sprachraum im 18. und frühen 19. Jahrhundert
    = Théâtre et franc-maçonnerie au XVIIIe et au début du XIXe siècle
    Autor*in: Heitz, Raymond; Feler, Anne; Hulfeld, Stefan; Mansky, Matthias
    Erschienen: [2023]; © 2023
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    91.466.96
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Musikwissenschaft
    Signatur:
    Cl th 750
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9783826077890
    Weitere Identifier:
    9783826077890
    RVK Klassifikation: AP 64700 ; BG 9745 ; LR 54144
    DDC Klassifikation: Öffentliche Darbietungen, Film, Rundfunk (791); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Soziale Probleme und Sozialdienste; Verbände (360)
    Körperschaften/Kongresse: Colloque international Théâtre et Franc-Maçonnerie dans l’espace germanophone au XVIIIe et au début du XIXe siècle (2022, Metz)
    Schlagworte: Theater; Freimaurer; Freimaurerei; Deutsch; Drama; Freimaurerei <Motiv>
    Umfang: 303 Seiten, 24 cm x 16 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seite 21-23
  4. Wiener Komödie und Londoner Theater: Dokumentation und Skurrilität eines marginalen Kulturtransfers im 18. Jahrhundert
    Autor*in: Mansky, Matthias
    Erschienen: 2012

    Während sich zahlreiche literaturwissenschaftliche Studien mit dem Einfluss und der Rezeption der englischen Literatur im deutschen Sprachraum um 1800 beschäftigen, haben gegenläufige Entwicklungen bisher kaum das Interesse der Fachöffentlichkeit... mehr

    Zugang:
    Archivierung (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Während sich zahlreiche literaturwissenschaftliche Studien mit dem Einfluss und der Rezeption der englischen Literatur im deutschen Sprachraum um 1800 beschäftigen, haben gegenläufige Entwicklungen bisher kaum das Interesse der Fachöffentlichkeit erwecken können. Die Abwesenheit der österreichischen Literatur des ausgehenden 18. Jahrhunderts innerhalb des deutschsprachigen Literaturkanons hat dazu beigetragen, dass eingehende Analysen zu ihren Autoren die Ausnahme darstellen, und somit auch fremdsprachige Übersetzungen und Bearbeitungen unbeachtet geblieben sind. Wenn ich in der Folge die erste englische Adaption eines österreichischen Sprechtheatertextes für ein Londoner Theater als Exempel für einen österreichisch-englischen Kulturtransfer heranziehe, der in Wahrheit eigentlich nur sehr begrenzt stattgefunden hat, sollen in erster Linie die Schwierigkeiten eines solchen Unterfangens skizziert werden. So muss es durchaus als Kuriosum angesehen werden, wenn sich die anfängliche Rezeption deutscher Dramentexte im englischsprachigen Raum aufgrund der mangelnden Sprachkenntnis vorerst über den Umweg von französischen Kommentaren, Kritiken und Übersetzungen ereignete. Während Französisch als die Zweitsprache des ‚English man of letters‘ fungierte, entwickelten sich in England erst ab 1790 deutschsprachige Lesezirkel, die vor allem aus Interesse am deutschen Drama ins Leben gerufen wurden (vgl. Charles 1957, 2). Es wird nicht zuletzt zu zeigen sein, wie sich gerade durch die Verwirrungen, die eine derartige Rezeption evozieren kann, die Probleme literatur-und theaterhistorischer Forschung am Rande des heutigen Literaturkanons offenbaren.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Revista de estudos alemães; Lisboa : Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 2010-; Band 3 (2012), Seite 68-77; Online-Ressource

