Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 31541.

  1. "... Was ein singer soll singen"
    Unters. zur Reformationsdichtung d. Meistersängers Hans Sachs
    Autor*in: Dutschke, Manfred

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  2. "... ein besonnenes Buch ..., aus dem absolut nichts gelernt werden kann"
    Aspekte künstler. Selbstentfaltung im "Tagebuch"-Fragment u. im "Räuber"-Roman von Robert Walser
    Autor*in: Obermann, Roswita

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  3. "... something that people can't do without"
    the concepts of memory and the past in the work of Penelope Lively and other contemporary British writers
    Autor*in: Ebel, Kerstin
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Winter, Heidelberg

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signatur:
    01/HN 5672 E15
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signatur:
    000 HN 5627 E15
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3825315797
    Weitere Identifier:
    9783825315795
    RVK Klassifikation: HN 1101 ; HN 1331 ; HN 5627 ; HN 8234
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Anglistische Forschungen ; 332
    Schlagworte: Roman; Erinnerung <Motiv>; Geschichte <Motiv>; Englisch
    Weitere Schlagworte: Lively, Penelope (1933-)
    Umfang: XII, 407 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [363] - 393

    Zugl.:Osnabrück, Univ., Diss., 2003
  4. "... something that people can't do without"
    the concepts of memory and the past in the work of Penelope Lively and other contemporary British writers
    Autor*in: Ebel, Kerstin
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Winter, Heidelberg

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3825315797
    RVK Klassifikation: HN 1101 ; HN 1331 ; HN 5627
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Anglistische Forschungen ; 332
    Schlagworte: Geschichte; Autobiographical memory in literature; English fiction; History in literature; Literature and history; Memory in literature; Roman; Englisch; Geschichte <Motiv>; Erinnerung <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Lively, Penelope <1933->; Lively, Penelope (1933-)
    Umfang: XII, 407 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Osnabrück, Univ., Diss., 2003
  5. "... something that people can't do without"
    the concepts of memory and the past in the work of Penelope Lively and other contemporary British writers
    Autor*in: Ebel, Kerstin
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Winter, Heidelberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3825315797
    Weitere Identifier:
    9783825315795
    RVK Klassifikation: HN 5627 ; HN 1331 ; HN 1101
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Anglistische Forschungen ; 332
    Schlagworte: Array; Array; Autobiographical memory in literature; History in literature; Memory in literature
    Umfang: XII, 407 S., graph. Darst., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Osnabrück, Univ., Diss., 2003
  6. "... something that people can't do without"
    the concepts of memory and the past in the work of Penelope Lively and other contemporary British writers
    Autor*in: Ebel, Kerstin
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Winter, Heidelberg

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3825315797
    RVK Klassifikation: HN 1101 ; HN 1331 ; HN 5627
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Anglistische Forschungen ; 332
    Schlagworte: Geschichte; Autobiographical memory in literature; English fiction; History in literature; Literature and history; Memory in literature; Roman; Englisch; Geschichte <Motiv>; Erinnerung <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Lively, Penelope <1933->; Lively, Penelope (1933-)
    Umfang: XII, 407 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Osnabrück, Univ., Diss., 2003
  7. "... the eyes take over ..." - Samuel Becketts Weg zum "gesagten Bild"
    eine Untersuchung von "The Lost Ones", "Ill Seen Ill Said" und "Stirrings Still" im Kontext der visuellen Kunst
    Autor*in: Hartel, Gabriele
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl. Trier, Trier

