Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 70.

  1. Die vielsprachige Seele Kakaniens
    Autor*in: Wolf, Michaela
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Böhlau Verlag, Wien

    In the last few decades, the discipline of Translation Studies has been characterized by a considerable increase of interdisciplinary approaches which both helped to sharpen its profiling and to promote its multilayered epistemological discussions.... mehr

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    keine Fernleihe

     

    In the last few decades, the discipline of Translation Studies has been characterized by a considerable increase of interdisciplinary approaches which both helped to sharpen its profiling and to promote its multilayered epistemological discussions. The contribution of this book to these developments is located on various levels. I claim that in view of its multifaceted forms, translation as practiced in the late Habsburg Empire to a high degree contributed to the construction of cultures in the pluri-cultural space of the Habsburg Monarchy: on the one hand, I have revealed the various layers of translation’s constructive character and then – on the basis of Pierre Bourdieu’s sociological framework – shed light on the various construction processes on behalf of detailed analyses which focus on the agents involved in these processes. These considerations are then reflected in the delineation of a model which I call the “pluri-cultural communication space of the Habsburg Monarchy”. In terms of methodology, I have drawn on post-colonial theoretical frameworks. On such a basis, I have sketched a concept of culture which aims to correspond to the hybrid constellations characteristic to vast parts of the Monarchy and which claims to detect the symbolic forms of ethnically articulated dominance. The metaphorically inspired translation concept developed in the wake of these reflections (“cultural translation”) results in conceptualizing a typology of various translation forms which claim to do justice to the complexity of the Monarchy’s translatorial practices in the continuum between “communication” and “translation”. Primarily on the basis of archival sources, the analysis covers the translatorial practice in the various ministries (“Commission of Terminology “,“Bureau of Red ... Die Translationswissenschaft der vergangenen Jahre ist durch eine zunehmende interdisziplinäre Auseinandersetzung gekennzeichnet, die der Disziplin zu einer ausgeprägten Profilierung verhalf und vielschichtige wissenschaftstheoretische Diskussionen vorantrieb. Der Beitrag der vorliegenden Arbeit zu dieser Konturierung ist auf mehreren Ebenen zu orten: Zum einen werden, ausgehend von der These, dass das Phänomen der Übersetzung in seinen vielfachen Ausformungen wesentlich zur Konstituierung des plurikulturellen Raumes der Habsburgermonarchie beitrug, verschiedene Schichten des Konstruktcharakters von Übersetzung freigelegt, zum anderen auf der Grundlage des kultursoziologischen Theorierahmens von Pierre Bourdieu die einzelnen Konstruktionsprozesse vor dem Hintergrund detaillierter akteurInnenbezogener Analysen ausgeleuchtet und in die Skizzierung eines „plurikulturellen Kommunikationsraumes der Habsburgermonarchie“ übergeleitet. Zur Bestimmung des Beitrages des übersetzerischen Phänomens zur Konstruktion der habsburgischen Kultur im Untersuchungszeitraum 1848-1918 wird in der postkolonialen Theorie Anleihe genommen und ein Kulturkonzept skizziert, das der auf weite Teile der Monarchie zutreffenden hybriden Befindlichkeit zu entsprechen und die symbolischen Formen ethnisch artikulierter Herrschaft zu erfassen sucht. Unter Anwendung des daraus konzipierten metaphorischen Translationsbegriffs („kulturelle Übersetzung“) wird anschließend auf der Basis der translatorischen Praktiken der Habsburgermonarchie eine Typologie der verschiedenen Übersetzungsformen entworfen, die der Vielschichtigkeit dieser Praktiken entlang der Bandbreite von „Kommunikation“ bis „Translation“ entsprechen. Untersucht wird – vorrangig auf der Grundlage von Archivquellen – zum einen die translatorisch ...