    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Deutsch; Komödie; Rezeption; Theater; Kulturübertragung
    Umfang: Online-Ressource
  5. Theater und Freimaurerei im deutschen Sprachraum im 18. und frühen 19. Jahrhundert
    = Théâtre et Franc-maçonnerie dans l’espace germanophone au XVIIIe et au début du XIXe siècle
    Beteiligt: Heitz, Raymond (Hrsg.); Feler, Anne (Hrsg.); Hulfeld, Stefan (Hrsg.); Mansky, Matthias (Hrsg.)
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Heitz, Raymond (Hrsg.); Feler, Anne (Hrsg.); Hulfeld, Stefan (Hrsg.); Mansky, Matthias (Hrsg.)
    Sprache: Französisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783826077890; 382607789X
    Weitere Identifier:
    9783826077890
    RVK Klassifikation: AP 64700
    Schlagworte: Freimaurerei <Motiv>; Freimaurerei; Drama; Theater; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Freimaurer; Theater; Frankreich
    Umfang: 303 Seiten, 23.5 cm x 15.5 cm
  6. Theater und Freimaurerei im deutschen Sprachraum im 18. und frühen 19. Jahrhundert
    = Théâtre et franc-maçonnerie dans l’espace germanophone au XVIIIe et au début du XIXe siècle
    Beteiligt: Heitz, Raymond (Herausgeber); Feler, Anne (Herausgeber); Hulfeld, Stefan (Herausgeber); Mansky, Matthias (Herausgeber)
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Heitz, Raymond (Herausgeber); Feler, Anne (Herausgeber); Hulfeld, Stefan (Herausgeber); Mansky, Matthias (Herausgeber)
    Sprache: Französisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783826077890; 382607789X
    Weitere Identifier:
    9783826077890
    Schlagworte: Theater; Freimaurerei; Deutsch; Drama; Freimaurerei <Motiv>
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; Freimaurer; Theater; Frankreich; (VLB-WN)1960: Hardcover, Softcover / Sachbücher/Musik, Film, Theater; (BISAC Subject Heading)MUS000000
    Umfang: 303 Seiten, 25 cm
  7. Wiener Komödie und Londoner Theater: Dokumentation und Skurrilität eines marginalen Kulturtransfers im 18. Jahrhundert
    Autor*in: Mansky, Matthias

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    In:: Revista de estudos alemães; Lisboa : Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 2010-; 3.2012, S. 68-77; Online-Ressource
    Schlagworte: Wien; London; Theater; Kulturübertragung; Österreich; England; Komödie
    Umfang: Online-Ressource
  8. Wiener Komödie und Londoner Theater: Dokumentation und Skurrilität eines marginalen Kulturtransfers im 18. Jahrhundert
    Autor*in: Mansky, Matthias
    Erschienen: 2012

    Während sich zahlreiche literaturwissenschaftliche Studien mit dem Einfluss und der Rezeption der englischen Literatur im deutschen Sprachraum um 1800 beschäftigen, haben gegenläufige Entwicklungen bisher kaum das Interesse der Fachöffentlichkeit... mehr

    Zugang:
    Archivierung (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB319006395

     

    Während sich zahlreiche literaturwissenschaftliche Studien mit dem Einfluss und der Rezeption der englischen Literatur im deutschen Sprachraum um 1800 beschäftigen, haben gegenläufige Entwicklungen bisher kaum das Interesse der Fachöffentlichkeit erwecken können. Die Abwesenheit der österreichischen Literatur des ausgehenden 18. Jahrhunderts innerhalb des deutschsprachigen Literaturkanons hat dazu beigetragen, dass eingehende Analysen zu ihren Autoren die Ausnahme darstellen, und somit auch fremdsprachige Übersetzungen und Bearbeitungen unbeachtet geblieben sind. Wenn ich in der Folge die erste englische Adaption eines österreichischen Sprechtheatertextes für ein Londoner Theater als Exempel für einen österreichisch-englischen Kulturtransfer heranziehe, der in Wahrheit eigentlich nur sehr begrenzt stattgefunden hat, sollen in erster Linie die Schwierigkeiten eines solchen Unterfangens skizziert werden. So muss es durchaus als Kuriosum angesehen werden, wenn sich die anfängliche Rezeption deutscher Dramentexte im englischsprachigen Raum aufgrund der mangelnden Sprachkenntnis vorerst über den Umweg von französischen Kommentaren, Kritiken und Übersetzungen ereignete. Während Französisch als die Zweitsprache des ‚English man of letters‘ fungierte, entwickelten sich in England erst ab 1790 deutschsprachige Lesezirkel, die vor allem aus Interesse am deutschen Drama ins Leben gerufen wurden (vgl. Charles 1957, 2). Es wird nicht zuletzt zu zeigen sein, wie sich gerade durch die Verwirrungen, die eine derartige Rezeption evozieren kann, die Probleme literatur-und theaterhistorischer Forschung am Rande des heutigen Literaturkanons offenbaren.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Revista de estudos alemães; Lisboa : Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 2010-; Band 3 (2012), Seite 68-77; Online-Ressource

    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Deutsch; Komödie; Rezeption; Theater; Kulturübertragung
    Umfang: Online-Ressource
  9. Spieltexte der Comœdianten
    Beteiligt: Hulfeld, Stefan (Hrsg.); Mansky, Matthias (Hrsg.)
    Erschienen: [2020]-
    Verlag:  V & R unipress, Göttingen ; Vienna University Press