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3884766554
    Weitere Identifier:
    9783884766552
    RVK Klassifikation: HN 9990 ; IH 15721
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Horizonte ; 33
    Schlagworte: Visuelle Wahrnehmung <Motiv>; Literarische Form; Intermedialität
    Weitere Schlagworte: Beckett, Samuel <1906-1989>: Dépeupleur; Beckett, Samuel <1906-1989>: Mal vu mal dit; Beckett, Samuel <1906-1989>: Stirrings still; Beckett, Samuel <1906-1989>; Beckett, Samuel (1906-1989): Mal vu mal dit; Beckett, Samuel (1906-1989): Stirrings still; Beckett, Samuel (1906-1989): Le dépeupleur
    Umfang: 204 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Berlin, Univ., Diss., 2003
  8. "... the eyes take over ..." - Samuel Becketts Weg zum "gesagten Bild"
    eine Untersuchung von "The Lost Ones", "Ill Seen Ill Said" und "Stirrings Still" im Kontext der visuellen Kunst
    Autor*in: Hartel, Gabriele
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl. Trier, Trier

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3884766554
    Weitere Identifier:
    9783884766552
    RVK Klassifikation: HN 9990 ; IH 15721
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Horizonte ; 33
    Schlagworte: Visuelle Wahrnehmung <Motiv>; Literarische Form; Intermedialität
    Weitere Schlagworte: Beckett, Samuel <1906-1989>: Dépeupleur; Beckett, Samuel <1906-1989>: Mal vu mal dit; Beckett, Samuel <1906-1989>: Stirrings still; Beckett, Samuel <1906-1989>; Beckett, Samuel (1906-1989): Mal vu mal dit; Beckett, Samuel (1906-1989): Stirrings still; Beckett, Samuel (1906-1989): Le dépeupleur
    Umfang: 204 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Berlin, Univ., Diss., 2003
  9. "... the eyes take over..." - Samuel Becketts Weg zum "gesagten Bild"
    eine Untersuchung von "The lost ones", "Ill seen ill said" und "Stirrings still" im Kontext der visuellen Kunst
    Autor*in: Hartel, Gabriele
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl. Trier, Trier

    Standort:
    Institut für Anglistik, Bibliothek
    Signatur:
    611:EN II-Be-072
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2005/1990
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    angp06106.h327
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Wissenschaftliche Bibliothek der Stadt Trier
    Signatur:
    05 A 44
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    ECFV1449
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3884766554
    Weitere Identifier:
    9783884766552
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Horizonte ; 33
    Schlagworte: Intermedialität; Visuelle Wahrnehmung <Motiv>; Literarische Form
    Weitere Schlagworte: Beckett, Samuel (1906-1989): Mal vu mal dit; Beckett, Samuel (1906-1989): Stirrings still; Beckett, Samuel (1906-1989): Le dépeupleur
    Umfang: 204 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Berlin, Freie Univ., Diss., 2003: Zugl.
  10. "... the eyes take over..." - Samuel Becketts Weg zum "gesagten Bild"
    eine Untersuchung von "The lost ones", "Ill seen Ill said" und "Stirrings still" im Kontext der visuellen Kunst
    Autor*in: Hartel, Gabriele
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl., Trier

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    87.813.14
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB12642117X
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3884766554
    Weitere Identifier:
    9783884766552
    RVK Klassifikation: IH 15721
    DDC Klassifikation: Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur (840); Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Horizonte ; 33
    Schlagworte: Literarische Form; Visuelle Wahrnehmung <Motiv>; Intermedialität
    Weitere Schlagworte: Beckett, Samuel (1906-1989): Le dépeupleur; Beckett, Samuel (1906-1989): Mal vu mal dit; Beckett, Samuel (1906-1989): Stirrings still
    Umfang: 204 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.:Berlin, Freie Univ., Diss., 2003
  11. "... the eyes take over..." - Samuel Becketts Weg zum "gesagten Bild"
    eine Untersuchung von "The lost ones", "Ill seen Ill said" und "Stirrings still" im Kontext der visuellen Kunst
    Autor*in: Hartel, Gabriele
    Erschienen: 2004
    Verlag:  WVT, Wiss. Verl., Trier

