Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 58.

  1. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn); Santana López, Belén (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    In der Auseinandersetzung mit dem literarischen Übersetzen tut sich häufig eine große Kluft auf zwischen Vertretern der Praxis und der Theorie: Übersetzungswissenschaftler tendieren womöglich dazu, die Erfordernisse der beruflichen Praxis nicht... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    In der Auseinandersetzung mit dem literarischen Übersetzen tut sich häufig eine große Kluft auf zwischen Vertretern der Praxis und der Theorie: Übersetzungswissenschaftler tendieren womöglich dazu, die Erfordernisse der beruflichen Praxis nicht wahrzunehmen, wohingegen Berufspraktiker sich gern gegen theoretische Auseinandersetzung sträuben, da sie zurecht ihre Tätigkeit als eine künstlerische ansehen. Dieser Band nimmt sich nun vor, die Theorie mit der Praxis gemeinsam zu betrachten, indem Akteure des literarischen Lebens in ihrem Wirken vorgestellt werden, die in ihrer Person die Beschäftigung mit beidem verbinden: praktische Übersetzerinnen und Übersetzer verschiedenster Sprachen, die sich auch in theoretischen Überlegungen mit dem Phänomen der Übersetzung befasst haben. Als Beitrag zu den aktuellen Translator Studies vermögen diese Portraits aufzuzeigen, wie fruchtbringend für beide Seiten die Verbindung von Reflexion und Praxis sein kann. So kann dieses Buch Impulse vermitteln für ein mögliches Umdenken in der Übersetzungswissenschaft.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn); Santana López, Belén (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823391937
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    TRANSFER ; 24
    Schlagworte: Translator Studies; Übersetzungstheorie; Übersetzungspraxis; Literarisches Übersetzen; Literaturübersetzen; Translator Studie
    Umfang: 1 Online-Ressource (209 Seiten)
  2. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber, Verfasser); Santana López, Belén (Herausgeber, Verfasser)
    Erschienen: [2018]; © 2018
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber, Verfasser); Santana López, Belén (Herausgeber, Verfasser)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823391937
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung
    Umfang: 1 Online-Ressource (209 Seiten)
  3. Colonia - independencia - revolución
    genealogías, latencias y transformaciones en la escritura y las artes de México
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Herausgeber); Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber)
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Iberoamericana, Madrid ; Vervuert, Frankfurt am Main

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    romr151.b738
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    MIGT1049
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    11FRQ1962
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Herausgeber); Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber)
    Sprache: Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783954874811; 9788484899464; 3954874814
    Weitere Identifier:
    9783954874811
    Schriftenreihe: MEDIAmericana ; 7
    Schlagworte: Entkolonialisierung <Motiv>; Literatur; Geschlechterverhältnis; Kulturelle Identität <Motiv>; Diskurs; Mexikanische Revolution
    Umfang: 346 Seiten, Illustrationen, 22 cm x 15 cm, 605 g
  4. Lateinamerika anders denken
    Literatur – Macht – Raum
    Autor*in: Borsò, Vittoria
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Dup, Düsseldorf Univ. Press, Düsseldorf

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    LCB2614
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2015/6972
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    roma600.b738
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    pfl/e4677
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    nc/h4118
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3L 11123
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signatur:
    FRO4847
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    11FROA1104
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Hrsg.); Navarro Pastor, Santiago (Hrsg.); Temelli, Yasmin (Hrsg.); Viseneber, Karolin (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783943460933; 3943460932
    Weitere Identifier:
    9783943460933
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Schlagworte: Literatur
    Umfang: 409 S., Ill.
  5. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Santana López, Belén (Herausgeber)
    Erschienen: [2018]
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2018/4286
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    lits408.g371
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    BFD4208
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signatur:
    BFD/GELO
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Santana López, Belén (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783823381938; 3823381938
    Weitere Identifier:
    9783823381938
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; (Produktform (spezifisch))Paperback / softback (stationery); Literarisches Übersetzen; Literaturübersetzen; Übersetzungstheorie; Übersetzungspraxis; Translator Studies; (VLB-WN)2560: Taschenbuch / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: 209 Seiten
  6. Traducción y Poder
    Sobre Marginados, Infieles, Hermeneutas y Exiliados
    Autor*in: Feierstein, Liliana Ruth
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Iberoamericana Editorial Vervuert, Madrid ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth
    Sprache: Spanisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783964563095
    RVK Klassifikation: ES 700 ; IQ 00083
    DDC Klassifikation: Spanisch, Portugiesisch (460)
    Schriftenreihe: MEDIAmericana Ser. ; v.4
    Schlagworte: Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Sprachpolitik; Kulturkontakt; Spanisch; Kolonialismus
    Umfang: 1 Online-Ressource (216 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  7. Colonia - independencia - revolución
    genealogías, latencias y transformaciones en la escritura y las artes de México
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Herausgeber); Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber)
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Iberoamericana, Madrid ; Vervuert, Frankfurt am Main

