Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 268.

  1. Representing translation
    the representation of translation and translators in contemporary media
    Beteiligt: Abend-David, Dror (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Bloomsbury Academic, New York, NY

    "In an increasingly global and multilingual society, translators have transitioned from unobtrusive stagehands to key intercultural mediators-a development that is reflected in contemporary media. From Coppola's Lost in Translation to television's... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "In an increasingly global and multilingual society, translators have transitioned from unobtrusive stagehands to key intercultural mediators-a development that is reflected in contemporary media. From Coppola's Lost in Translation to television's House M.D., and from live performance to social media, translation is rendered as not only utilitarian, but also performative and communicative. In examining translation as a captivating theme in film, television, commercials, and online content, this multinational collection engages with the problems and limitations faced by translators, as well as the ethical and philosophical aspects of translation and Translation Studies. Contributors examine the role of the translator (as protagonist, agent, negotiator, and double-agent), translation in global communication, the presentation of visual texts, multilingualism in contemporary media, and the role of foreign languages in advertisements. Translation and translators are shown as inseparable parts of a contemporary life that is increasingly multilingual, multiethnic, multinational and socially diverse."-- Introduction, Dror Abend-David (University of Florida, USA)Chapter 1: Imagining Translation and TranslatorsAn Introductory NoteThe Evolution of the "Universal Translator": Technical Device and Human Factor in Doctor Who and Star TrekFrom the 1960s to the Present, Erga Heller (Kaye Academic College of Education, Israel)GlossaryChapter 2: The Translator as ProtagonistAn Introductory NoteIn search of a Chinese Hamlet: Translation, Interpretation, and Personalities in Postwar Film-Cultural Exchange, Ying Xiao (University of Florida, USA)GlossaryChapter 3: Translators as Social (Double) AgentAn Introductory NoteMediating Violence: Three Film Portrayals of Interpreters' Dilemmas as Participants in Conflict, Kayoko Takeda (Rikkyo University, Japan)GlossaryChapter 4: Translation and Translators in New MediaAn Introductory NoteReactions to Audiovisual Adaptation on Social Media: The Case of How To Get Away With Murder, Chiara Bucaria (University of Bologna, Italy)GlossaryChapter 5: Translation and/as Global CommunicationAn Introductory NoteCross-Languaging Romance on Screen, Delia Chiaro (University of Bologna, Italy)GlossaryChapter 6: 'They have eyes, but they [could see better]'An Introductory NoteAudio Description for All? Enhancing the Experience of Sighted Viewers through Visual Media Access Services, Iwona Mazur (Adam Mickiewicz University, Poland)GlossaryChapter 7: Translating TranslationAn Introductory NoteTranslating Multilingual Films in a South African Context, Zoe Pettit (University of Greenwich, UK)GlossaryChapter 8: Translation and Localization in AdvertisementAn Introductory NoteLocalization Strategies in English-Chinese Advertisement Translation, Ying Cui (Shandong University, China) and Yanli Zhao (Shandong University, China)GlossaryChapter 9: The 'Non-Translation'An Introductory NoteYiddish, Media and the Dramatic Function of Translation -- or What Does It Take to Read Joel and Ethan Coen's film, A Serious Man?, Dror Abend-David (University of Florida, USA)Glossary List of Contributors Index.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Abend-David, Dror (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501333903; 9781501333897
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Mass media and language; Motion pictures; Dubbing of motion pictures; Translating and interpreting
    Umfang: 1 Online-Ressource (xiv, 229 pages)
  2. Grenzphänomene zwischen Text und Bild am Beispiel multimedialer Nachrichtensendungen
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Erich Schmidt Verlag, Berlin