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    87.813.14
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signatur:
    25 Eng TD 5112
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    070 8 2011/06719
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3884766554
    Weitere Identifier:
    9783884766552
    RVK Klassifikation: IH 15721
    DDC Klassifikation: Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur (840); Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Horizonte ; 33
    Schlagworte: Literarische Form; Visuelle Wahrnehmung <Motiv>; Intermedialität
    Weitere Schlagworte: Beckett, Samuel (1906-1989): Le dépeupleur; Beckett, Samuel (1906-1989): Mal vu mal dit; Beckett, Samuel (1906-1989): Stirrings still
    Umfang: 204 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.:Berlin, Freie Univ., Diss., 2003
  12. "... the only one left in the world"
    postapokalyptische Robinsonaden : Gattungskonzeption und -analyse unter besonderer Berücksichtigung der zivilisationskritischen Intention
    Autor*in: Ernst, Leonie
    Erschienen: [2019]; © 2019
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Standort:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Signatur:
    /EC 6730 E71
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    91.065.62
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Brüder-Grimm-Platz, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Signatur:
    35 EC 6730 E71
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    001 LB 30000 E71
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783826066894; 3826066898
    Weitere Identifier:
    9783826066894
    RVK Klassifikation: EC 6730 ; LB 30000
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Text & Theorie ; Band 21
    Schlagworte: Englisch; Deutsch; Robinsonade; Anti-Utopie; Endzeit <Motiv>
    Umfang: 446 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 24 cm, 790 g
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Augsburg, 2017
  13. "... the only one left in the world"
    postapokalyptische Robinsonaden : Gattungskonzeption und -analyse unter besonderer Berücksichtigung der zivilisationskritischen Intention
    Autor*in: Ernst, Leonie
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783826066894; 3826066898
    Weitere Identifier:
    9783826066894
    RVK Klassifikation: EC 6730
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Text & Theorie ; Band 21
    Schlagworte: Englisch; Deutsch; Robinsonade; Anti-Utopie; Endzeit <Motiv>;
    Umfang: 446 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23.5 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Augsburg, 2017
  14. "... the only one left in the world"
    postapokalyptische Robinsonaden : Gattungskonzeption und -analyse unter besonderer Berücksichtigung der zivilisationskritischen Intention
    Autor*in: Ernst, Leonie
    Erschienen: [2019]; © 2019
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    91.065.62
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB445355441
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783826066894; 3826066898
    Weitere Identifier:
    9783826066894
    RVK Klassifikation: EC 6730 ; LB 30000
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Text & Theorie ; Band 21
    Schlagworte: Englisch; Deutsch; Robinsonade; Anti-Utopie; Endzeit <Motiv>
    Umfang: 446 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 24 cm, 790 g
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Augsburg, 2017
  15. "1984"
    Autor*in: Bechmann, Arnim
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Argument-Verlag, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lange, Bernd-Peter (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783886191055; 3886191052
    DDC Klassifikation: Englisch, Altenglisch (420); Amerikanische Literatur in in Englisch (810); Englische, altenglische Literaturen (820)
    Auflage/Ausgabe: 1. - 3. Tsd.
    Schriftenreihe: Gulliver ; Bd. 14
    Argument : [...], Sonderband ; AS 105
    Schlagworte: Totalitarismus; Staatsroman; Totalitarismus; Staatsroman
    Weitere Schlagworte: Orwell, George; Orwell, George (1903-1950)
    Umfang: 190 S., 19 cm
  16. "66. Sone" veya "Sonnet 66"
    Karşılaştırmalı Bir Çeviri Analizi
    Autor*in: Üstün Kaya, Senem
    Verlag:  Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main

    As a branch of General Literature Science, 'Comparative Literature' comprises of the comparisons and contrasts between two literary texts written in different languages. The aim of analysis, based on comparisons, is to determine the common or similar... mehr

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB484948814

     