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hulfeld, Stefan (Hrsg.); Mansky, Matthias (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Theater - Film - Medien ; Band 3,1-
    Schlagworte: Theater; Komödie;
  10. Theater und Freimaurerei im deutschen Sprachraum im 18. und frühen 19. Jahrhundert
    = Théâtre et Franc-maçonnerie dans l'espace germanophone au XVIIIe et au début du XIXe siècle
    Beteiligt: Heitz, Raymond (HerausgeberIn); Feler, Anne (HerausgeberIn); Hulfeld, Stefan (HerausgeberIn); Mansky, Matthias (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Heitz, Raymond (HerausgeberIn); Feler, Anne (HerausgeberIn); Hulfeld, Stefan (HerausgeberIn); Mansky, Matthias (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch; Französisch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9783826077890
    Weitere Identifier:
    9783826077890
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: LR 54144 ; AP 64700 ; AP 64300
    Körperschaften/Kongresse: Colloque international Théâtre et Franc-Maçonnerie dans l'espace germanophone au XVIIIe et au début du XIXe siècle (2022, Metz)
    Schlagworte: Deutschland; Theater; Freimaurerei; Geschichte 1700-1850; ; Deutsch; Drama; Freimaurerei <Motiv>; Geschichte 1700-1850; ; Deutschland; Theater; Freimaurerei; Geschichte 1700-1850;
    Umfang: 303 Seiten
    Bemerkung(en):

    "Internationale Tagung, die am 17. und 18. November 2022 von dem Forschungszentrum CEGIL (Centre d'Études Germaniques Interculturelles de Lorraine) der Université de Lorraine - Metz veranstaltet wurde" (Danksagung)
  11. Theater und Freimaurerei im deutschen Sprachraum im 18. und frühen 19. Jahrhundert
    Beteiligt: Heitz, Raymond (Herausgeber); Feler, Anne (Herausgeber); Hulfeld, Stefan (Herausgeber); Mansky, Matthias (Herausgeber)
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Standort:
    Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek und Mediothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Heitz, Raymond (Herausgeber); Feler, Anne (Herausgeber); Hulfeld, Stefan (Herausgeber); Mansky, Matthias (Herausgeber)
    Sprache: Französisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783826077890; 382607789X
    Weitere Identifier:
    9783826077890
    Schlagworte: Deutschland; Theater; Freimaurerei; Geschichte 1700-1850; Deutsch; Drama; Freimaurerei <Motiv>; Geschichte 1700-1850
    Umfang: 303 Seiten, 24 cm x 16 cm
  12. Wiener Komödie und Londoner Theater: Dokumentation und Skurrilität eines marginalen Kulturtransfers im 18. Jahrhundert
    Autor*in: Mansky, Matthias
    Erschienen: 2012

    Während sich zahlreiche literaturwissenschaftliche Studien mit dem Einfluss und der Rezeption der englischen Literatur im deutschen Sprachraum um 1800 beschäftigen, haben gegenläufige Entwicklungen bisher kaum das Interesse der Fachöffentlichkeit... mehr

     

    Während sich zahlreiche literaturwissenschaftliche Studien mit dem Einfluss und der Rezeption der englischen Literatur im deutschen Sprachraum um 1800 beschäftigen, haben gegenläufige Entwicklungen bisher kaum das Interesse der Fachöffentlichkeit erwecken können. Die Abwesenheit der österreichischen Literatur des ausgehenden 18. Jahrhunderts innerhalb des deutschsprachigen Literaturkanons hat dazu beigetragen, dass eingehende Analysen zu ihren Autoren die Ausnahme darstellen, und somit auch fremdsprachige Übersetzungen und Bearbeitungen unbeachtet geblieben sind. Wenn ich in der Folge die erste englische Adaption eines österreichischen Sprechtheatertextes für ein Londoner Theater als Exempel für einen österreichisch-englischen Kulturtransfer heranziehe, der in Wahrheit eigentlich nur sehr begrenzt stattgefunden hat, sollen in erster Linie die Schwierigkeiten eines solchen Unterfangens skizziert werden. So muss es durchaus als Kuriosum angesehen werden, wenn sich die anfängliche Rezeption deutscher Dramentexte im englischsprachigen Raum aufgrund der mangelnden Sprachkenntnis vorerst über den Umweg von französischen Kommentaren, Kritiken und Übersetzungen ereignete. Während Französisch als die Zweitsprache des ‚English man of letters‘ fungierte, entwickelten sich in England erst ab 1790 deutschsprachige Lesezirkel, die vor allem aus Interesse am deutschen Drama ins Leben gerufen wurden (vgl. Charles 1957, 2). Es wird nicht zuletzt zu zeigen sein, wie sich gerade durch die Verwirrungen, die eine derartige Rezeption evozieren kann, die Probleme literatur-und theaterhistorischer Forschung am Rande des heutigen Literaturkanons offenbaren.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Wien; London; Theater; Kulturübertragung; Österreich; England; Komödie
    Lizenz:

    publikationen.ub.uni-frankfurt.de/home/index/help ; info:eu-repo/semantics/openAccess