    Das vorliegende Buch versucht, das Potenzial der Sprachwissenschaft bei der Erforschung von Einheiten zu ergründen, die nicht von ihrem tradierten Forschungsbereich erfasst sind. Diese Einheiten werden hier als Grenzphänomene zwischen Text und Bild... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Das vorliegende Buch versucht, das Potenzial der Sprachwissenschaft bei der Erforschung von Einheiten zu ergründen, die nicht von ihrem tradierten Forschungsbereich erfasst sind. Diese Einheiten werden hier als Grenzphänomene zwischen Text und Bild bezeichnet: Sie weisen Merkmale sowohl des Textes als auch des Bildes auf, ohne der einen oder anderen Kategorie anzugehören. Im Buch wird ein Ansatz zur Analyse dieser Einheiten vorgeschlagen, der sich auf das interdisziplinäre Paradigma stützt. Dabei werden Sprachwissenschaft, vor allem Textlinguistik, und Bildwissenschaft aufeinander bezogen, und es wird angenommen, dass beide gleichwertige, obwohl nicht gleichermassen entwickelte, Subdisziplinen der Semiotik als Lehre von verschiedenen Zeichen sind. 0Ein auf den Parametern von Text und Bild basierendes Modell wird entwickelt und zur Analyse ausgewählter Grenzphänomene zwischen Text und Bild eingesetzt, die in den multimedialen Nachrichtensendungen vorkommen. Hierbei liegt das Augenmerk auf fünf Kategorien: Hintergrundgraphik, Hyperlink, Logotype, Nachrichtenticker und Personenbezeichnungsfläche

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783503171859
    RVK Klassifikation: AP 15040 ; AP 18420 ; AP 37680 ; ER 735 ; EC 3870 ; GD 8980 ; AP 36080 ; ET 785
    Schriftenreihe: Philologische Studien und Quellen ; Band 257
    Philologische Studien und Quellen (PhSt) ; 257
    Schlagworte: Mass media and language; Mass media and culture; Digital images; Digital communications
    Umfang: 1 Online-Ressource (325 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seiten 305-325

    Zugleich Dissertation, ermittelt

    Dissertation, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego Bydgoszcz, 2015

  3. Neuere Entwicklungen in der linguistischen Internetforschung
    zweites Internationales Symposium zur gegenwärtigen linguistischen Forschung über computervermittelte Kommunikation, Universität Hannover, 4. - 6. Oktober 2004
    Beteiligt: Androutsopoulos, Jannis K. (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Olms, Hildesheim [u.a.]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Androutsopoulos, Jannis K. (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3487132850; 9783487132853
    RVK Klassifikation: ER 550 ; GA 4810 ; GO 20950 ; ET 785 ; GA 4580 ; EC 8795 ; ES 900
    DDC Klassifikation: Datenverarbeitung; Informatik (004); Sprache (400)
    Schriftenreihe: Germanistische Linguistik ; 186/187
    Schlagworte: Language and the Internet; Mass media and language
    Umfang: 322 S., Ill., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teiw. engl

  4. "Muescht Knorr probiere, s'gaht über's Schtudiere!"
    Phraseologismen und Modifikationen in der Anzeigenwerbung 1928 - 1998
    Autor*in: Bass, Nicole
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Schneider-Verl. Hohengehren, Baltmannsweiler

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783834000293; 3834000299
    Weitere Identifier:
    9783834000293
    RVK Klassifikation: GD 8944 ; EC 3620
    Schriftenreihe: Phraseologie und Parömiologie ; 17
    Schlagworte: Mass media and language
    Umfang: 305 S, Ill., graph. Darst, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2002/2003

  5. Germanistik in der Mediengesellschaft
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Fink, München

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  6. Beyond Classical Narration
    Transmedial and Unnatural Challenges
    Erschienen: [2014]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110353242; 9783110352573; 9783110353259
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: EC 4500
    Schriftenreihe: Narratologia ; 42
    Schlagworte: Sozialwissenschaften, Soziologie, Anthropologie; Mass media; Narration (Rhetoric); Storytelling in mass media; Discourse analysis, Narrative; Mass media and language; Erzähltheorie; Intermedialität; Narration; Médias et langage; Analyse du discours narratif; Médias; Massenmedien; Erzähltechnik; Intermedialität
    Umfang: 1 Online-Ressource (vi,285p.)
    Bemerkung(en):

    This collection of essays demonstrates how new media and genres as well as unnatural narratives challenge classical forms of narration in ways that call for the development of analytical tools and modelling systems that move beyond classical structuralist narratology. The articles thus contribute to the further development of both transmedial and unnatural narrative theory, two of the most important manifestations of postclassical narratology