    As a branch of General Literature Science, 'Comparative Literature' comprises of the comparisons and contrasts between two literary texts written in different languages. The aim of analysis, based on comparisons, is to determine the common or similar elements of two texts in terms of style, motif or theme. In order to understand the literary texts, stylistics and the analysis of linguistic codes in literary texts are one of the most essential tools that provide the reader understanding of a texts. Within Comparative Literature, the significance of translation is undeniable and comparing a text with its translation is within the scope of comparative studies. A comparative translation sample, which explores the similarities and differences between a poem and its translated version, constitutes the core of this study. Within this scope, in this study, William Shakespeare's "Sonnet 66" and Can Yücel's translation and interpretation of the poem titled as "66. Sone" were analysed to examine how the poem was translated in terms of Katharina Reiss's content based ('inhaltsbetont') translation model. Genel Edebiyat Biliminin bir dalı olan "Karşılaştırmalı Edebiyat", farklı dillerde yazılmış edebi eserlerin, benzerlik ve farklılıklar yönünden karşılaştırılmasıdır. Karşılaştırmaya dayalı analizlerdeki amaç, iki ya da daha fazla eserin, biçim, üslup, motif ve ya tema gibi edebi unsurlar açısından ortak ve ya farklı öğelerini belirlemektir. Edebi metinlerde kullanılan dilsel öğeleri inceleme alanı olan "Biçembilim", okuyucunun metinleri anlamasını sağlayan en önemli araçlardan biridir. Karşılaştırmalı Edebiyat bilimi kapsamında çevirinin önemi yadsınamaz ve bir metin ile çevirisi, mukayeseli çalışma alanlarından biridir. Bu araştırmanın özünü, kaynak metin ve erek metin arasındaki benzerlik ve farklılıkları örneklendirmek adına karşılaştırmalı edebi çeviri örneği oluşturmaktadır. Bu bağlamda, bu çalışmada, William Shakespeare'in "Sonnet 66" şiirinin Türk edebiyatçı Can Yücel tarafından "66. Sone" olarak çevirisinin, Katharina Reiss'in "içerik odaklı" çeviri modeline dayanarak nasıl yorumlandığı incelenmiştir.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Türkisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Diyalog; Meram : GERDER, 2013-; (2020), Seite 185-194

    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800); Englische, altenglische Literaturen (820); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
  17. "66. Sone" veya "Sonnet 66" : Karşılaştırmalı Bir Çeviri Analizi
    Autor*in: Üstün Kaya, Senem
    Erschienen: 2020

    Genel Edebiyat Biliminin bir dalı olan "Karşılaştırmalı Edebiyat", farklı dillerde yazılmış edebi eserlerin, benzerlik ve farklılıklar yönünden karşılaştırılmasıdır. Karşılaştırmaya dayalı analizlerdeki amaç, iki ya da daha fazla eserin, biçim,... mehr

     

    Genel Edebiyat Biliminin bir dalı olan "Karşılaştırmalı Edebiyat", farklı dillerde yazılmış edebi eserlerin, benzerlik ve farklılıklar yönünden karşılaştırılmasıdır. Karşılaştırmaya dayalı analizlerdeki amaç, iki ya da daha fazla eserin, biçim, üslup, motif ve ya tema gibi edebi unsurlar açısından ortak ve ya farklı öğelerini belirlemektir. Edebi metinlerde kullanılan dilsel öğeleri inceleme alanı olan "Biçembilim", okuyucunun metinleri anlamasını sağlayan en önemli araçlardan biridir. Karşılaştırmalı Edebiyat bilimi kapsamında çevirinin önemi yadsınamaz ve bir metin ile çevirisi, mukayeseli çalışma alanlarından biridir. Bu araştırmanın özünü, kaynak metin ve erek metin arasındaki benzerlik ve farklılıkları örneklendirmek adına karşılaştırmalı edebi çeviri örneği oluşturmaktadır. Bu bağlamda, bu çalışmada, William Shakespeare'in "Sonnet 66" şiirinin Türk edebiyatçı Can Yücel tarafından "66. Sone" olarak çevirisinin, Katharina Reiss'in "içerik odaklı" çeviri modeline dayanarak nasıl yorumlandığı incelenmiştir. ; As a branch of General Literature Science, 'Comparative Literature' comprises of the comparisons and contrasts between two literary texts written in different languages. The aim of analysis, based on comparisons, is to determine the common or similar elements of two texts in terms of style, motif or theme. In order to understand the literary texts, stylistics and the analysis of linguistic codes in literary texts are one of the most essential tools that provide the reader understanding of a texts. Within Comparative Literature, the significance of translation is undeniable and comparing a text with its translation is within the scope of comparative studies. A comparative translation sample, which explores the similarities and differences between a poem and its translated version, constitutes the core of this study. Within this scope, in this study, William Shakespeare's "Sonnet 66" and Can Yücel's translation and interpretation of the poem titled as "66. Sone" were analysed to examine how the poem was ...