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.833.89
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Herausgeber); Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber)
    Sprache: Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783954874811; 9788484899464; 3954874814
    Weitere Identifier:
    9783954874811
    DDC Klassifikation: Sozialwissenschaften (300); Spanische, portugiesische Literaturen (860); Geschichte Nordamerikas (970)
    Schriftenreihe: MEDIAmericana ; 7
    Schlagworte: Literatur; Künste; Revolution <Motiv>; Unabhängigkeitsbewegung <Motiv>; Mexikanische Revolution; Diskurs; Geschlechterverhältnis; Entkolonialisierung <Motiv>; Kulturelle Identität <Motiv>
    Umfang: 346 Seiten, Illustrationen, 22 cm x 15 cm, 605 g
  8. Colonia-Independencia-Revolución
    genealogías, latencias y transformaciones en la escritura y las artes de México
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Herausgeber); Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber)
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Iberoamericana : Vervuert, Madrid ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin, Germany

    Relaciona las representaciones que en la historia oficial marcan la emergencia de un Estado libre, independiente y revolucionario en México, signado por las Guerras de Independencia de 1810 y la Revolución de 1910, con algunos procesos políticos y... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Relaciona las representaciones que en la historia oficial marcan la emergencia de un Estado libre, independiente y revolucionario en México, signado por las Guerras de Independencia de 1810 y la Revolución de 1910, con algunos procesos políticos y culturales de la época colonial.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Herausgeber); Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber)
    Sprache: Spanisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783954875795
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Geschichte Nordamerikas (970); Spanische, portugiesische Literaturen (860); Sozialwissenschaften (300)
    Schriftenreihe: MEDIAmericana ; 7
    Schlagworte: Literatur; Künste; Revolution <Motiv>; Unabhängigkeitsbewegung <Motiv>; Mexikanische Revolution; Diskurs; Geschlechterverhältnis; Entkolonialisierung <Motiv>; Kulturelle Identität <Motiv>
    Umfang: 1 Online-Ressource (346 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  9. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Santana López, Belén (Herausgeber)
    Erschienen: [2018]; © 2018
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Standort:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Signatur:
    /ES 715 G371
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    91.097.18
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-ALLG 21:40
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Gießen, Fachbibliothek Romanistik
    Signatur:
    A LT 12/2018
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signatur:
    25 Lit DI 8056
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Santana López, Belén (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783823381938
    Weitere Identifier:
    9783823381938
    RVK Klassifikation: ES 715 ; ES 710
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung
    Umfang: 209 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  10. Traducción y poder
    Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados
    Beteiligt: Feierstein, Liliana Ruth; Gerling, Vera Elisabeth
    Erschienen: [2008]
    Verlag:  Vervuert Verlagsgesellschaft, Frankfurt am Main ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Los trabajos aquí reunidos pretenden contribuir a la deconstrucción de la estructura binaria que de forma tradicional concibe un texto y su traducción en términos de original y copia. mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Los trabajos aquí reunidos pretenden contribuir a la deconstrucción de la estructura binaria que de forma tradicional concibe un texto y su traducción en términos de original y copia.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Feierstein, Liliana Ruth; Gerling, Vera Elisabeth
    Sprache: Spanisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783964563095
    Weitere Identifier:
    9783964563095
    DDC Klassifikation: Spanisch, Portugiesisch (460)
    Schriftenreihe: MEDIAmericana ; 4
    Schlagworte: Übersetzung; Sprachpolitik; Kulturkontakt; Spanisch; Kolonialismus
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Mrz 2019)
  11. Lateinamerika anders denken
    Literatur - Macht - Raum
    Autor*in: Borsò, Vittoria
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Dup, Düsseldorf