  7. Kommunizierende Automaten
    Die Dynamisierung der Schrift als medienhistorische Zäsur
    Autor*in: Fey, Peter
    Erschienen: [2009]; © 2009
    Verlag:  transcript Verlag, Bielefeld

    Zugang:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783839413357
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Kultur- und Medientheorie
    Schlagworte: Automation; Communication and technology; Information technology; Informationsaustausch; Informationstechnik; Jahrtausendwende; Kalendersystem; Kultur; Kybernetik; Mass media and language; Mass media; Medientheorie; Programmänderung; Programming languages (Electronic computers); Schriftlichkeit; Sozialer Wandel; Sozialwissenschaften, Soziologie, Anthropologie; Massenmedien; Schriftlichkeit; Kalendersystem; Programmänderung; Jahrtausendwende; Medientheorie; Kultur; Informationsaustausch; Informationstechnik; Kybernetik; Sozialer Wandel
    Umfang: 1 online resource (250 pages), illustrations
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher’s Web site, viewed September 10 2015)

    :

  8. News media translation
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Cambridge University Press, Cambridge

    "As digital convergence marks the transition from print to screen culture, translation plays an increasingly important role of in the production and dissemination of the news. The translation of information in the news media is a pervasive set of... mehr

     

    "As digital convergence marks the transition from print to screen culture, translation plays an increasingly important role of in the production and dissemination of the news. The translation of information in the news media is a pervasive set of practices that affects the daily consumption of the news and a topic of relevance to scholars in several areas of the humanities and the social sciences. This book provides a wide-ranging and accessible introduction to research in news media translation practices, products and processes, illustrating and discussing historical, theoretical and descriptive perspectives. Inter- and multidisciplinary research spans fields such as Translation Studies, Linguistics, Journalism and Media Studies, and includes approaches from Critical Discourse Analysis and narrative theory to Systemic Functional Linguistics and corpus linguistics. The book also offers first-hand analyses of news texts in English and Italian, approaching news translation from an ethnomethodological perspective"--

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781108456401; 9781108470704
    RVK Klassifikation: AP 14600
    Schlagworte: Journalism; Journalism; Translating and interpreting; Mass media and language; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Umfang: viii, 238 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 198-232

  9. Mechanisms
    new media and the forensic imagination
    Erschienen: 2008
    Verlag:  MIT Press, Cambridge, Mass.

    "In Mechanisms, Matthew Kirschenbaum examines new media and electronic writing against the textual and technological primitives that govern writing, inscription, and textual transmission in all media: erasure, variability, repeatability, and... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Bibliothek
    MIT Press Abo im Sachsenkonsortium
    keine Fernleihe
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    keine Fernleihe
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    keine Fernleihe

     

    "In Mechanisms, Matthew Kirschenbaum examines new media and electronic writing against the textual and technological primitives that govern writing, inscription, and textual transmission in all media: erasure, variability, repeatability, and survivability. Mechanisms is the first book in its field to devote significant attention to storage--the hard drive in particular--arguing that understanding the affordances of storage devices is essential to understanding new media. Drawing a distinction between 'forensic materiality' and 'formal materiality,' Kirschenbaum uses applied computer forensics techniques in his study of new media works. Just as the humanities discipline of textual studies examines books as physical objects and traces different variants of texts, computer forensics encourage us to perceive new media in terms of specific versions, platforms, systems, and devices. Kirschenbaum demonstrates these techniques in media-specific readings of three landmark works of new media and electronic literature, all from the formative era of personal computing: the interactive fiction game Mystery House, Michael Joyce's Afternoon: A Story, and William Gibson's electronic poem 'Agrippa'"--Provider website.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  10. News media translation
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Cambridge University Press, Cambridge

    As digital convergence marks the transition from print to screen culture, translation plays an increasingly important role of in the production and dissemination of the news. The translation of information in the news media is a pervasive set of... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    E-Book CUP HSFK
    keine Fernleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    keine Fernleihe
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Peace Research Institute Frankfurt, Bibliothek
    E-Book CUP HSFK
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    keine Fernleihe
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    eBook Cambridge
    keine Fernleihe
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Rostock
    keine Fernleihe
    Württembergische Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

     