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Türkisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800); Englische, altenglische Literaturen (820); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Shakespeare; William; Tired with all these; for restful death I cry; Übersetzung; Türkisch; Yücel; Can; Reiß; Katharina
    Lizenz:

    publikationen.ub.uni-frankfurt.de/home/index/help ; info:eu-repo/semantics/openAccess
  18. "66. Sone" veya "Sonnet 66" : Karşılaştırmalı Bir Çeviri Analizi
    Autor*in: Üstün Kaya, Senem
    Erschienen: 30.09.2020

    Genel Edebiyat Biliminin bir dalı olan "Karşılaştırmalı Edebiyat", farklı dillerde yazılmış edebi eserlerin, benzerlik ve farklılıklar yönünden karşılaştırılmasıdır. Karşılaştırmaya dayalı analizlerdeki amaç, iki ya da daha fazla eserin, biçim,... mehr

     

    Genel Edebiyat Biliminin bir dalı olan "Karşılaştırmalı Edebiyat", farklı dillerde yazılmış edebi eserlerin, benzerlik ve farklılıklar yönünden karşılaştırılmasıdır. Karşılaştırmaya dayalı analizlerdeki amaç, iki ya da daha fazla eserin, biçim, üslup, motif ve ya tema gibi edebi unsurlar açısından ortak ve ya farklı öğelerini belirlemektir. Edebi metinlerde kullanılan dilsel öğeleri inceleme alanı olan "Biçembilim", okuyucunun metinleri anlamasını sağlayan en önemli araçlardan biridir. Karşılaştırmalı Edebiyat bilimi kapsamında çevirinin önemi yadsınamaz ve bir metin ile çevirisi, mukayeseli çalışma alanlarından biridir. Bu araştırmanın özünü, kaynak metin ve erek metin arasındaki benzerlik ve farklılıkları örneklendirmek adına karşılaştırmalı edebi çeviri örneği oluşturmaktadır. Bu bağlamda, bu çalışmada, William Shakespeare'in "Sonnet 66" şiirinin Türk edebiyatçı Can Yücel tarafından "66. Sone" olarak çevirisinin, Katharina Reiss'in "içerik odaklı" çeviri modeline dayanarak nasıl yorumlandığı incelenmiştir. As a branch of General Literature Science, 'Comparative Literature' comprises of the comparisons and contrasts between two literary texts written in different languages. The aim of analysis, based on comparisons, is to determine the common or similar elements of two texts in terms of style, motif or theme. In order to understand the literary texts, stylistics and the analysis of linguistic codes in literary texts are one of the most essential tools that provide the reader understanding of a texts. Within Comparative Literature, the significance of translation is undeniable and comparing a text with its translation is within the scope of comparative studies. A comparative translation sample, which explores the similarities and differences between a poem and its translated version, constitutes the core of this study. Within this scope, in this study, William Shakespeare's "Sonnet 66" and Can Yücel's translation and interpretation of the poem titled as "66. Sone" were analysed to examine how the poem was translated in terms of Katharina Reiss's content based ('inhaltsbetont') translation model.