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783205788294
    RVK Klassifikation: ES 129 ; ES 730 ; ES 872 ; ID 1600 ; NP 5907 ; ES 705
    DDC Klassifikation: Sozialwissenschaften (300); Sprache (400)
    Schlagworte: Übersetzung; Sprachpolitik; Kulturpolitik; Italienisch; Deutsch
    Umfang: 442 Seiten p.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:

  2. Individualität und Totalität
    Aspekte zu einer Anthropologie des Novalis
    Erschienen: [1983]
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    Zugang:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    /
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3484180749; 9783484180741; 9783110912999 (Sekundärausgabe)
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GK 7009
    Schriftenreihe: Studien zur deutschen Literatur
    Schlagworte: Menschenbild; Anthropologie; Philosophische Anthropologie; Individuum
    Weitere Schlagworte: Novalis (1772-1801)
    Umfang: Online-Ressource (vi, 181 p)
    Bemerkung(en):

    Bibliography: p. 177-181

  3. Kenningkunst
    ein Beitrag zu einer Poetik der Skaldendichtung
    Autor*in: Marold, Edith
    Erschienen: [1983]
    Verlag:  W. de Gruyter, Berlin ;New York

    Zugang:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    /
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110076217; 9783110076219; 9783110858594 (Sekundärausgabe)
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GW 5550 ; GW 5810 ; GW 5860 ; GW 5865
    Schriftenreihe: Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker
    Schlagworte: Skaldendichtung; Kenning; Poetik
    Umfang: Online-Ressource (viii, 232 p)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [215]-229) and index

  4. Words and Pictures
    On the Literal and the Symbolic in the Illustration of a Text
    Autor*in: Schapiro, Meyer
    Erschienen: [1983]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    /
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027924667; 9783110849813 (Sekundärausgabe)
    Weitere Identifier:
    9783110849813
    Schriftenreihe: Approaches to Semiotics/Paperback Series
    Umfang: Online-Ressource (108 S.), Ill.
  5. The Influence of the French Language on the German Vocabulary
    (1649-1735)
    Erschienen: [1983]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    /
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110866599; 9783110084085
    Weitere Identifier:
    9783110866599
    RVK Klassifikation: GC 1306 ; GC 5803 ; GC 9301
    Schriftenreihe: Studia Linguistica Germanica
    Schlagworte: Deutsch; Fremdwort; Entlehnung; Französisch; Wortschatz
    Umfang: Online-Ressource (X, 557 S.)
  6. " Liber ordinis rerum " (Esse-Essencia-Glossar)
    Band I: Einleitung - Text Band II: Apparat - Wortregister
    Beteiligt: Schmitt, Peter
    Erschienen: [1983]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Zugang:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    /
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Schmitt, Peter
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783484103542
    Weitere Identifier:
    9783110935004
    RVK Klassifikation: GF 6721 ; GC 3855 ; GB 1525
    Schriftenreihe: Texte und Textgeschichte
    Umfang: Online-Ressource (CXXIX, 1369 S.), Ill.
  7. Il critico senza mestiere
    scritti sulla letteratura oggi
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Il Saggiatore, Milano

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    83.115.46
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IV 3511
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: L'arco ; 7
    Schlagworte: Literaturkritik; Aufsatzsammlung
    Umfang: 156 S.
  8. Poetics and interpretation of biblical narrative
    Autor*in: Berlin, Adele
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Almond Pr., Sheffield

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.649.07
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0907459242; 0907459234
    RVK Klassifikation: BC 6210
    Schriftenreihe: Bible and literature series ; 9
    Schlagworte: Literaturwissenschaft; Epik; Das Dichterische
    Umfang: 180 S.
  9. W skali wyobraźni
    szkice wybrane
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Czytelnik, Warszawa

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.585.25
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8307007933
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Literatur; Literaturkritik
    Umfang: 552 S.
  10. The lost Domain
    avatars of the earthly paradise in Western literature
    Autor*in: Boies, Jack J.
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Univ. Press of America, Lanham u.a.

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    11.874.51
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0819123889; 0819123870
    RVK Klassifikation: EC 5410
    Schlagworte: Literatur; Paradies; Verlorenes Paradies
    Umfang: VIII, 236 S.
  11. The reflexive Novel
    fiction as critique
    Autor*in: Boyd, Michael
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Bucknell Univ. Press, Lewisburg u.a.

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    11.826.59
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EC 4650
    Schlagworte: Roman; Aufsatzsammlung; Erzähltechnik; Selbstreflexion; Englisch; Romantheorie
    Umfang: 192 S.
  12. Das Versagen der begrifflichen Denkweise
    Hugo von Hofmannsthals "Ein Brief" (1902) als Beispiel einer Poetologie der Moderne
    Autor*in: Brøndsted, Tom
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Odense Univ., Odense

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.686.11
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.770.51
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Germansk Institut <Odense>: Germansk Instituts publikationer ; 36
    Schlagworte: Poetik
    Weitere Schlagworte: Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929): Ein Brief
    Umfang: 36 S.
  13. Il racconto del film
    generi personaggi immagini
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Laterza, Roma u.a.