    As digital convergence marks the transition from print to screen culture, translation plays an increasingly important role of in the production and dissemination of the news. The translation of information in the news media is a pervasive set of practices that affects the daily consumption of the news and a topic of relevance to scholars in several areas of the humanities and the social sciences. This book provides a wide-ranging and accessible introduction to research in news media translation practices, products and processes, illustrating and discussing historical, theoretical and descriptive perspectives. Inter- and multi-disciplinary research spans fields such as Translation Studies, Linguistics, Journalism and Media Studies, and includes approaches from Critical Discourse Analysis and narrative theory to Systemic Functional Linguistics and Corpus Linguistics. The book also offers first-hand analyses of news texts in English and Italian, approaching news translation from an ethnomethodological perspective.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781108568364; 9781108470704; 9781108456401
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: AP 14600
    Schlagworte: Journalism; Mass media and language; Translating and interpreting; Journalism; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Umfang: 1 online resource (viii, 238 pages), digital, PDF file(s).
    Bemerkung(en):

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 29 Oct 2021)

  11. Ecology, writing theory, and new media
    writing ecology
    Beteiligt: Dobrin, Sidney I. (MitwirkendeR)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Routledge,, New York

    1. In terms of writing as such / Ra Oul S Oachez -- 2. Rhetorics of (non)symbolic cultivation / Nathaniel A. Rivers -- 3. Writing ecologies, rhetorical epidemics / Kristen Seas -- 4. Agential matters : tumbleweed, women-pens, citizens-hope, and... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    keine Fernleihe

     

    1. In terms of writing as such / Ra Oul S Oachez -- 2. Rhetorics of (non)symbolic cultivation / Nathaniel A. Rivers -- 3. Writing ecologies, rhetorical epidemics / Kristen Seas -- 4. Agential matters : tumbleweed, women-pens, citizens-hope, and rhetorical actancy / Laurie Gries -- 5. Discipline and publish : reading and writing the scholarly network / Collin Gifford Brooke -- 6. Digital ecologies / Sean Morey -- 7. Post-media occupations for writing theory : from augmentation to autopoiesis / John Tinnell -- 8. Quale morphics : strategic wisdom / Gregory L. Ulmer -- 9. Curating ecologies, circulating musics : from the public sphere to sphere publics / Byron Hawk -- 10. The ecology of the question : reading Austin's public housing debates, 1937-1938 / Jenny Rice -- 11. Ecology, ecologies, and institutions : eco and composition / Donnie Johnson Sackey and Danielle Nicole Devoss.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Dobrin, Sidney I. (MitwirkendeR)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780203134696; 9781136482380; 9781136482427; 9781136482434
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Routledge studies in rhetoric and communication ; 8
    Schlagworte: English language; Natural history; Environmental literature; Ecology; Ecology; Interdisciplinary approach in education; Mass media and language
    Umfang: 1 online resource (viii, 220 pages)
  12. Beyond sinology
    Chinese writing and the scripts of culture
    Autor*in: Bachner, Andrea
    Erschienen: [2014]
    Verlag:  Columbia University Press, New York

    Introduction: Script politics -- Corpographies: Death and the sinograph -- National calligraphies -- Iconographies: Poetics of visuality -- On (not) writing Chinese -- Sonographies: Muteness envy -- Sinographic glossolalia -- Allographies:... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    E-Book EBSCO
    keine Fernleihe
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    E-Book Ebsco
    keine Fernleihe
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    keine Fernleihe

     

    Introduction: Script politics -- Corpographies: Death and the sinograph -- National calligraphies -- Iconographies: Poetics of visuality -- On (not) writing Chinese -- Sonographies: Muteness envy -- Sinographic glossolalia -- Allographies: Crypto-Chinese -- Graphic parasites -- Technographies: Radical design -- Under e(rasure) -- Conclusion: Beyond sinology. New communication and information technologies remain challenging for the Chinese script, which, unlike alphabetic or other phonetic scripts, relies on multiple signifying principles. In recent decades, this multiplicity has generated a rich corpus of reflection and experimentation in literature, film, visual and performance art, and design and architecture, both within China and different parts of the West. Approaching this history from alternative theoretical perspectives, this volume pinpoints the phenomena binding languages, scripts, and medial expressions to cultural and national ide

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  13. News media translation
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Cambridge University Press, Cambridge