     
    Export in Literaturverwaltung
    Hinweise zum Inhalt: kostenfrei
  19. "<<A>> missionary zeal"
    Besatzung, Entnazifizierung und Umerziehung als Aktionsfeld und im Geschichtsbewusstsein britischer Literaten
    Autor*in: Kern-Stähler, Annette
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Winter, Heidelberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783825356385
    RVK Klassifikation: HN 1101 ; HN 1071
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820); Geschichte Mitteleuropas; Deutschlands (943)
    Schriftenreihe: Anglistische Forschungen ; 403
    Schlagworte: English literature; Authors, English; Germans in literature; National socialism in literature
    Umfang: XII, 419 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Habil.-Schr., 2007
  20. "A Country We Once Called Our Home" : Negotiations of Home in Contemporary Irish Drama
    Autor*in: Klaeger, Florian
    Erschienen: 2010
    Verlag:  AMS Press

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schlagworte: altenglische Literaturen
  21. "A Shape That Matters"
    Éluard dans le texte beckettien
    Autor*in: Posse, Bernard-Olivier
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Aisthesis Verlag, Bielefeld ; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main

    This paper aims to demonstrate the hidden place of the surrealist poet, Paul Éluard, in Samuel Beckett's writing process. It will show that Beckett not only read and translated Paul Éluard, as is known, but also quoted him extensively. Moving from... mehr

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB478505159

     

    This paper aims to demonstrate the hidden place of the surrealist poet, Paul Éluard, in Samuel Beckett's writing process. It will show that Beckett not only read and translated Paul Éluard, as is known, but also quoted him extensively. Moving from Beethoven to the short story "Lessness", the place of quotation as a trace of emotion will be examined.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Musik und Emotionen in der Literatur; Bielefeld : Aisthesis Verlag, 2019; 1 Online Ressource (10 Seiten); Seite 242-251
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800); Englische, altenglische Literaturen (820); Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur (840)
    Umfang: 1 Online Ressource (10 Seiten)
  22. "A Shape That Matters" : Éluard dans le texte beckettien
    Autor*in: Posse, Bernard-Olivier
    Erschienen: 2019

  23. "A Shape That Matters" : Éluard dans le texte beckettien
    Autor*in: Posse, Bernard-Olivier
    Erschienen: 2019

    This paper aims to demonstrate the hidden place of the surrealist poet, Paul Éluard, in Samuel Beckett's writing process. It will show that Beckett not only read and translated Paul Éluard, as is known, but also quoted him extensively. Moving from... mehr

     

    This paper aims to demonstrate the hidden place of the surrealist poet, Paul Éluard, in Samuel Beckett's writing process. It will show that Beckett not only read and translated Paul Éluard, as is known, but also quoted him extensively. Moving from Beethoven to the short story "Lessness", the place of quotation as a trace of emotion will be examined.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800); Englische, altenglische Literaturen (820); Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur (840)
    Schlagworte: Eluard; Paul; Rezeption; Beckett; Samuel
    Lizenz:

    creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.de ; info:eu-repo/semantics/openAccess
  24. "A Shape That Matters" : Éluard dans le texte beckettien
    Autor*in: Posse, Bernard-Olivier

    This paper aims to demonstrate the hidden place of the surrealist poet, Paul Éluard, in Samuel Beckett's writing process. It will show that Beckett not only read and translated Paul Éluard, as is known, but also quoted him extensively. Moving from... mehr

     

    This paper aims to demonstrate the hidden place of the surrealist poet, Paul Éluard, in Samuel Beckett's writing process. It will show that Beckett not only read and translated Paul Éluard, as is known, but also quoted him extensively. Moving from Beethoven to the short story "Lessness", the place of quotation as a trace of emotion will be examined.

     
    Export in Literaturverwaltung
    Hinweise zum Inhalt: kostenfrei
  25. "A beggar's book outworths a noble's blood"
    Werte und Wertekonflikte in Shakespeares Dramen
    Autor*in: Beyer, Manfred
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Winter, Heidelberg

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Anglistik/ Amerikanistik
    Signatur:
    SL B 86 I
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Signatur:
    60 09 A 3553
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783825355487
    Weitere Identifier:
    9783825355487
    RVK Klassifikation: HI 3385 ; HI 3320
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schriftenreihe: Anglistische Forschungen ; 392
    Schlagworte: Drama; Wert <Motiv>; Ethischer Konflikt
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William (1564-1616)
    Umfang: 828 S., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 813 - 828