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signatur:
    273.415
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ingenschay, Dieter (Verfasser eines Vorworts); Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Navarro Pantojo, Santiago (Herausgeber); Temelli, Yasmin (Herausgeber); Viseneber, Karolin (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783943460933; 3943460932
    Weitere Identifier:
    9783943460933
    DDC Klassifikation: Spanische, portugiesische Literaturen (860); Sozialwissenschaften (300); Geschichte Südamerikas (980)
    Schlagworte: Literatur
    Umfang: 409 Seiten, Illustrationen, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  12. Das Andere denken, schreiben, sehen
    Schriften zur romanistischen Kulturwissenschaft
    Autor*in: Borsò, Vittoria
    Erschienen: 2008
    Verlag:  transcript, Bielefeld

    Standort:
    Hochschule für Bildende Künste Braunschweig, Bibliothek
    Signatur:
    P 7.1 Bor 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    a rom 029/464
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Signatur:
    IB 1516 B738
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    R A.Rom.5 Bor
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    Ee VII y 55
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signatur:
    2008/8327
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signatur:
    FA/500/930
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signatur:
    16 : 50071
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    ROM:CA:500:Bar::2008
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    Bh 4934
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Signatur:
    EQQ 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signatur:
    EPT 5064-921 7
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    IB 1040 BOR
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    UB Weimar
    Signatur:
    Mag Dd 0082
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    UB Weimar
    Signatur:
    Dd 0082/24
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Brohm, Heike (HerausgeberIn); Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn); Goldammer, Björn (HerausgeberIn); Schuchardt, Beatrice (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899428218; 9783899428216
    RVK Klassifikation: IB 1040 ; IB 1516
    Schriftenreihe: Lettre
    Schlagworte: Romania; Das Andere; Kultur; ; Romania; Das Andere; Kulturwissenschaften; ; Romania; Das Andere; Kultur; ; Romania; Das Andere; Kulturwissenschaften;
    Umfang: 300 Seiten, Illustrationen, 22,5 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  13. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Santana López, Belén (Herausgeber)
    Erschienen: [2018]
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Santana López, Belén (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783823381938; 3823381938
    Weitere Identifier:
    9783823381938
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Literarisches Übersetzen; Literaturübersetzen; Übersetzungstheorie; Übersetzungspraxis; Translator Studies
    Umfang: 209 Seiten
  14. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Verfasser, Herausgeber); Santana López, Belén (Verfasser, Herausgeber)
    Erschienen: [2018]; © 2018
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Verfasser, Herausgeber); Santana López, Belén (Verfasser, Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823391937
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung
    Umfang: 1 Online-Ressource (209 Seiten)
  15. Lateinamerika anders denken
    Literatur, Macht, Raum
    Autor*in: Borsò, Vittoria
    Erschienen: 2015
    Verlag:  düsseldorf univ. press dup, Düsseldorf