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.452.97
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: AP 50500
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: Biblioteca di cultura moderna ; 876
    Schlagworte: Film; Erzähltechnik
    Umfang: 160 S.
  14. Pipers at the gates of dawn
    the wisdom of children's literature
    Autor*in: Cott, Jonathan
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Random House, New York

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    11.845.02
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 039450464X
    RVK Klassifikation: EC 8501
    Auflage/Ausgabe: 2. print.
    Schlagworte: Kinderliteratur; Aufsatzsammlung
    Umfang: XXIII, 327 S., Ill.
  15. Enonciation et cinéma
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Seuil, Paris

    Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Zentralbibliothek, Spezieller Retrobestand
    Zs 6585 Bd 38
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2020065592
    Schriftenreihe: Centre d'Etudes Transdisciplinaires Sociologie, Anthropologie, Sémiologie <Paris>: Communications ; 38
    Schlagworte: Film; Erzähltechnik; Textkohärenz; Aufsatzsammlung
    Umfang: 254 S.
  16. Engineers of the imagination: the welfare state handbook
    the Welfare State handbook
    Beteiligt: Coult, Tony
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Methuen, London u.a.

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.611.10
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Coult, Tony
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0413528006
    RVK Klassifikation: EC 4720
    Schriftenreihe: A Methuen paperback
    Schlagworte: Theater; Technik
    Umfang: 227 S., Ill., graph. Darst., Notenbeisp.
  17. L' Utilisation du livre illustré en milieu sous-prolétaire
    expérience d'une bibliothèque de rue
    Autor*in: Franco, Anna
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Univ. de la Sorbonne Nouvelle, Paris

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Q 82.730.40
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EC 8540
    Schriftenreihe: Sciences du langage
    Schlagworte: Arbeiterklasse; Illustriertes Buch; Lektüre
    Umfang: IV, 168 S., Ill., Kt.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Paris, Univ. de la Sorbonne Nouvelle, Diss., 1980/81

  18. Literary Criticism & the structures of history: Erich Auerbach & Leo Spitzer
    Autor*in: Green, Geoffrey
    Erschienen: 1983

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    11.778.15
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0803221088
    RVK Klassifikation: EC 1580 ; EC 1730 ; IB 1082
  19. Analyse der Personendarstellung Borisav Stankovićs
    Autor*in: Glatz, Christa
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main u.a.

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.501.91
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3820478752
    RVK Klassifikation: KW 6605
    Schriftenreihe: Symbolae Slavicae ; 18
    Schlagworte: Literarische Gestalt; Charakterisierung
    Weitere Schlagworte: Stanković, Borisav (1875-1927)
    Umfang: 109 S.
  20. The Otherness within
    gnostic readings in Marcel Proust, Flannery O'Connor, and François Villon
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Louisiana State Univ. Pr., Baton Rouge u.a.

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    11.829.43
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0807110892
    RVK Klassifikation: EC 2430
    Schlagworte: Gnosis
    Weitere Schlagworte: Proust, Marcel (1871-1922); O'Connor, Flannery (1925-1964); Villon, François (1431-1464)
    Umfang: 184 S.
  21. Writer's Choice
    a libr. of rediscoveries
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Reston Publ., Reston, Va.

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.940.33
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Katz, William A.
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 083598799X
    RVK Klassifikation: EC 1000
    Umfang: XIV, 255 S.
  22. The Development of story liking
    character identification, suspense, and outcome resolution
    Autor*in: Jose, Paul E.
    Erschienen: 1983

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Nq 2367
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Brewer, William F.
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Center for the Study of Reading <Champaign, Ill.>: Technical report ; 291
    Schlagworte: Kinderliteratur; Interesse; Entwicklung
    Umfang: 28 Sp.
  23. Geroi russkogo ėposa
    očerki o russkom fol'klore
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Sovremennik, Moskva

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.518.58
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Russisch; Volksliteratur
    Umfang: 349 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr.

  24. Dramatic Dialogue: the duologue of personal encounter
    the duologue of personal encounter
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Univ. Pr., Cambridge u.a.

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    11.763.19
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0521288452
    RVK Klassifikation: EC 4720
    Schlagworte: Dialog; Drama
    Umfang: VII, 283 S.
  25. Očrt literarne teorije
    Autor*in: Kos, Janko
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Drž. Zal. Slovenije, Ljubljana

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    82.783.49
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Literatur; Literaturtheorie
    Umfang: 210 S.