    "As digital convergence marks the transition from print to screen culture, translation plays an increasingly important role of in the production and dissemination of the news. The translation of information in the news media is a pervasive set of... mehr

    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    AP 14600 Z28
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    2022 A 1804
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "As digital convergence marks the transition from print to screen culture, translation plays an increasingly important role of in the production and dissemination of the news. The translation of information in the news media is a pervasive set of practices that affects the daily consumption of the news and a topic of relevance to scholars in several areas of the humanities and the social sciences. This book provides a wide-ranging and accessible introduction to research in news media translation practices, products and processes, illustrating and discussing historical, theoretical and descriptive perspectives. Inter- and multidisciplinary research spans fields such as Translation Studies, Linguistics, Journalism and Media Studies, and includes approaches from Critical Discourse Analysis and narrative theory to Systemic Functional Linguistics and corpus linguistics. The book also offers first-hand analyses of news texts in English and Italian, approaching news translation from an ethnomethodological perspective"--

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781108456401; 9781108470704
    RVK Klassifikation: AP 14600 ; ES 710
    Schlagworte: Journalism; Journalism; Translating and interpreting; Mass media and language; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Umfang: viii, 238 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 198-232. - Index

  14. The linguistics of crime
    Beteiligt: Douthwaite, John (HerausgeberIn); Tabbert, Ulrike (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Cambridge University Press, Cambridge

    Max-Planck-Institut zur Erforschung von Kriminalität, Sicherheit und Recht, Bibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    2023 A 561
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Ling 369.058
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Mannheim
    500 EC 5410 K92 D741
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    KB 21 A 2768
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Douthwaite, John (HerausgeberIn); Tabbert, Ulrike (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781108456951; 9781108471008
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: EC 5410
    Schlagworte: Crime in mass media; Crime in literature; Language and culture; Mass media and language; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; Essays
    Umfang: xi, 337 Seiten
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index

  15. Representing translation
    the representation of translation and translators in contemporary media
    Beteiligt: Abend-David, Dror (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Bloomsbury Academic, New York, NY

    "In an increasingly global and multilingual society, translators have transitioned from unobtrusive stagehands to key intercultural mediators-a development that is reflected in contemporary media. From Coppola's Lost in Translation to television's... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    keine Fernleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe

     

    "In an increasingly global and multilingual society, translators have transitioned from unobtrusive stagehands to key intercultural mediators-a development that is reflected in contemporary media. From Coppola's Lost in Translation to television's House M.D., and from live performance to social media, translation is rendered as not only utilitarian, but also performative and communicative. In examining translation as a captivating theme in film, television, commercials, and online content, this multinational collection engages with the problems and limitations faced by translators, as well as the ethical and philosophical aspects of translation and Translation Studies. Contributors examine the role of the translator (as protagonist, agent, negotiator, and double-agent), translation in global communication, the presentation of visual texts, multilingualism in contemporary media, and the role of foreign languages in advertisements. Translation and translators are shown as inseparable parts of a contemporary life that is increasingly multilingual, multiethnic, multinational and socially diverse."-- Introduction, Dror Abend-David (University of Florida, USA)Chapter 1: Imagining Translation and TranslatorsAn Introductory NoteThe Evolution of the "Universal Translator": Technical Device and Human Factor in Doctor Who and Star TrekFrom the 1960s to the Present, Erga Heller (Kaye Academic College of Education, Israel)GlossaryChapter 2: The Translator as ProtagonistAn Introductory NoteIn search of a Chinese Hamlet: Translation, Interpretation, and Personalities in Postwar Film-Cultural Exchange, Ying Xiao (University of Florida, USA)GlossaryChapter 3: Translators as Social (Double) AgentAn Introductory NoteMediating Violence: Three Film Portrayals of Interpreters' Dilemmas as Participants in Conflict, Kayoko Takeda (Rikkyo University, Japan)GlossaryChapter 4: Translation and Translators in New MediaAn Introductory NoteReactions to Audiovisual Adaptation on Social Media: The Case of How To Get Away With Murder, Chiara Bucaria (University of Bologna, Italy)GlossaryChapter 5: Translation and/as Global CommunicationAn Introductory NoteCross-Languaging Romance on Screen, Delia Chiaro (University of Bologna, Italy)GlossaryChapter 6: 'They have eyes, but they [could see better]'An Introductory NoteAudio Description for All? Enhancing the Experience of Sighted Viewers through Visual Media Access Services, Iwona Mazur (Adam Mickiewicz University, Poland)GlossaryChapter 7: Translating TranslationAn Introductory NoteTranslating Multilingual Films in a South African Context, Zoe Pettit (University of Greenwich, UK)GlossaryChapter 8: Translation and Localization in AdvertisementAn Introductory NoteLocalization Strategies in English-Chinese Advertisement Translation, Ying Cui (Shandong University, China) and Yanli Zhao (Shandong University, China)GlossaryChapter 9: The 'Non-Translation'An Introductory NoteYiddish, Media and the Dramatic Function of Translation -- or What Does It Take to Read Joel and Ethan Coen's film, A Serious Man?, Dror Abend-David (University of Florida, USA)Glossary List of Contributors Index.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Abend-David, Dror (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501333903; 9781501333897
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Mass media and language; Motion pictures; Dubbing of motion pictures; Translating and interpreting
    Umfang: 1 Online-Ressource (xiv, 229 pages)
  16. Wortbildungsstrategien in der Werbung
    zur Funktion und Struktur von Wortneubildungen in Printanzeigen
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Buske, Hamburg

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 554550
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    02.g.8191
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    GD 8944 K92
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Breisgau
    GC 6728 K92
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Freiburg
    GE 2005/7371
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Greifswald
    310/GD 8944 K92
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    J-11 6/288
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    BBe 4041
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A/441191
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    GG/770/600
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    GG/770/600a
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    GG/770/600b
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    GG/770/600c
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    2006 A 2988
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    C 16.03 / Krieg
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    GER:SO:4270:Krie::2005
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Bd 9378
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Pädagogische Hochschulbibliothek Ludwigsburg
    Spra 2bd Kri
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    MG 4667
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek Mannheim
    500 GD 8944 K92
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Mannheim
    2005 A 1983
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    asl 123.3 DA 8791
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    5312-040 3
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    GD 8944 KRI
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    GD 8944 KRI
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    GD 8944 KRI
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    GD 8944 KRI
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek Rostock
    GD 8944 K92
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Germanistik, Bibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    UB Weimar
    Mag Lc 3300
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3875483626
    Weitere Identifier:
    9783875483628
    RVK Klassifikation: GD 8944 ; GC 6728
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Management und unterstützende Tätigkeiten (650)
    Schriftenreihe: Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft ; 18
    Schlagworte: German language; German language; Mass media and language
    Umfang: VI, 115 S, Ill, 230 mm x 155 mm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [109] - 115

    Zugl.: Passau, Univ., Diss., 2002

  17. Werbesprache im Deutschen und Arabischen und die kulturelle Problematik ihrer Übersetzung
    eine linguistisch-interkulturelle kontrastive Studie
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Arabisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3631629451; 9783631629451
    Weitere Identifier:
    9783631629451
    262945
    RVK Klassifikation: EN 1740 ; GD 8944
    DDC Klassifikation: 400#DNB
    Schlagworte: Mass media and language; Advertising; Advertising; German language; Advertising; Arabic language; Comparative linguistics; Comparative linguistics
    Umfang: 396 S., Ill., graph. Darst., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Zusätzliches Online-Angebot unter DOI 10.3726/978-3-653-03192-8

    Enth. Literaturangaben. - Teilw. in arab. Schrift

    Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 2012

  18. Dealing with difference in audiovisual translation
    subtitling linguistic variation in films
    Erschienen: [2015]
    Verlag:  Peter Lang, Bern

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783034318167
    RVK Klassifikation: AP 56800
    Schriftenreihe: New trends in translation studies ; Vol. 14
    Schlagworte: Sublanguage; Dialectology; Motion pictures; Dubbing of motion pictures; Mass media and language
    Umfang: vi, 216 pages, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 205-211) and index

  19. Renaissance of classical allusions in contemporary Russian media
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Lexington Books, Lanham [u.a.]