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  16. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Hrsg.); Santana López, Belén (Hrsg.)
    Erschienen: [2018]; © 2018
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Hrsg.); Santana López, Belén (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823391937
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 715
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur
    Weitere Schlagworte: Literarisches Übersetzen; Literaturübersetzen; Übersetzungstheorie; Übersetzungspraxis; Translator Studies
    Umfang: 1 Online-Ressource (209 Seiten)
  17. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Hrsg.); Santana López, Belén (Hrsg.)
    Erschienen: [2018]
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Hrsg.); Santana López, Belén (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783823381938; 3823381938
    Weitere Identifier:
    9783823381938
    RVK Klassifikation: ES 715
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Literarisches Übersetzen; Literaturübersetzen; Übersetzungstheorie; Übersetzungspraxis; Translator Studies
    Umfang: 209 Seiten
  18. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn); Santana López, Belén (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    In der Auseinandersetzung mit dem literarischen Übersetzen tut sich häufig eine große Kluft auf zwischen Vertretern der Praxis und der Theorie: Übersetzungswissenschaftler tendieren womöglich dazu, die Erfordernisse der beruflichen Praxis nicht... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    In der Auseinandersetzung mit dem literarischen Übersetzen tut sich häufig eine große Kluft auf zwischen Vertretern der Praxis und der Theorie: Übersetzungswissenschaftler tendieren womöglich dazu, die Erfordernisse der beruflichen Praxis nicht wahrzunehmen, wohingegen Berufspraktiker sich gern gegen theoretische Auseinandersetzung sträuben, da sie zurecht ihre Tätigkeit als eine künstlerische ansehen. Dieser Band nimmt sich nun vor, die Theorie mit der Praxis gemeinsam zu betrachten, indem Akteure des literarischen Lebens in ihrem Wirken vorgestellt werden, die in ihrer Person die Beschäftigung mit beidem verbinden: praktische Übersetzerinnen und Übersetzer verschiedenster Sprachen, die sich auch in theoretischen Überlegungen mit dem Phänomen der Übersetzung befasst haben. Als Beitrag zu den aktuellen Translator Studies vermögen diese Portraits aufzuzeigen, wie fruchtbringend für beide Seiten die Verbindung von Reflexion und Praxis sein kann. So kann dieses Buch Impulse vermitteln für ein mögliches Umdenken in der Übersetzungswissenschaft.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn); Santana López, Belén (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823391937
    Weitere Identifier:
    9783823391937
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    TRANSFER ; 24
    Schlagworte: Translator Studies; Übersetzungstheorie; Übersetzungspraxis; Literarisches Übersetzen; Literaturübersetzen; Translator Studie
    Umfang: 1 Online-Ressource (209 Seiten)
  19. Cosmopolitisme à l'ère de la globalisation
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Classiques Garnier, Paris

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 124352-55.2019
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782406092711
    Schriftenreihe: Cahier Valéry Larbaud ; 55 (2019)
    Schlagworte: Larbaud, Valéry;
    Umfang: 250 Seiten, Illustrationen, 22 cm
  20. Colonia-independencia-revolución
    genealogías, latencias y transformaciones en la escritura y las artes de México
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Herausgeber); Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber)
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Iberoamericana, Madrid ; Vervuert, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  21. Lateinamerika anders denken
    Literatur - Macht - Raum
    Autor*in: Borsò, Vittoria
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Dup, Düsseldorf

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Navarro, Santiago (Herausgeber); Temelli, Yasmin (Herausgeber); Viseneber, Karolin (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783943460933; 3943460932
    Weitere Identifier:
    9783943460933
    Schlagworte: Literatur
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Pamphlet; Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf; Vera Elisabeth Gerling; Santiago Navarro; Yasmin Temelli; Karolin Viseneber; Dieter Ingenschay; Lateinamerika; Rekonfiguration; Raum; Revision der Geschichte; Apokalypse; 1519; Moctezuma; Cortés; México; Tenochtitlán; Übersetzte Kultur; Ironie; Mythos; Ethik des Anderen; Hispanoamerikanischer Raum; lateinamerikanische Literatur; Barbarei; Zivilisation; Mexiko; Peru; Machtgrenzen; kulturelles Wissen; urbane Zentren; Subjektivierung; Körperschwellen; performative Macht; Populäres; Massenkultur; Rulfo; Monsiváis; Poniatowska; Körper der Schrift; Schriftkörper; Transposition; Liebesdiskurs; Narziss; Platonischer Topos; lateinamerikanische Lyrik; Schrift des Subjekts; Sor Juana Inés de la Cruz; Margo Glantz; Schwellen der Differenzen; Tier; Maschine; Medien; Moderne; Espejismos; Malerei; Contemporáneos; intermediale Lektüre; Carlos Fuentes; globale Welt; Kosmopolit; Interamerikanische Moderne; Amerika und Europa; mexikanische Kunst; mexikanische Literatur; mexikanische Profanierung; Cultura popular; Kontingenz; (VLB-WN)1566: Hardcover, Softcover / Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: 409 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  22. Colonia-independencia-revolución
    genealogías, latencias y transformaciones en la escritura y las artes de México
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Hrsg.); Gerling, Vera Elisabeth (Hrsg.)
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Iberoamericana, Madrid ; Vervuert, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (Hrsg.); Gerling, Vera Elisabeth (Hrsg.)
    Sprache: Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783954874811; 9788484899464; 9783954875795
    Schriftenreihe: MEDIAmericana ; 7
    Schlagworte: Mexiko; Literatur; Revolution;
    Umfang: 346 Seiten, Illustrationen
  23. Lateinamerika anders denken
    Literatur - Macht - Raum
    Autor*in: Borsò, Vittoria
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Düsseldorf Univ. Press, Düsseldorf