    Universitätsbibliothek Trier
    oc19585
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780739178447
    RVK Klassifikation: KG 2170 ; KK 1020
    Schlagworte: Allusions in mass media; Mass media and literature; Mass media and language; Russian language; Russisch; Anspielung; Medien; Literatur; Klassiker
    Umfang: XI, 197 S.
  20. Representing the other in European media discourses
    Beteiligt: Chovanec, Ján (Herausgeber); Molek-Kozakowska, Katarzyna (Herausgeber)
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ; Philadelphia

    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    3K 76177
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chovanec, Ján (Herausgeber); Molek-Kozakowska, Katarzyna (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789027206657
    Schriftenreihe: Discourse approaches to politics, society and culture ; volume 74
    Schlagworte: Mass media and language; Discourse analysis; Rhetoric; National characteristics in mass media; Identity (Psychology) and mass media; Fremder <Motiv>; Diskursanalyse; Presse; Das Andere
    Umfang: VI, 320 Seiten, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index

  21. The Routledge handbook of digital writing and rhetoric
    Beteiligt: Alexander, Jonathan (Herausgeber); Rhodes, Jacqueline (Herausgeber)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Routledge Taylor & Francis Group, New York

    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    218-329
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Alexander, Jonathan (Herausgeber); Rhodes, Jacqueline (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781138671362
    Schlagworte: English language; Online authorship; Mass media and language; Rhetoric; Publizistik; Sprachstil; Massenmedien; Rhetorik; Multimodalität; Sprachbewusstsein; World Wide Web
    Umfang: xxii, 468 Seiten, Illustrationen, Diagramme, Karten
  22. Mechanisms
    new media and the forensic imagination
    Erschienen: 2012
    Verlag:  MIT Press, Cambridge, Mass. [u.a.]

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Institut für Medienwissenschaft, Bibliothek
    Mw V/4/48
    keine Fernleihe
    Universität Bonn, Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie, Bibliothek
    EC 1300 K61
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    3K 47649
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Paderborn
    KNZX1436
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Trier
    EA/nh796
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Witten / Herdecke
    KNZ38
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780262113113; 9780262517409
    Auflage/Ausgabe: 1. paperback ed.
    Schlagworte: Mass media; Mass media and language; Discourse analysis; Computer storage devices; Data recovery (Computer science); Massenmedien; Internetliteratur; Textgeschichte; Datenspeicherung; Neue Technologie
    Weitere Schlagworte: Gibson 1948-: Agrippa; Joyce 1945-: Afternoon
    Umfang: XVII, 296 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index.

  23. Signifying the local
    media productions rendered in local languages in mainland China in the new millennium
    Autor*in: Liu, Jin
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Brill, Leiden [u.a.]

    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    42A3923
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Universitätsbibliothek Trier
    od35756
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789004259010
    Schriftenreihe: China studies ; 25
    Schlagworte: Chinese language; Communication and culture; Local mass media; Mass media and language; Mass media and minorities; Literatur; Film; Mundart; Popmusik; Chinesisch; Fernsehen
    Umfang: X, 315 S.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index

  24. Epistemics of the Virtual
    Autor*in: Hoorn, Johan F.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Proposing a new theory of fiction, this work reviews the confusion about perceived realism, metaphor, virtual worlds and the seemingly obvious distinction between what is true and what is false. The rise of new media, new technology, and creative... mehr

    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe

     

    Proposing a new theory of fiction, this work reviews the confusion about perceived realism, metaphor, virtual worlds and the seemingly obvious distinction between what is true and what is false. The rise of new media, new technology, and creative products and services requires a new examination of what ‘real’ friends are, to what extent scientific novelty is ‘true’, and whether online content is merely ‘figurative’. In this transdisciplinary theory the author evaluates cognitive theories, philosophical discussion, and topics in biology and physics, and places these in the frameworks of computer science and literary theory. The interest of the reader is continuously challenged on matters of truth, fiction, and the shakiness of our belief systems.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027274779
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Linguistic Approaches to Literature
    Schlagworte: Massenmedien; Rezeption; Wirklichkeit; Fiktion; Communication--Philosophy; Communication and technology; Information technology--Social aspects; Mass media and language; Rhetoric
    Umfang: 1 Online-Ressource (241 Seiten)
  25. Language and the nuclear arms debate
    nukespeak today
    Erschienen: 1985
    Verlag:  Pinter, London u.a.

    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format