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783943460933; 3943460932
    Weitere Identifier:
    9783943460933
    DDC Klassifikation: Spanische, portugiesische Literaturen (860); Sozialwissenschaften (300); Geschichte Südamerikas (980)
    Schlagworte: Lateinamerika; Literatur; Geschichte;
    Weitere Schlagworte: Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf; Vera Elisabeth Gerling; Santiago Navarro; Yasmin Temelli; Karolin Viseneber; Dieter Ingenschay; Lateinamerika; Rekonfiguration; Raum; Revision der Geschichte; Apokalypse; 1519; Moctezuma; Cortés; México; Tenochtitlán; Übersetzte Kultur; Ironie; Mythos; Ethik des Anderen; Hispanoamerikanischer Raum; lateinamerikanische Literatur; Barbarei; Zivilisation; Mexiko; Peru; Machtgrenzen; kulturelles Wissen; urbane Zentren; Subjektivierung; Körperschwellen; performative Macht; Populäres; Massenkultur; Rulfo; Monsiváis; Poniatowska; Körper der Schrift; Schriftkörper; Transposition; Liebesdiskurs; Narziss; Platonischer Topos; lateinamerikanische Lyrik; Schrift des Subjekts; Sor Juana Inés de la Cruz; Margo Glantz; Schwellen der Differenzen; Tier; Maschine; Medien; Moderne; Espejismos; Malerei; Contemporáneos; intermediale Lektüre; Carlos Fuentes; globale Welt; Kosmopolit; Interamerikanische Moderne; Amerika und Europa; mexikanische Kunst; mexikanische Literatur; mexikanische Profanierung; Cultura popular; Kontingenz
    Umfang: 409 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  24. Colonia-Independencia-Revolución
    genealogías, latencias y transformaciones en la escritura y las artes de México
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (HerausgeberIn); Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Iberoamericana, Madrid ; Vervuert, Frankfurt am Main

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signatur:
    A 17 / 4649
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    a rom 545.9 rev/847
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    IQ 12162 103
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    Linga A/912567
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2017 C 2326
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    ROM:PC:920:Mex::2017
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signatur:
    500 IQ 12162 U54 B738
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signatur:
    IQ 12162 U54 B738
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signatur:
    E 78 BOR 1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Borsò, Vittoria (HerausgeberIn); Gerling, Vera Elisabeth (HerausgeberIn)
    Sprache: Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8484899462; 9783954874811; 9788484899464
    RVK Klassifikation: IQ 12162
    Schriftenreihe: MEDIAmericana ; 7
    Schlagworte: Decolonization; Arts, Mexican; Mexican literature; Social change; Unabhängigkeit <Motiv>
    Umfang: 346 Seiten, Illustrationen (teilw. farbig), 22 cm
    Bemerkung(en):

    Collected essays
  25. Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Santana López, Belén (Herausgeber)
    Erschienen: [2018]; © 2018
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    91.097.18
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB425473708
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Gerling, Vera Elisabeth (Herausgeber); Santana López, Belén (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783823381938
    Weitere Identifier:
    9783823381938
    RVK Klassifikation: ES 715 ; ES 710
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Transfer ; 24
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung
    Umfang: 209 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben